本文发表在 rolia.net 枫下论坛2月4日星期五
（李）
听说我奶嘱咐我小妹不要跟我说春节是哪一天，怕我想家。事实上，在这里想不知道都难。今天是新年前夜，虽然今年没有腊月三十，但习惯上还是说大年“三十”，一到学校，就有同学向我说“HAPPY NEW YEAR１KAY穿了一件褐色底白色小花的旗袍，她很瘦，个子也比较高，穿旗袍很漂亮，但是看上去就是觉得怪怪的，因为她毕竟还是外国人。学校的广播里也说2月5日是中国的新年。韩国的新年跟中国春节是同一天，所以也有同学向他们说“HAPPY NEW YEAR１
2月5日星期六
（仲）
昨晚到家已经夜里十一点半了。下午给小廖打电话，约好晚上一起去SCARBOROUGH那边和一些朋友一起吃饭。然后又去太古广场逛，很多人，还有节目表演。
（李）
去SCARBOROUGH吃饭时有一个女孩，大家互相问是哪一届的时候，她说是96的，开始都以为是96年毕业的，可事实上96年才入学！也就是说应该2000年才毕业。她在广州是学中文的，退了学结婚，然后移民。她先生比她大六岁也是做电脑这一行的，是她老师的儿子！绝吧？酷吧？来了刚刚两个月。我们都认为她比较聪明，不然等中文毕了业到这边还是没什么用，一切都重新来过，不如趁年轻过来。我意味深长地对她说：“你太年轻了，多好１
太古广场熙熙攘攘的都是中国人，二楼还有节目可看。按照广州的习惯，逛花市时男子买桃花，女子买吊钟--含来年钩到金龟婿之意。不过只看到有卖桃花，吊钟什么样的我没看到。倒是因为嘴馋在卖零食的地方买了些开心果，$1.69一两。
下午MR.L夫妻来玩。妻MS.G不到四点先来了，MR.L在家看书，他很担心在一个月的WARKPLACE内不能完成老板给的活，所以一直到九点多才来。
我请客的内容是：一盘红烧猪蹄，一个蔬菜水果沙拉，MR.L他们带来半只烤鸭，我们买了一桶果汁和一打啤酒。饺子包了两种馅，三鲜馅和猪肉白菜馅。还不错。水果是葡萄，干果是开心果。精神食粮是晚上电视台播的两个香港电影，一个是《赌侠1999》（以前看过），一个是刘青云和舒淇，叶童演的《对不起，谢谢你》。
2月8日 星期二
（李）
今天充当一下英语老师吧！嘻嘻嘻！讲讲关于STOOL。
上课的时候老师发下一张纸，是COFFEE SHOP的图，标上数字讲每样东西都是什么，其中就有STOOL，事实上它是凳子的意思，但还有另外一个意思。教师说是“doctor word”,有“toilet”的意思。然后又详细解释了一下……
“你的胃有些问题的时候，也许STOOL是SOFT，不是HARD。如果医生让你第二天带一些“STOOL”样本，不要把它拿去--手里拿起旁边的一个高凳子；而且不要全都拿去，A PIECE IS ENOUGH……”一边说一边自己就先忍不住笑，他指着高凳子说，“当你要说它的时候，不要说MY STOOL IS HARD，要说 THIS STOOL IS HARD。”过了一会儿，拿起咖啡喝了一口，放在手边的那张高凳子上说“TAKE MY COFFEE ON MY STOOL”！逗得我直不起身来了！
2月10日星期四
（李）
现在来说说DONUTS。就是咖啡店里卖的点心，大部分都是甜的。上课的时候老师画了好多种DONUTS，我一种也不知道。放学后和MS.OU去COFFEE TIME（咖啡连锁店）“实地学习”，服务生问我们要什么，我们说只是看看，上课老师教的那些词不知道到底是什么样的，原来这个服务生也在BICKFIRD CENTRE上过课，还知道CHARLIE，不过她是上的六级和七级。看了好半天，终于决定买回去尝尝，一个ECLAIR，一个FRENCH CULLER。味道还不错，就是有点甜。
2月13日星期日
（李）
这个周末进行了采购。添置普通电饭锅一个$49,不是没有高级的，只是二三百块钱，太贵。一双雪鞋$30,一根128M的内存条$197。这些都是不含税的价格。至于吃的东西，买了很多。好久没报帐，报一次吧：
