本文发表在 rolia.net 枫下论坛语言进行式。

女儿家家虽只四岁，但却会说或曾经会说3种语言。就象她奶奶说的：这孩子可真不容易，日语、中文和英语象掂大勺一样，大人都糊涂，别说小孩子了。

女儿出生在日本，8个月就上保育园，每天大部分的时间都是在日语环境中度过，自然把个日语当成了母语，日语发音的特点让女儿的舌头不会打卷儿，说的中文一点不地道。女儿的双语环境自然比不过单语环境，因而说话比较晚（自我感觉）。

大半年前，刚刚开始可以用日语比较完整表达的时候（3岁半）来到了加拿大，可怜的女儿一开始母语般的日语一下子没了用场，很快就淡忘了，用中文却表达不清楚没少了大哭，好在小孩子学得快，只是语法有时还是颠倒的。估计是很怀念幼儿园的生活，刚上jk时，女儿很兴奋，不过有一个星期一，女儿居然大哭着不要上学，我想一定是听不懂老师，心里畏惧。我的心真难受，这么个小小孩儿就要面对那么多的困难。还好，只此一次。渐渐女儿喜欢上jk，每到星期一总是很兴奋。

随着英语的进步，中文的发音也越来越地道。现在她很喜欢搜索记忆库，遇到似曾相识的事物总会问：我在日本的时候见过吗/看过吗/喜欢过吗？由于多多少少对语言的畏惧，每次让她接听电话她都飞一般的逃掉。不过最近有进步。

现在每周六去学画画（学了3次），华语老师很亲切，总是羞答答的女儿（只限在外边，在家可疯了）在老师的引导下也有了一点点张扬个性的表现了。这不，周六姑姑打电话来，女儿抢过话筒就开始聊了，从学校到家里、从画画到剪纸、从玩具到电视，看到什么说什么，把她姑姑说得不停在雾水中走冲右突，不知不觉1个小时过去了，赶紧叫暂停，不知她姑姑的耳朵是不是已经磨出茧子了。哎！不知道下次受折磨的人是谁。：）

我可爱的女儿！


2005。1。31更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net