本文发表在 rolia.net 枫下论坛涂上黑色的“冯式幽默”--《大腕》对白先睹为快(1)
http://ent.sina.com.cn 2001年11月29日11:00 新浪娱乐
冯小刚的贺岁大片《大腕》即将于下月上映，这部影片以黑色幽默的风格向观众展现了一个不可思议的故事。以下是影片对白精选：
泰勒：唐纳德-萨瑟兰饰
尤优：葛优饰
路易王：英达饰
露茜：关之琳饰
泰勒：你看，中国的皇宫是由两种颜色组成的，红色的墙和金色的瓦。红色代表鲜血，黄金象征财富，谁能不惜黄金和鲜血？只有皇帝。这就是东方人对权力的理解，而且是毫不掩饰的。但从人的角度来看，一个孩子当他走上王位的那一天起，作为一个统治者，他的一生都将是非常孤独的。所以贝特鲁奇的皇帝是伤感的。他知道这个角度是最能打动西方人的。
尤优：NO，他有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个，而且不用花钱，都是朝廷给他养着。我只有一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。”
尤优：No money,no women(没有钱，没有女人。)才是悲剧的。悲剧怎么说？
泰勒心领神会：No good。
尤优：耶耶。
泰勒：Good,I love you (很好，我爱你。)
尤优：我也I love you您。
尤优：我们中国有句话，叫早死早脱生，这辈子过不好还有下辈子，轮回转世，坏事变好事。
泰勒：中国人很会安慰自己。
尤优：耶耶。(加手势比划着说)Chinese seventy years以上的old people die,no bad finish,is good finish中国人七十岁以上的老人死了，不是坏的结束，是好的结束。......(急得想不出词)Every body cheers(所有的人喝酒干杯)......就是葬礼很happy(高兴)。葬礼怎么说，急死我了。
露茜：你到底想说什么？
尤优：我想说，在中国活过七十年以上的老人死了，葬礼是喜丧。
泰勒：我明白了，他是不是说，中国老人的葬礼象喜剧。
路易王：根据泰勒先生生前的愿望，我们将为他老人家举行一个节目丰富多彩，形式类似春节晚会、快乐大本营、欢乐总动员，同时又有点象赈灾义演一样的葬礼。使其悲中有喜，喜中有悲，悲喜交加。这次活动的总设计师为泰勒先生本人，监制是露茜小姐，总导演由我本人和尤优联袂担纲，由泛太平洋演出公司承办。露茜：联袂担纲是什么意思？
尤优：就是联合挂帅。
路易王：葬礼的主题是八个字，团结、奋进、继往开来。
尤优：这个提法是不是太中国了，不国际。是不是可以改为，和平、友谊、进步。路易王重复了一遍，说：怎么听着这么耳熟呵，好象哪次大型活动上用过。
尤优：亚运会。
路易王：对对对，我看可以。记下来，六个字，和平、友谊、进步。下面，让我们来讨论一下举行葬礼的地点。
路易王：泰勒虽是美国人，但他的祖籍在意大利，所以葬礼将以中国著名导演张艺谋执导的意大利歌剧《图兰多》开场。
露茜：那开场就需要两个小时？
路易王：当然不能是全剧，只能精选其中的一个经典片段。《今夜无人入睡》怎么样？
