参考答案,及精辟分析。 (转)

beibei (beibei)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
沪语八级
kasuya213



沪语八级(括号里的分析,仅代表个人意见)
一、单选题(5 x 6 = 30)
1. 上海话里的“棺材板”是一种 __d__
A. 家具样式 B. 昆虫 C. 刑具 D. 骂人的话
(上海方言里有很多指代的用法,“棺材板”就是一个例子,但我似乎没有听过“
棺材板”单独使用的例子。那我就说说这个“棺材板”。上海话里有“额骨头碰到
棺材板”,“棺材里伸手”,“脱底棺材”等说法,大都指代与死有关的意思。如
果一个人经常“棺材里伸手”,这个家伙估计是个老结棍的“老屁眼”,因为伊是
“死要铜钱”,“要钱不要命”。而三个词语中“脱底棺材”用的最妙,它形容那
些撒烂污的人,帮死人做棺材,还要揩油,连棺材板也要少做一块,可见其是一号
的辣手。当然还有种说法,说脱底棺材是指那些乱用钞票的人,钱花到了,到死连
棺材板也要少一块的地步,岂不是正应上海人骂人的时候常用的那句“侬死了没棺
材困”嘛,呵呵。)

2. 上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是 __c__
A. 老吃老骗 B. 老偷老骗 C. 老吃老做 D.老吃老喝

3. 上海话里形容“出师不利”的形象化说法为 __c__
A. 头一只蟋蟀就输掉 B. 头一个女朋友就跑掉 C. 头一只炮仗就不响 D.
头一笔买卖就蚀掉

4. 上海话里形容生气之极的像声词为 __c__
A. 啊噜啊噜 B. 啊兀啊兀 C. 啊咕啊咕 D. 啊扑啊扑
(由于在上海人中有很多来自宁波,因此上海方言也和宁波话有了些渊源,比方说
这个“啊咕啊咕”,因为宁波人说话的一个特点就是象声词的使用频率特别高,尤
其在用作修饰成分的时候。)

5. 上海话中,下列哪个短语的含义和其他不同? __c__
A. 台老三 B. 翘辫子 C. 到提篮桥去 D. 到铁板新村去
(ABD都是“死了”的意思,至于C嘛,大家都晓得的,提蓝桥是关犯人的地方,还
记得小辰光爷娘吓起勿听话的“小赤佬”总是要骂,“再吵,人家捉侬到提蓝桥去
!”。我们还是说说另外三个。“抬老三”棗更正题目有勿笔之处,应为“抬”字
,和“翘辫子”用法相近,那为什么叫老三呢?旧社会,在没有三轮车的时候,人
出行一般用轿子,而穷人一般都坐不起轿子,所以有“穷人坐轿子,不是好兆头”
的说法,因为不是抬到医生那里看病,就是送到衙门里吃官司。穷人因此宁可跑断
腿一辈子也不肯坐轿子,惟有死后的遗体,却终于免不了要被人抬一下。“抬”就
是死的别名,“某人被抬了”就是说某人呜呼哀哉了的意思。而老三则和“麻子”
意同,泛指人。当然有书说“抬老三”,又可作“谈老三”,我估计那是谐音吧。
最后说说“翘辫子”,以前的人们,脑袋后面都有一根辫子,由于地球引力,辫子
自然都是耷拉下来的,但凡逢“翘辫子”的事情,纵然不死也是离黄泉路不远了。


6. 上海话中可替代下句中“好歹”一词的像声词是 _b___
“好歹我们也认识这么多年了!”
A. PaPa B. PangPang C. PaoPao D.PanPan

7. 上海话中与“金刚钻”相对的是 _b___ 。
A. 阿三头 B. 阿屙卵 C. 阿诈里 D. 阿屈死
(上海话里一直有“阿屙卵冒充金刚钻”的意思,和普通话里“以次冲好”差不多
,但用在不同的语言环境可是大有讲头的。上海话里有很多用性器官词“卵”等的
俗语,但也并非为贬义之用。)

