birchmont 哎，真累！洋名字翻译说到底是个‘文化’的问题，国语的翻译太美化原文啦，而港澳的正好相反。