尤优：还是《好一朵美丽的茉莉花》吧。这段旋律是意大利作曲家普契尼根据中国民歌创作的，既是泰勒故乡的音乐，听上去又更中国。
路易王：接下来便是由著名笑星冯巩、牛群合说的相声悼词，《戏说泰勒》。
尤优向露茜解释：就是把悼词编成你们美国的脱口秀。
路易王：然后就该煽点情了。由中国著名摇滚歌手臧天朔演唱他自己创作的歌曲《朋友》。
路易王：最后的一个单元，我们称之为泰勒的新生。时间太紧了，请你粗略地看一个动画演示吧。
尤优解释道：这孩子就是泰勒转世。
露茜：泰勒是白种人，可为什么变出来的小孩是黄种人？
路易王：因为他的葬礼是在中国举行的，所以我们决定变出来的孩子是黄种人。
露茜：但我认为，他是什么是，变出来的就应该还是什么人。
路易王：那不利于增进中美两国之间的友谊，而且还很可能伤害了热情的中国人民的感情，这是我们不愿意看到的。
露茜：但你想没想过，会伤害美国人民的感情呢？
尤优：好了，不要争了。泰勒是国际大腕，世界名导，不能因为他是白种人就一定还变成白种人，你别急露茜，听我说完。当然也不能因为他的葬礼在中国办了就非得变成黄种人，应该是哪里最需要他，他就变成哪儿的人。非洲的电影正处于起步阶段，我觉得他应该变成黑人，一个小黑孩横空出世。(为了安慰露茜，尤优又补充道：)这样吧，小孩的皮肤虽然是黑的，但口音可以保留泰勒的原声。(向路易王解释：)就是电影里，意大利黑手党说话的那种语调。
露茜心有不甘地：一定要变成黑人吗？
尤优：没办法，世界上的人就这三种色，除非你同意他变成鸟或鱼什么的，那可以选择的色就多多了。
路易王：OK，变成黑的。
张总：我的要求就是，在葬礼的整个过程中，这位蒙着黑纱的神密的女子将始终伴随在泰勒的遗体边。
尤优：这小狐狸是谁呀？
张总说：她是泰勒的情人。
尤优：这不可能，泰勒没有情人。他这岁数就是有这心也没这力了。您这创意搁在克林顿的葬礼上还差不多。
路易王：当然这不是真的，她的真实身份是张总新签约的女演员。刚在网上选出来的潘金莲。张总想让她以泰勒情人的身份在葬礼上曝光，媒体不是就喜欢搞八卦吗？一夜她就成名了。
尤优：戏没红人先红了。
路易王：就是这意思，如果咱们同意，张总愿意支付葬礼的全部费用，五百万。
张总：你刚才不是说四百万吗？怎么又涨了？
路易王：四百万她得蒙着黑纱，您要出五百万，我们同意她把黑纱摘了，整个葬礼过程中切她三回特写。
张总：那得让她爬在泰勒的身上哭三十秒。
路易王：哭十分钟都成。我再给您打一个狠折，刚才我不是跟您说，葬礼的最后，泰勒不是要变成一小孩吗？
张总点头：就是泰勒的新生那个单元。
路易王：您再加五十万，我让这孩子一变出来，谁都不认，就认她，张嘴就能喊出她的名来。(问女子：)你叫什么名呀？
女子：妮娜。
尤优：妮娜还是留着给张总自己当情人吧。我觉得张总下这么大的本，不如捧红自己，给您整整容，整成一杂种的样，以泰勒私生子的身份参加葬礼，保证媒体也呜泱呜泱的.....
路易王：搜狗想和咱们合作，对葬礼进行一次大胆的改革，破除旧有的传统观念对葬礼的束缚，充分使之更适合二十一世纪新人类经济发展.....战略，不是战略，刚才你是怎么说的来着汤姆李？
汤姆李：就是一种新的经济模式，我们IT行业把这种模式称之为：生当做人杰，死亦为鬼雄.....
