我去开我女儿的家长会,发现去的是家长理事会,几乎都是鬼子,还有几个香港人,她们的英语很好,我支个耳朵狂听,听了下句忘上句,后来散会后和一香港家长聊天,她问我来多久,我说3个月,她说你可以听懂?我说意思理解,但我说的不好,她说象她这样在加拿大呆了27年,要学好一门语言至少7年后来我帮她翻译会议摘要,有很多俗语,不好翻,我就问她,她觉得不可理解,这样的成语都不明白呀?其实每个单词意思都懂.连在一起就不是那么回事了.