本文发表在 rolia.net 枫下论坛蒙军中最杰出的将领哲别和速不台受
命率领2．5万人的骑兵团（据格雷纳德估计），如何追逐正在穿过波
斯而逃亡的花剌子模苏丹摩诃末的情况。摩诃末死后，他们继续向西
推进，米尔空说，在洗劫了刺夷城（这是一个以生产奇异的装饰陶瓷
闻名的城市，该城再也没有从这次灾难中恢复过来）之后，一些逊尼
派穆斯林邀请他们去毁掉什叶派穆斯林中心城市库木，他们十分乐意
这样做。由于哈马丹已经投降，他们只是向该城索取赎金而已。其后
他们破坏了赞詹，并攻占可疾云，为此，可疾云居民遭到屠杀的惩罚
。阿哲儿拜占（阿塞拜疆）的最后一位突厥阿塔卑（封建主）老月即
别以大量的行贿以解救桃里寺（大不里士）城。哲别和速不台继续追
赶，在隆冬时过木干草原（今阿塞拜疆共和国阿拉斯河下游），入侵
谷儿只（格鲁吉亚）。这是一个基督教王国，当时由吉奥尔吉三世拉
沙，或者称布里安特（1212－1223年在位）统治，正处于鼎盛时期。
但是，这两员蒙古大将于1221年2月在梯弗里斯（今第比利斯）击溃
了谷儿只军。他们采用了通常使用的进攻方式，即强迫俘虏率先冲向
城堡，如果退缩不前者就杀掉，城陷之后屠杀居民，然后佯装撤走，
使逃脱了的人恢复信心，接着后卫部队旋风似地返回来砍掉他们的头
（1221年3月）。在此之后，他们从谷儿只返回阿哲儿拜占，攻打蔑
刺合（今伊朗东阿塞拜疆省马腊格）。此后，这两员大将要向报达（
巴格达）进军，去推翻阿拔斯朝哈里发。对阿拉伯世界来说，其后果
无疑将是灾难性的，因为，正如伊本？艾西尔所观察到的那样，与此
同时，十字军已经入侵埃及，并攻占了达米埃塔。聚集在达古格的少
数阿拔斯军几乎不足以保住伊拉克阿拉比。1221年，在开罗看到布列
纳的约翰王时，相应地本可以在报达看到哲别和速下台。对哈里发来
说很幸运，哲别和速不舍愿意返回哈马丹，再一次要他们交纳赎金。
这一次市民们进行了抵抗，蒙古人攻陷哈马丹，屠杀全体居民并纵火
焚城。这两位蒙古统帅从哈马丹出发，经阿尔达比勒（他们也洗劫了
该城）返回谷儿只。
谷儿只骑士是当时最优秀的骑士之一。但是，由于速不台佯装败
退，将他们引入了埋伏地，哲别在那儿等候他们并击溃了他们。谷儿
只人无疑地认为他们很幸运地保住了梯弗里斯城，尽管为此他们只得
听任蒙古人将该国的南方夷为废墟。接着蒙军入侵失儿湾，在此他们
洗劫了沙马哈（今阿塞拜疆舍马合）城。然后，他们经打耳班袭击了
高加索北部草原，在此他们与当地民族同盟军发生冲突，盟军中有：
阿兰人（他们是古代萨尔马特人的后裔，是东正教徒）、列兹基人和
契尔克斯人？？这三支部属高加索人种，还有钦察突厥人。哲别和速
不台通过求助于突厥和蒙古人的兄弟情分和分给部分战利品的方法，
策划钦察人背叛了同盟。然后他们一个接一个地打败了同盟中的其他
成员，最后，迅速地追赶上钦察人，击溃了他们，并夺回战利品。
与此同时，钦察人曾向罗斯人求援。一位名叫忽滩的钦察可汗，
他的女儿嫁给了加利奇的罗斯王公“勇士密赤思腊”。他促成女婿和
其他罗斯王公反对蒙古人。由加利奇、乞瓦（今基辅）、切尔尼戈夫
和斯摩棱斯克的王公们率领着有8万人的一支罗斯军队，沿第聂伯河
而下，在亚历山德罗夫邻地霍蒂萨附近集中。蒙军退而不战，直到敌
军完全等得不耐烦和各军团之间相离很远时才开始出战。1222年5月3
1日，战斗发生在迦勒迦（今卡利米乌斯）河附近，这是一条近海的
小河，在马里乌波尔附近流入亚速海。加利奇王和钦察人不等乞瓦军
到就冲锋，被打败后，只得溃逃。只留下乞瓦王公，他守乞瓦营地三
天后，被允许体面地投降。然而，投降后他与他的全体兵士都被处死
。
罗斯人遭到的第一次灾难没有立即产生政治后果。弗拉基米尔的
尤里大公当时还未来得及率军抵达迦勒迦河，从而完整地保留了他的
军队。蒙古人抢夺了克里米亚苏达克城内热那亚人的店铺（蒙古人可
能与热那亚人的对手威尼斯人之间达成过一种协议）。哲别和速不台
在察里津（原斯大林格勒，今伏尔加格勒）附近渡过伏尔加河，打败
了卡马河畔的保加尔人和乌拉尔山区的康里突厥人，在这次令人难以
置信的大劫掠之后，他们经锡尔河北岸草原回蒙古，与成吉思汗大军
会师，哲别在途中病亡。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