两条鱼$1.59/磅；
葡萄三磅，$1.79/磅；
一盒豆腐；
一瓶辣豆瓣酱$1.79；
一袋花生，$0.79/磅；
两袋虾条$0.89/袋；
三四磅的豆角$1.47/磅；
一袋速冻蔬菜（MIX VEGETABLE，里面有玉米粒、豌豆粒、豆角段、蚕豆粒、胡萝卜块）,1块多钱；
一包腐竹$0.99；
一袋香肠（六根），3、4块钱；
干豆腐一袋（不知道多少钱，没标价）；
最便宜就是这豆芽了，才$0.39/磅；
一小袋瓜籽仁，$1.19；
一扇排骨$1.79/磅（在BLOOR街上的一家店里，排骨$2.4/磅）；
一瓶辣油香荀$2.19；
一箱桔子（大概三四十个吧）$3.99；
两瓶无酒精啤酒，听另一个不知哪国的人说好喝，$0.6/瓶（没想到一喝有种止咳糖浆味，仲书秋不爱喝，我也不喜欢，最后……炖排骨了！味道居然很好！）
2月14日星期一
（李）
情人节PARTY。中午各个班都坐在自己班的桌子上，拿出准备好的吃的东西和大家分享，我带的水果。午餐结束就开始跳舞，当然此次和以往不同，跳舞时用一条纸绳套在两个人的腰上，看谁最后坚持不把绳跳断。
KAY也跳，她参加的是另一个游戏。两个人在一张大纸上跳舞，然后对折对折再对折，最后只剩下一只脚那个大，男伴就只好抱起舞伴来跳，好在KAY比较瘦，我们班两个同学上去跳，折了两回纸就弃权了。
事前我跟PAPPA说今天有PARTY，所以她下了课也过来了。这学期她转了学，在YOUGE，因为那个学校每天给学生两个TOKEN,她就不用买月票了。
2月18日星期五
（李）
下午开始下大雪，预报是说的15-20厘米。早上上学只带了一个TOKEN，FLORA说这么大雪怎么能走回去呢？即使你年轻也不行。我可以给你一个，我有很多。所以我还是坐车回来了。
晚上去PAPPA家，她要去一个PIZZA店打工，这个店四月份开张，现在招人，我也想去，她就帮我问了一下，连夜写好简历FAX出去一份。我做PART TIME，所以不影响上课。在这样的地方学英语会快些，好几个同学都这么跟我说，而我的词汇量也的确需要提高，仲书秋也很赞成。
前些天还跟MS.OU去了一个COLLEGE,要了两本材料。我真的不想学会计，太烦，就挑了两个看上去，至少看上去有趣的专业：Early Childhood Education 和 Hotel Management。但拿不定主意，家里有什么意见？第一个专业可能没什么发展，第二个是典型的服务行业，到时候操心受累起早贪黑。唉，我都不知道自己喜欢什么，这偏偏是最危险的—没有方向。
2月19日星期六
（李）
好紧张啊！PAPPA介绍我去PIZZA店面试。四点多在DUNDAS的一家分店里接受了“问话”。两个人，其中一个是主面试，他问我：
“觉得多伦多怎么样？”
“一般。”
“为什么？”
“想家。”
然后又聊了几句，说了一下北京（BEIJING）和沈阳。他问我PEAKING是哪儿，我说就是BEIJING，以前人们叫PEAKING。他转向另一个人“ PEAKING AND BEIJING”是一回事儿。
问我以前是不是在沈阳读过COLLEGE；来多伦多后有没有其他工作；为什么你是一个好的TEAM PLAYER；你先生在学习还是在工作，什么工作；……还问你是读会计的，你先生又有一个好工作，你愿意在饭店干活吗？我说 “NO PROBLEM。”跟着又问了一句：“为什么问我这个？” 他们连忙说：没什么，SORRY。
还问什么来着？唉，当时太紧张了，从办公室出来的时候我的腿直哆嗦，PAPPA问我都问了什么的时候，我说等等让我冷静一下，我太紧张了，我记不得了。过了一会儿我才跟她说都有什么问题。他们问你可以在什么时间工作？我说3点以后。
“早上九点开始不行吗？”
“我得上学。”
“周末行吗？”
“时间太长不行，比如要是从九点一直到八点就不行。”
“那不会。从九点到五点。”
“NO PROMBLEM.”