8. “捣浆糊”在旧上海的原意是指 __?__ 。
A. 烹饪中的勾芡 B. 混水摸鱼 C. 蹂躏雏妓 D. 股票交易中跟峰
B.
9. “四马路的女人”在上海话中指 __B__ 。
A. 蛮横无礼的女人 B. 见过世面的女人 C. 失身柳巷的女人 D. 猥祟卑鄙的女人
(老早的几马路,几马路到底哪能来的,稍微年长一点的上海人都晓得,这个顺序
是以南京路为大马路,依次向南推,和南京路平行的这些马路即是。轮到现在的福
州路已经是四马路了,前面还有现在的广西路和九江路。四马路老早是上海有名的
红灯区,每个弄堂里天天夜里红灯高悬,热闹的很棗看来还是公娼比私娼好,至少
有保证。当然四马路也是鱼龙混杂的地方,各种势力经常出入其中,侬要想尝甜头
,还必须留着三分心,因为就是里面的“姑娘们”,都不是什么省油的灯。不过最
可笑的是,现在的四马路是上海人都晓得的文化一条街棗原来,食色都是文化呀。


10. 上海话里的“包脚布”常常指一种 _c___
A. 外国进口布料 B. 街头小报 C. 限制你自由的人 D. 面食

二、多选题(5 x 8 = 40)
11. 在上海话中,“我受骗了!”可以用 __b,a,c__ 代替。
A. 我中刀了! B. 我上伊老当了! C. 我被噱进了! D. 我闷掉了!
(这道题目不难,但这个“噱”很有讲头。上海话里还有一句叫“掉花枪”,听上
去有点象阿庆嫂棗“在鬼子面前耍花枪”,可要知道,“花枪”的作用是要使得让
对方眼花缭乱,让人丈二和尚,摸不到你的头。老上海是一个花枪世界,会“掉花
枪”的人叫作“噱头势”。虽然,这个“噱头”对于滑稽老手来说是小菜一碟,但
真正的“噱头”就是俗语说的“掉花枪”。)

12. 在上海话中,下列___f,d,c_ 短语中的“老”没有年华逝去的意思。
A. 老浜瓜 B. 老甲鱼 C.老屁眼 D. 老鬼 E.老蟹 F.老菜皮
(“老蟹”,是旧上海用来形容年纪大的女人的,年轻的,自然就叫“小蟹”。将
女人比做蟹是下流的口吻,旧社会上等社会的人绝不会说这样荒唐的话。蟹比作女
人大概是随“阿拉”一起传入上海人的口中的,为什么这么比,估计是因为蟹螯善
于夹海参,借以形容女性的生殖器。这是当时一个极其下流,上海话说“不入流品
”的词语,和现在我们说的“老菜皮”差不多,但后者常被现在人引申为性生活很
多的女人。
“老鬼”,是相对与“洋盘”来说的,现在不管是上海来的,还是外地来的“门槛
”精来要死,作“洋盘”自然的少了,不过为什么叫“洋盘”呢?据当时留下来的
书讲,“洋盘”最早是“洋钿摆在盘里响”的简称,盖言其不把钱放在心上,而现
在则是“外行”的代名词。
“老屁眼”,是指人的精明,一毛不把之类的意思。)

13. 以下短语不是上海人用来嘲讽近视眼的为 __a,d__ 。
A. 嘎梁 B. 横梁 C. 木梁 D. 书蠹头
14. 不是“读者文摘”标准沪语发音为 _c___
A. 毒责文责 B.毒Z[e]文Z[e]
C. 毒Z[e]文责 D. 毒责文Z[e] 注:[e]为国际音标
15. 在父亲训斥儿子时,下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你!”
? _a,b,d,c___
A. 我拷侬! B. 我喇一记!
C. 我打侬! D. 我请侬吃生活!
16.吴地方言中,表意为“总共”的副词有 __a,e_
A. 夯拨郎当
B. 半幅郎当
C. 角落山门
D. 醉打山门
E. 一塌刮子
F. 一天世界
17. 上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句不是 __B__
A. 发的糍饭嗲
B 发的糯米嗲
C. 发的泡饭嗲
D. 发的烂污面嗲
E. 发的糖糕嗲
F. 发的油条嗲
18. 上海话中形容倒楣的短语是 __b,d,e_A_
A. 霉头触到印度国
B. 额角头碰到棺材板
C. 霉豆腐干
D. 霉头触到哈尔滨
E. 霉遭星
F. 额角头碰到天花板
三、是非题(5 x 4 = 20)
19. 在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”不是相同的含义。_错___
20. 上海话中“横竖横”的歇后语为“拆牛棚”。__对__
21.
上海话中形容诋毁别人的做法为“触bi脚”、形容被老师罚站为“立bi角”、形容
亲子遗传为“龙生龙,
凤生凤,老鼠儿子掘bi洞”中的"bi"是同一个字。__对__
(题目的答案我做了“对”,但原题的“触壁角”,应该写作“戳壁脚”。啥叫“
戳壁脚”?一座墙从墙壁到墙根,老上海人都叫“壁脚”,却没有“壁手”,“壁
头”之类的说法。无论有没有柱子,房屋全靠墙脚打的牢固,这样房子才不容易塌
掉。这跟一个人在社会生存一样,要破坏一个人的地位,先损坏他的名声,一般先
在他的朋友面前进谗言。上海话把这种进谗就叫做“拆壁脚”。而在人背后说坏话
,就叫做“戳壁脚”棗也好理解,一块块砖拆太麻烦,不如冷不防戳它个千疮百孔
的。)