命率领2．5万人的骑兵团（据格雷纳德估计），如何追逐正在穿过波
斯而逃亡的花剌子模苏丹摩诃末的情况。摩诃末死后，他们继续向西
推进，米尔空说，在洗劫了刺夷城（这是一个以生产奇异的装饰陶瓷
闻名的城市，该城再也没有从这次灾难中恢复过来）之后，一些逊尼
派穆斯林邀请他们去毁掉什叶派穆斯林中心城市库木，他们十分乐意
这样做。由于哈马丹已经投降，他们只是向该城索取赎金而已。其后
他们破坏了赞詹，并攻占可疾云，为此，可疾云居民遭到屠杀的惩罚
。阿哲儿拜占（阿塞拜疆）的最后一位突厥阿塔卑（封建主）老月即
别以大量的行贿以解救桃里寺（大不里士）城。哲别和速不台继续追
赶，在隆冬时过木干草原（今阿塞拜疆共和国阿拉斯河下游），入侵
谷儿只（格鲁吉亚）。这是一个基督教王国，当时由吉奥尔吉三世拉
沙，或者称布里安特（1212－1223年在位）统治，正处于鼎盛时期。
但是，这两员蒙古大将于1221年2月在梯弗里斯（今第比利斯）击溃
了谷儿只军。他们采用了通常使用的进攻方式，即强迫俘虏率先冲向
城堡，如果退缩不前者就杀掉，城陷之后屠杀居民，然后佯装撤走，
使逃脱了的人恢复信心，接着后卫部队旋风似地返回来砍掉他们的头
（1221年3月）。在此之后，他们从谷儿只返回阿哲儿拜占，攻打蔑
刺合（今伊朗东阿塞拜疆省马腊格）。此后，这两员大将要向报达（
巴格达）进军，去推翻阿拔斯朝哈里发。对阿拉伯世界来说，其后果
无疑将是灾难性的，因为，正如伊本？艾西尔所观察到的那样，与此
同时，十字军已经入侵埃及，并攻占了达米埃塔。聚集在达古格的少
数阿拔斯军几乎不足以保住伊拉克阿拉比。1221年，在开罗看到布列
纳的约翰王时，相应地本可以在报达看到哲别和速下台。对哈里发来
说很幸运，哲别和速不舍愿意返回哈马丹，再一次要他们交纳赎金。
这一次市民们进行了抵抗，蒙古人攻陷哈马丹，屠杀全体居民并纵火
焚城。这两位蒙古统帅从哈马丹出发，经阿尔达比勒（他们也洗劫了
该城）返回谷儿只。
谷儿只骑士是当时最优秀的骑士之一。但是，由于速不台佯装败
退，将他们引入了埋伏地，哲别在那儿等候他们并击溃了他们。谷儿
只人无疑地认为他们很幸运地保住了梯弗里斯城，尽管为此他们只得
听任蒙古人将该国的南方夷为废墟。接着蒙军入侵失儿湾，在此他们
洗劫了沙马哈（今阿塞拜疆舍马合）城。然后，他们经打耳班袭击了
高加索北部草原，在此他们与当地民族同盟军发生冲突，盟军中有：
阿兰人（他们是古代萨尔马特人的后裔，是东正教徒）、列兹基人和
契尔克斯人？？这三支部属高加索人种，还有钦察突厥人。哲别和速
不台通过求助于突厥和蒙古人的兄弟情分和分给部分战利品的方法，
策划钦察人背叛了同盟。然后他们一个接一个地打败了同盟中的其他
成员，最后，迅速地追赶上钦察人，击溃了他们，并夺回战利品。
与此同时，钦察人曾向罗斯人求援。一位名叫忽滩的钦察可汗，
他的女儿嫁给了加利奇的罗斯王公“勇士密赤思腊”。他促成女婿和
其他罗斯王公反对蒙古人。由加利奇、乞瓦（今基辅）、切尔尼戈夫
和斯摩棱斯克的王公们率领着有8万人的一支罗斯军队，沿第聂伯河
而下，在亚历山德罗夫邻地霍蒂萨附近集中。蒙军退而不战，直到敌
军完全等得不耐烦和各军团之间相离很远时才开始出战。1222年5月3
1日，战斗发生在迦勒迦（今卡利米乌斯）河附近，这是一条近海的
小河，在马里乌波尔附近流入亚速海。加利奇王和钦察人不等乞瓦军
到就冲锋，被打败后，只得溃逃。只留下乞瓦王公，他守乞瓦营地三
天后，被允许体面地投降。然而，投降后他与他的全体兵士都被处死
。
罗斯人遭到的第一次灾难没有立即产生政治后果。弗拉基米尔的
尤里大公当时还未来得及率军抵达迦勒迦河，从而完整地保留了他的
军队。蒙古人抢夺了克里米亚苏达克城内热那亚人的店铺（蒙古人可
能与热那亚人的对手威尼斯人之间达成过一种协议）。哲别和速不台
在察里津（原斯大林格勒，今伏尔加格勒）附近渡过伏尔加河，打败
了卡马河畔的保加尔人和乌拉尔山区的康里突厥人，在这次令人难以
置信的大劫掠之后，他们经锡尔河北岸草原回蒙古，与成吉思汗大军
会师，哲别在途中病亡。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net