他们对视了一下（两个人），我就问他们：
“那你们有什么问题吗？”
“噢，我们没问题。”从这时候开始，大多数我都答 “NO PROMBLEM!”
快结束的时候，他们问我吃没吃过他们店的PIZZA, 我说没有， “来这儿以后我没吃过PIZZA。”----当然是谎话了！不过吃的不多倒是真的。又问我北京有没有PIZZA,有没有他们店。我说有PIZZA店，但不知道有没有他们店，因为不知道那些店名用英语怎么说----多糟糕啊，我居然忘了我来应聘的店名（或者可以说压根没记），所以只好打个马虎眼说“不知道”。
“也许将来在中国开店，你就可以回去了。”
“ THAT IS VERY GOOD!”
面试结束后我赶快看店名：PIZZA HUT。我唠咕了几遍，突然想起是不是“必胜客”呀？如果是的话，我倒是吃过。后来经证实，的确是必胜客。我没事找事地问：“ 即将开的分店是不是在DUFFERIN那儿？” “对。”“那离我家很近。” “到时候你先生就可以到我们店来订PIZZA了。”然后大笑，我以为他说完了，就要起身，所以后面他又说了一句什么我没听清，不过大概意思就是“不用付钱” 之类的，我也就跟着笑了一下。 “KIDDING, KIDDING!”他补充道。
临结束的时候，他们告诉我，要考虑两三天再打电话给我结果，居然还说“THANK YOU.”我也说了谢谢，临出门还非常淑女、非常客气地说了句 “HAVE A NICE WEEKEND!” 哈哈哈！
面试过程中，我说了两次 “PARDEN ME”, 第一次说的时候，他说 “ 对不起，我说得太快了。”不过他的发音非常清晰，所以即使很快，我也还是 “猜”个八九不离十。另一个人发音就不很清，不是当地口音，我听得非常吃力。后来PAPPA告诉我，他们俩都不是加拿大人。
回到家，我想我有点紧张，如果不紧张也许发挥得更好。可是又一想，精神上的确紧张，因为又要费力听英语，又得想答案，可是居然反问他“为什么这么问？”得意啊！得意！如果说汉语，我还可以说得更好！语言不通真是太大的障碍了！
2月21日星期一
（李）
放学到图书馆，刚要干活的时候,FLORA让我进她办公室有事，给我一个用彩色纸包的小礼物，
“你可以现在就打开它。”
“噢，我也有东西要送给你。”
昨天晚上把TOKEN放到画着京剧脸谱的小盒子里（曾经给过PAPPA一个）准备既送礼物又还东西，没想到倒让她在我前面给我礼物。
拆开一看，原来是一盒茶。上星期我问过她这茶是在哪儿买的，她说好多地方都有卖。没想到居然给了买了一盒。我喜欢这茶，记得圣诞节的时候送FLORA送义工礼物就是一个杯子一些茶（不过那个茶不如这个好），冲开水，加牛奶和糖，挺香的。
她对我送她的礼物也表示很喜欢，不过比我表现得充分。她说 “SO NICE” , 又说 “回家拿给我女儿看，一定向我要，不过我不能给她，我就对她说‘等我死了之后，把它留给你。’”
天啊！如果是中国人，会这么说吗！我想不可能吧？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
（李）
听说我奶嘱咐我小妹不要跟我说春节是哪一天，怕我想家。事实上，在这里想不知道都难。今天是新年前夜，虽然今年没有腊月三十，但习惯上还是说大年“三十”，一到学校，就有同学向我说“HAPPY NEW YEAR１KAY穿了一件褐色底白色小花的旗袍，她很瘦，个子也比较高，穿旗袍很漂亮，但是看上去就是觉得怪怪的，因为她毕竟还是外国人。学校的广播里也说2月5日是中国的新年。韩国的新年跟中国春节是同一天，所以也有同学向他们说“HAPPY NEW YEAR１