尤优：我不太明白，听着怎么那么乱呵？
路易王：这么跟你说吧，就是挖掘葬礼的经济潜力，向葬礼要效益。
汤姆李：我们计划建立一个全球最大的“太平网站”首先开通一个“搜狗葬礼在线”，搞网上葬礼，广告词我们都想好了，就叫“上搜狗，搜泰勒”。
尤优：你们打算出多少钱买我们的授权呀？现在惦记这事的网特多，各种在线都在找我们。
路易王：我电话都不敢接。
汤姆李：如果你们同意的话，我们愿意提供搜狗商务网，无偿的，为泰勒的葬礼进行一次广告招商，使名人葬礼成为发布名优新产品的新视窗，新平台，以此作为对你们授权的回报。你们愿意的话，我们还可以负责将葬礼包装上市，用股民的钱办葬礼，再用葬礼的广告收入使股票升值。你算算你们二位能赚多少钱吧？
路易王；不是两位，是三位，还有我呢。
露茜：上你的狗市。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
http://ent.sina.com.cn 2001年11月29日11:00 新浪娱乐
冯小刚的贺岁大片《大腕》即将于下月上映，这部影片以黑色幽默的风格向观众展现了一个不可思议的故事。以下是影片对白精选：
泰勒：唐纳德-萨瑟兰饰
尤优：葛优饰
路易王：英达饰
露茜：关之琳饰
泰勒：你看，中国的皇宫是由两种颜色组成的，红色的墙和金色的瓦。红色代表鲜血，黄金象征财富，谁能不惜黄金和鲜血？只有皇帝。这就是东方人对权力的理解，而且是毫不掩饰的。但从人的角度来看，一个孩子当他走上王位的那一天起，作为一个统治者，他的一生都将是非常孤独的。所以贝特鲁奇的皇帝是伤感的。他知道这个角度是最能打动西方人的。
尤优：NO，他有很多漂亮的女人，如果他有心气的话，可以每天换一个，而且不用花钱，都是朝廷给他养着。我只有一个女人，还跟我离婚了，我的一生才是悲剧的。”
尤优：No money,no women(没有钱，没有女人。)才是悲剧的。悲剧怎么说？
泰勒心领神会：No good。
尤优：耶耶。
泰勒：Good,I love you (很好，我爱你。)
尤优：我也I love you您。
尤优：我们中国有句话，叫早死早脱生，这辈子过不好还有下辈子，轮回转世，坏事变好事。
泰勒：中国人很会安慰自己。
尤优：耶耶。(加手势比划着说)Chinese seventy years以上的old people die,no bad finish,is good finish中国人七十岁以上的老人死了，不是坏的结束，是好的结束。......(急得想不出词)Every body cheers(所有的人喝酒干杯)......就是葬礼很happy(高兴)。葬礼怎么说，急死我了。
露茜：你到底想说什么？
尤优：我想说，在中国活过七十年以上的老人死了，葬礼是喜丧。
泰勒：我明白了，他是不是说，中国老人的葬礼象喜剧。
路易王：根据泰勒先生生前的愿望，我们将为他老人家举行一个节目丰富多彩，形式类似春节晚会、快乐大本营、欢乐总动员，同时又有点象赈灾义演一样的葬礼。使其悲中有喜，喜中有悲，悲喜交加。这次活动的总设计师为泰勒先生本人，监制是露茜小姐，总导演由我本人和尤优联袂担纲，由泛太平洋演出公司承办。露茜：联袂担纲是什么意思？
尤优：就是联合挂帅。
路易王：葬礼的主题是八个字，团结、奋进、继往开来。
尤优：这个提法是不是太中国了，不国际。是不是可以改为，和平、友谊、进步。路易王重复了一遍，说：怎么听着这么耳熟呵，好象哪次大型活动上用过。
尤优：亚运会。
路易王：对对对，我看可以。记下来，六个字，和平、友谊、进步。下面，让我们来讨论一下举行葬礼的地点。
路易王：泰勒虽是美国人，但他的祖籍在意大利，所以葬礼将以中国著名导演张艺谋执导的意大利歌剧《图兰多》开场。
露茜：那开场就需要两个小时？
路易王：当然不能是全剧，只能精选其中的一个经典片段。《今夜无人入睡》怎么样？
尤优：还是《好一朵美丽的茉莉花》吧。这段旋律是意大利作曲家普契尼根据中国民歌创作的，既是泰勒故乡的音乐，听上去又更中国。