22. 旧上海话中“鸟”的一般发音为“Diao”。__错__

上海话专业八级
标 题: 上海话专业八级
一、语音(5 x 6 = 30)
1. 上海话里通常管“今天”叫 _c__
A. 今日 B. 今夜 C. 今朝 D. 今天
2. 上海话里通常管“昨天”叫 _a__
A. 昨日 B. 昨夜 C. 昨朝 D. 昨天
3. 上海话里“你”的读音为 _a__
A. nong B. ou C. yi D. [ne] ([]中为国际音标)
4. 上海话里“二十二”的读音和上海话中 _d___ 相同
A. 尼石而 B. 而尼 C. 难石而 D. 难尼
5. 现代上海话中,下列哪个字的发音和其他不同? _d__
A. 鹿 B. 六 C. 陆 D. 露
6. 同上 __b__
A. 王 B. 望 C. 黄 D. 横

二、词汇和结构(5 x 8 = 40)
7. “侬只小赤佬!”其中“赤佬”可以用 _b__ 代替。
A. 垃三 B. 瘪三 C. 猪头三 D. 肮三
(“赤老”这个词很有讲头,一般上海人开口骂人除了骂“猪猡”,似乎就是“赤
老”为最了。对这个词老法一般有两个解释,一则说“赤老”原为“出老”,这个
“出”是抬出去的意思,上面我们已经讲过这个“抬老三”里的“抬”字了,这里
大家也会明白,俗语说“抬”就是死的意思,那么这个赤老就很好解了,即是骂别
人是“死人”,是“鬼”的意思棗在《何典》里就有赤老鬼这么一号人物。还有一
种解释就深奥了些,说这个“赤老”原本是“赤老绷”的意思,老早上海人如果一
件事弄糟了,或者奸情被戳穿了都叫做“赤老绷”,此语有“完蛋”的意思。还有
一个典更绝,说在中外杂居的地方,中国人叫外国人为“赤老”,说是因为老外的
别号是“洋鬼子”,“赤老”就是鬼,所以赤老成了外国人的中国头衔。至于,“
赤老”怎么又会用到了自己头上,不得而知也。)

8. “阿拉夜饭吃格是油焖落苏。”落苏就是 _c__ 。
A. 番茄 B. 西红柿 C. 茄子 D. 萝卜

9. “真倒霉,又被黄牛斩了一刀。”这里,黄牛可能是 __c_ 。
A. 屠夫 B. 黄色的牛 C. 票贩子 D. 穿着黄色牛仔服的人
(“黄牛”估计人人都做过,但“黄牛”的说法到底怎么来的,阿拉倒要好好研究
研究。要讲“黄牛”,先说“拉黄牛”。啥叫“拉黄牛”,要问我们祖父一辈的才
知道,说是以前上海的小瘪三,会集帮地蹲在苏州河桥的桥墩处,见有黄包车上桥
,就冲上去帮车夫一道把车推上斜坡棗要知道当时苏州河上只有一座桥,而且成大
的拱型,上桥十分困难,对拉惯平地的黄包车夫来说,简直就象爬山。待到车到了
桥中央,小瘪三们便会伸手向乘客要钱,一两个铜板,随乘客给。这个就叫做“拉
黄牛”。说到这里大家该明白了吧,旧社会,“黄牛”就是指黄包车,或者包括黄
包车上坐着的人。)

