97年12月的，语法笔记的解释是：what is now是半插入语，what is now Hawaii意思是我们称作的夏威姨，网上有语法笔记下的。