2月5日星期六
（仲）
昨晚到家已经夜里十一点半了。下午给小廖打电话，约好晚上一起去SCARBOROUGH那边和一些朋友一起吃饭。然后又去太古广场逛，很多人，还有节目表演。
（李）
去SCARBOROUGH吃饭时有一个女孩，大家互相问是哪一届的时候，她说是96的，开始都以为是96年毕业的，可事实上96年才入学！也就是说应该2000年才毕业。她在广州是学中文的，退了学结婚，然后移民。她先生比她大六岁也是做电脑这一行的，是她老师的儿子！绝吧？酷吧？来了刚刚两个月。我们都认为她比较聪明，不然等中文毕了业到这边还是没什么用，一切都重新来过，不如趁年轻过来。我意味深长地对她说：“你太年轻了，多好１
太古广场熙熙攘攘的都是中国人，二楼还有节目可看。按照广州的习惯，逛花市时男子买桃花，女子买吊钟--含来年钩到金龟婿之意。不过只看到有卖桃花，吊钟什么样的我没看到。倒是因为嘴馋在卖零食的地方买了些开心果，$1.69一两。
下午MR.L夫妻来玩。妻MS.G不到四点先来了，MR.L在家看书，他很担心在一个月的WARKPLACE内不能完成老板给的活，所以一直到九点多才来。
我请客的内容是：一盘红烧猪蹄，一个蔬菜水果沙拉，MR.L他们带来半只烤鸭，我们买了一桶果汁和一打啤酒。饺子包了两种馅，三鲜馅和猪肉白菜馅。还不错。水果是葡萄，干果是开心果。精神食粮是晚上电视台播的两个香港电影，一个是《赌侠1999》（以前看过），一个是刘青云和舒淇，叶童演的《对不起，谢谢你》。
2月8日 星期二
（李）
今天充当一下英语老师吧！嘻嘻嘻！讲讲关于STOOL。
上课的时候老师发下一张纸，是COFFEE SHOP的图，标上数字讲每样东西都是什么，其中就有STOOL，事实上它是凳子的意思，但还有另外一个意思。教师说是“doctor word”,有“toilet”的意思。然后又详细解释了一下……
“你的胃有些问题的时候，也许STOOL是SOFT，不是HARD。如果医生让你第二天带一些“STOOL”样本，不要把它拿去--手里拿起旁边的一个高凳子；而且不要全都拿去，A PIECE IS ENOUGH……”一边说一边自己就先忍不住笑，他指着高凳子说，“当你要说它的时候，不要说MY STOOL IS HARD，要说 THIS STOOL IS HARD。”过了一会儿，拿起咖啡喝了一口，放在手边的那张高凳子上说“TAKE MY COFFEE ON MY STOOL”！逗得我直不起身来了！
2月10日星期四
（李）
现在来说说DONUTS。就是咖啡店里卖的点心，大部分都是甜的。上课的时候老师画了好多种DONUTS，我一种也不知道。放学后和MS.OU去COFFEE TIME（咖啡连锁店）“实地学习”，服务生问我们要什么，我们说只是看看，上课老师教的那些词不知道到底是什么样的，原来这个服务生也在BICKFIRD CENTRE上过课，还知道CHARLIE，不过她是上的六级和七级。看了好半天，终于决定买回去尝尝，一个ECLAIR，一个FRENCH CULLER。味道还不错，就是有点甜。
2月13日星期日
（李）
这个周末进行了采购。添置普通电饭锅一个$49,不是没有高级的，只是二三百块钱，太贵。一双雪鞋$30,一根128M的内存条$197。这些都是不含税的价格。至于吃的东西，买了很多。好久没报帐，报一次吧：
两条鱼$1.59/磅；
葡萄三磅，$1.79/磅；
一盒豆腐；
一瓶辣豆瓣酱$1.79；
一袋花生，$0.79/磅；
两袋虾条$0.89/袋；
三四磅的豆角$1.47/磅；