10. “辰光不多了,叫部叉头吧!”叉头是指 __a_ 。
A. 出租车 B. 面包车 C. 直升飞机 D. 摩托车
(估计应作“差头”,因为上海人向来有把“使唤”叫做“差”的习惯,我们的“
白领同胞们”不是经常说,“阿拉被老板差来差去,勿要忒吃力哦”嘛,呵呵。)

11. “伊老坍板格。”坍板可以用 _d_ 代替。
A. 丘 B. 洋盘 C. 十三点 D. 贼忒兮兮
12. 哪句是错误的? _d__
A. 侬阿是搭错了? B. 侬搭错是伐?
B. 阿搭错啦侬? D. 侬是搭错伐?
(“搭错”明显是动词,而A和C里出现的“阿”字,只是语气助词,多源于苏州,
无锡方言。)

13. 哪种说法不合乎通常用法? _c__
A. 侬当我洋盘啊? B. 侬当我冲头啊?
C. 侬当我屈死啊? D. 侬当我戆大啊?
(“洋盘”我不说了,试卷里这个“屈死”我倒有些看法。查阅一些书籍后发现,
这个词标准写法应为“屈细”,因为上海话“细”音同“死”,所以有这么一说。
据说最早这个“屈死”来自于“曲细”,是指“盘曲头发”的意思,为什么会有冤
屈的死呢,据说是当年清人规定缠辫子,不缠的汉人就要杀头,因此在汉人看来,
没有比缠了辫子又要杀头,更冤屈的了。后来上海人的“曲细”,变成了一种普通
的骂人的词语:“屈死”,“猪猡”后面必定要跟上这个头衔,乃是说他是个不识
相的家伙。)

14. “伊拉专门斩洋葱头。”这句话的意思可能是 __d_
A. 他们是加工洋葱的专家。
B. 他们敲了一个叫洋葱头的人一笔竹杠。
C. 他们既是洋盘也是冲头。
D. 他们专骗外国人的钱。

三、列举题(2 x 5 x 3 = 30)
15. 列举5个带三的贬义词汇,比如垃三,瘪三。
(这个简单,除了瘪三外,还有幺三,红头阿三,搅七念三,三只手,三脚猫,抬
老三,勿二勿三,当然还有大家最喜欢的“猪头三”和“十三点”。至于上海方言
中为什么有这么多的三,我曾对一些带“三”字的形容人的词,做了一些查阅,发
现“三”者“生”也。拿瘪三来说,“瘪三”一说是从英文“Empty Cents”棗“没
有钞票”而来,瘪就是空的见底,所以指“Empty”,“生斯”就是音译了。那为何
又和“三”字有关联呢?老上海有“三生有幸”的说法,那“三生”就指“瘟生”
“畜生”“恹生”。那时候说某生某生大都指读书人,叫“瘪生”不是辱了读书人
一世的清名;而上海人的乳名,阿狗,阿猫之类,却独以“阿三”为最多,所以拼
凑起来得出了个“瘪三”。)

16. 列举5个带头的贬义词汇,比如冲头,寿头。
(这就有难度了,除了上面说的“冲头”和“寿头”外,烂大块头,捏鼻头做梦,
触煤头,霉头触到印度国,姘头,昏头等等。)
四、附加题
19. 用一句话解释“拉皮条”一词的来由。 (70)
(前两题我不感兴趣,不如“拉皮条”有劲。据说,月老为情人牵红线,那么我看
,给“野鸳鸯”就得来皮条。以前有沪语研究家说,这三个字有两个写错了,应该
是“拉bi 吊”,这个bi棗写来是尸里一个穴,读第一声——指的是女性生殖器,而
这个吊,就不言而喻了,合在一起的意思,更是大白了吧。)
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#274907@0)
2001-11-25 -05:00

回到话题: 哈哈。。。大家都来试试沪语八级考吧!答案随后公布。

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下沙龙休闲娱乐

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=274907