路易王：接下来便是由著名笑星冯巩、牛群合说的相声悼词，《戏说泰勒》。
尤优向露茜解释：就是把悼词编成你们美国的脱口秀。
路易王：然后就该煽点情了。由中国著名摇滚歌手臧天朔演唱他自己创作的歌曲《朋友》。
路易王：最后的一个单元，我们称之为泰勒的新生。时间太紧了，请你粗略地看一个动画演示吧。
尤优解释道：这孩子就是泰勒转世。
露茜：泰勒是白种人，可为什么变出来的小孩是黄种人？
路易王：因为他的葬礼是在中国举行的，所以我们决定变出来的孩子是黄种人。
露茜：但我认为，他是什么是，变出来的就应该还是什么人。
路易王：那不利于增进中美两国之间的友谊，而且还很可能伤害了热情的中国人民的感情，这是我们不愿意看到的。
露茜：但你想没想过，会伤害美国人民的感情呢？
尤优：好了，不要争了。泰勒是国际大腕，世界名导，不能因为他是白种人就一定还变成白种人，你别急露茜，听我说完。当然也不能因为他的葬礼在中国办了就非得变成黄种人，应该是哪里最需要他，他就变成哪儿的人。非洲的电影正处于起步阶段，我觉得他应该变成黑人，一个小黑孩横空出世。(为了安慰露茜，尤优又补充道：)这样吧，小孩的皮肤虽然是黑的，但口音可以保留泰勒的原声。(向路易王解释：)就是电影里，意大利黑手党说话的那种语调。
露茜心有不甘地：一定要变成黑人吗？
尤优：没办法，世界上的人就这三种色，除非你同意他变成鸟或鱼什么的，那可以选择的色就多多了。
路易王：OK，变成黑的。
张总：我的要求就是，在葬礼的整个过程中，这位蒙着黑纱的神密的女子将始终伴随在泰勒的遗体边。
尤优：这小狐狸是谁呀？
张总说：她是泰勒的情人。
尤优：这不可能，泰勒没有情人。他这岁数就是有这心也没这力了。您这创意搁在克林顿的葬礼上还差不多。
路易王：当然这不是真的，她的真实身份是张总新签约的女演员。刚在网上选出来的潘金莲。张总想让她以泰勒情人的身份在葬礼上曝光，媒体不是就喜欢搞八卦吗？一夜她就成名了。
尤优：戏没红人先红了。
路易王：就是这意思，如果咱们同意，张总愿意支付葬礼的全部费用，五百万。
张总：你刚才不是说四百万吗？怎么又涨了？
路易王：四百万她得蒙着黑纱，您要出五百万，我们同意她把黑纱摘了，整个葬礼过程中切她三回特写。
张总：那得让她爬在泰勒的身上哭三十秒。
路易王：哭十分钟都成。我再给您打一个狠折，刚才我不是跟您说，葬礼的最后，泰勒不是要变成一小孩吗？
张总点头：就是泰勒的新生那个单元。
路易王：您再加五十万，我让这孩子一变出来，谁都不认，就认她，张嘴就能喊出她的名来。(问女子：)你叫什么名呀？
女子：妮娜。
尤优：妮娜还是留着给张总自己当情人吧。我觉得张总下这么大的本，不如捧红自己，给您整整容，整成一杂种的样，以泰勒私生子的身份参加葬礼，保证媒体也呜泱呜泱的.....
路易王：搜狗想和咱们合作，对葬礼进行一次大胆的改革，破除旧有的传统观念对葬礼的束缚，充分使之更适合二十一世纪新人类经济发展.....战略，不是战略，刚才你是怎么说的来着汤姆李？
汤姆李：就是一种新的经济模式，我们IT行业把这种模式称之为：生当做人杰，死亦为鬼雄.....
尤优：我不太明白，听着怎么那么乱呵？
路易王：这么跟你说吧，就是挖掘葬礼的经济潜力，向葬礼要效益。
汤姆李：我们计划建立一个全球最大的“太平网站”首先开通一个“搜狗葬礼在线”，搞网上葬礼，广告词我们都想好了，就叫“上搜狗，搜泰勒”。
尤优：你们打算出多少钱买我们的授权呀？现在惦记这事的网特多，各种在线都在找我们。
路易王：我电话都不敢接。
汤姆李：如果你们同意的话，我们愿意提供搜狗商务网，无偿的，为泰勒的葬礼进行一次广告招商，使名人葬礼成为发布名优新产品的新视窗，新平台，以此作为对你们授权的回报。你们愿意的话，我们还可以负责将葬礼包装上市，用股民的钱办葬礼，再用葬礼的广告收入使股票升值。你算算你们二位能赚多少钱吧？
路易王；不是两位，是三位，还有我呢。
露茜：上你的狗市。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net