一袋速冻蔬菜（MIX VEGETABLE，里面有玉米粒、豌豆粒、豆角段、蚕豆粒、胡萝卜块）,1块多钱；
一包腐竹$0.99；
一袋香肠（六根），3、4块钱；
干豆腐一袋（不知道多少钱，没标价）；
最便宜就是这豆芽了，才$0.39/磅；
一小袋瓜籽仁，$1.19；
一扇排骨$1.79/磅（在BLOOR街上的一家店里，排骨$2.4/磅）；
一瓶辣油香荀$2.19；
一箱桔子（大概三四十个吧）$3.99；
两瓶无酒精啤酒，听另一个不知哪国的人说好喝，$0.6/瓶（没想到一喝有种止咳糖浆味，仲书秋不爱喝，我也不喜欢，最后……炖排骨了！味道居然很好！）
2月14日星期一
（李）
情人节PARTY。中午各个班都坐在自己班的桌子上，拿出准备好的吃的东西和大家分享，我带的水果。午餐结束就开始跳舞，当然此次和以往不同，跳舞时用一条纸绳套在两个人的腰上，看谁最后坚持不把绳跳断。
KAY也跳，她参加的是另一个游戏。两个人在一张大纸上跳舞，然后对折对折再对折，最后只剩下一只脚那个大，男伴就只好抱起舞伴来跳，好在KAY比较瘦，我们班两个同学上去跳，折了两回纸就弃权了。
事前我跟PAPPA说今天有PARTY，所以她下了课也过来了。这学期她转了学，在YOUGE，因为那个学校每天给学生两个TOKEN,她就不用买月票了。
2月18日星期五
（李）
下午开始下大雪，预报是说的15-20厘米。早上上学只带了一个TOKEN，FLORA说这么大雪怎么能走回去呢？即使你年轻也不行。我可以给你一个，我有很多。所以我还是坐车回来了。
晚上去PAPPA家，她要去一个PIZZA店打工，这个店四月份开张，现在招人，我也想去，她就帮我问了一下，连夜写好简历FAX出去一份。我做PART TIME，所以不影响上课。在这样的地方学英语会快些，好几个同学都这么跟我说，而我的词汇量也的确需要提高，仲书秋也很赞成。
前些天还跟MS.OU去了一个COLLEGE,要了两本材料。我真的不想学会计，太烦，就挑了两个看上去，至少看上去有趣的专业：Early Childhood Education 和 Hotel Management。但拿不定主意，家里有什么意见？第一个专业可能没什么发展，第二个是典型的服务行业，到时候操心受累起早贪黑。唉，我都不知道自己喜欢什么，这偏偏是最危险的—没有方向。
2月19日星期六
（李）
好紧张啊！PAPPA介绍我去PIZZA店面试。四点多在DUNDAS的一家分店里接受了“问话”。两个人，其中一个是主面试，他问我：
“觉得多伦多怎么样？”
“一般。”
“为什么？”
“想家。”
然后又聊了几句，说了一下北京（BEIJING）和沈阳。他问我PEAKING是哪儿，我说就是BEIJING，以前人们叫PEAKING。他转向另一个人“ PEAKING AND BEIJING”是一回事儿。
问我以前是不是在沈阳读过COLLEGE；来多伦多后有没有其他工作；为什么你是一个好的TEAM PLAYER；你先生在学习还是在工作，什么工作；……还问你是读会计的，你先生又有一个好工作，你愿意在饭店干活吗？我说 “NO PROBLEM。”跟着又问了一句：“为什么问我这个？” 他们连忙说：没什么，SORRY。
还问什么来着？唉，当时太紧张了，从办公室出来的时候我的腿直哆嗦，PAPPA问我都问了什么的时候，我说等等让我冷静一下，我太紧张了，我记不得了。过了一会儿我才跟她说都有什么问题。他们问你可以在什么时间工作？我说3点以后。
“早上九点开始不行吗？”
“我得上学。”
“周末行吗？”
“时间太长不行，比如要是从九点一直到八点就不行。”
“那不会。从九点到五点。”
“NO PROMBLEM.”
他们对视了一下（两个人），我就问他们：
“那你们有什么问题吗？”
“噢，我们没问题。”从这时候开始，大多数我都答 “NO PROMBLEM!”
快结束的时候，他们问我吃没吃过他们店的PIZZA, 我说没有， “来这儿以后我没吃过PIZZA。”----当然是谎话了！不过吃的不多倒是真的。又问我北京有没有PIZZA,有没有他们店。我说有PIZZA店，但不知道有没有他们店，因为不知道那些店名用英语怎么说----多糟糕啊，我居然忘了我来应聘的店名（或者可以说压根没记），所以只好打个马虎眼说“不知道”。
“也许将来在中国开店，你就可以回去了。”
“ THAT IS VERY GOOD!”
面试结束后我赶快看店名：PIZZA HUT。我唠咕了几遍，突然想起是不是“必胜客”呀？如果是的话，我倒是吃过。后来经证实，的确是必胜客。我没事找事地问：“ 即将开的分店是不是在DUFFERIN那儿？” “对。”“那离我家很近。” “到时候你先生就可以到我们店来订PIZZA了。”然后大笑，我以为他说完了，就要起身，所以后面他又说了一句什么我没听清，不过大概意思就是“不用付钱” 之类的，我也就跟着笑了一下。 “KIDDING, KIDDING!”他补充道。
临结束的时候，他们告诉我，要考虑两三天再打电话给我结果，居然还说“THANK YOU.”我也说了谢谢，临出门还非常淑女、非常客气地说了句 “HAVE A NICE WEEKEND!” 哈哈哈！
面试过程中，我说了两次 “PARDEN ME”, 第一次说的时候，他说 “ 对不起，我说得太快了。”不过他的发音非常清晰，所以即使很快，我也还是 “猜”个八九不离十。另一个人发音就不很清，不是当地口音，我听得非常吃力。后来PAPPA告诉我，他们俩都不是加拿大人。
回到家，我想我有点紧张，如果不紧张也许发挥得更好。可是又一想，精神上的确紧张，因为又要费力听英语，又得想答案，可是居然反问他“为什么这么问？”得意啊！得意！如果说汉语，我还可以说得更好！语言不通真是太大的障碍了！
2月21日星期一
（李）
放学到图书馆，刚要干活的时候,FLORA让我进她办公室有事，给我一个用彩色纸包的小礼物，
“你可以现在就打开它。”
“噢，我也有东西要送给你。”
昨天晚上把TOKEN放到画着京剧脸谱的小盒子里（曾经给过PAPPA一个）准备既送礼物又还东西，没想到倒让她在我前面给我礼物。
拆开一看，原来是一盒茶。上星期我问过她这茶是在哪儿买的，她说好多地方都有卖。没想到居然给了买了一盒。我喜欢这茶，记得圣诞节的时候送FLORA送义工礼物就是一个杯子一些茶（不过那个茶不如这个好），冲开水，加牛奶和糖，挺香的。
她对我送她的礼物也表示很喜欢，不过比我表现得充分。她说 “SO NICE” , 又说 “回家拿给我女儿看，一定向我要，不过我不能给她，我就对她说‘等我死了之后，把它留给你。’”
天啊！如果是中国人，会这么说吗！我想不可能吧？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net