本文发表在 rolia.net 枫下论坛日本人讨厌中国人
作者: 无剑译
--------------------------------------------------------------------------------
〔译者按:本文译自日本朝日新闻系杂志AERA９９年７月的600期纪念号。朝日新
闻曾经以亲华立场有名。此AERA杂志在日本销量较大，政治立场也比较中立。其中
观点译者也不完全赞同，但为了提供大家了解日本主流社会对中国的态度，还是将
它译出。兵书曰：知己知彼百站不殆。请不必抱着成见去批判此文，否则那就难免
与译者的初衷南辕北辙了。〕
三年前，在中国上海的繁华闹市区的一条小马路上，一个日本人的商店主任正
走着，突然，一辆本来从他旁边慢慢驶过的汽车打转回头，"这车怎么了？"他正纳
闷，汽车已经加速迎面朝他撞来，就在一刹那，那车又来了个急刹车。
店主任简直不相信自己的眼睛－ 那后座上不正是刚被解雇的中国女职工吗？
“这家伙，要报复啊！"，店主任满怀愤怒和惊恐，落荒而逃。
提起中国雇员，比如：两年合同刚到期，就不干了；明明规定了的用餐时间，
却提前五分钟离开商店、再迟到五分钟；说去上厕所，一去就是十分钟；让到仓库
给商品贴标签的，竟然在那里就睡着了、、、诸如此类，实在叫人心烦意乱。
"公私不分"
"这些雇员实在不象话，整天提醒她们，还是懒洋洋。"店里有30名左右的女雇
员。和日本的职工不同之处在于：她们总把顾客甩在一边、热衷于上班时间聊天，
根本不考虑做生意的事。所以，雇员的更迭也就成了家常便饭。
有个雇员把从顾客那里收来的货款，顺手揣到自己的兜里，她理所当然地被开
除了，不过，马上来了一个怪怪的男人，也不买东西，在店里转悠了一个半小时。
有个职工和我咬耳朵："这就是被开除的那位的男朋友。"原来，他是想来找茬儿捣
乱的。
还有好多不愉快的事情。比如：抛开中间商、直接与当地企业订货；取消和那
些滞销商品厂家之间的交易、、、这些，对于一个企业来讲，本来都是合情合理的
，但对方却表现出相当的不高兴。
店主任喜欢中国的历史和古迹，在上大学时，因为喜欢中文的发音、就学习了
中文。
"人倒是还可以相处，不过就是不承认失败、喜欢辩解。"
问他是否愿意再呆下去，他说："除了工作以外嘛，也还凑乎。"但一付不想再
干下去的腔调。
有个不动产的职员，对于在华工作期间的印象也相当不佳。他在一家中日合资
的公司干活。中国职工把对日本成员的两性关系及其它的不满的意见，报告给中国
方面的负责干部－原来这都是那个想升官的中国干部的唆使。这个中国的干部不知
何时起还住进了本是商品的公寓的空房间里去了。
担任清扫的女工居然在工作时间洗澡，还公开把洗好的衣服晾在室内。住户反
映卫星电视节目看不到了，跑到控制室一检查：原来那里的操作人员为了看色情节
目，就把频道给更换了。
"完全是公私不分。原来竟以为共产主义的国家，国民正直、不撒谎,也没有人
偷东西的，实际完全相反！我是再也不想呆在中国了。"
商务相关的纠纷不断。承认资本主义手法的改革开放刚刚搞了20年，但由于不
懂资本主义、还是沉浸在计划经济当中。有时还发生：一旦赚了钱，就把合资伙伴
的日方一脚踢开的情况。更有因国家政策突然更改，而导致（外商）哭鼻子的。
日常生活的摩擦，也留下无可挽回的创伤。一个日本人的大女儿在当地幼儿园
上了两个月的学。一天，不开心地回到家里，一问缘由，原来是她在她喜欢的图画
时间，被老师训斥了。虽然她还不懂老师说了什么，但老师冲自己发火是清楚不过
的，就是不知道是什么原因。
接触增加而产生矛盾
于是，女孩子的父亲去幼儿园拜访了老师。
老师说："批评她，要她不要把人的头发涂成粉红色。"
"粉红色，不可以吗？"
"当然不行，头发是黑色的。"
"但欧美人的头发不是黑色的、、、"
"可亚洲人的头发不是黑的吗，所以，必须涂成黑色。"
家长马上让女儿退了学。现在，女儿已经上了中学，还是固执地“讨厌中国！
”。不过，他的儿子挺喜欢中国，因为他儿子有不少中国朋友。
随着中国的开放，相互之间的居留人数的增加，接触的进一步扩大，类似的摩
擦和纠纷也越来越多。在这里，日本人要坚持日本式的"万事仔细"也是其原因之一
。当然，也有抱有好感的，但由于不愉快的经验而变得讨厌中国的人数正在增加。
据总理府的舆论调查，日本人对华的印象是变差了。在十年前回答对中国“感
觉亲近”的占有七～八成的高比率。可是，以八九年的天安门事件为转折，对中国
“没有好感”的大为增加（从原来的１４、７％增加到４３、２％）。这是为什么？
中国方面的原因还有：一些原来是作为中国人的生活智慧的，比如：说谎、吹
牛、好拍马屁、拉关系、贪污以及裙带关系，但这些都是不会叫日本人瞧得起的。
缺乏国家意识的个人主义
另外，就是中国的不同于日本的社会主义体制。以显著经济发展为背景，使日
本人感觉到了不安。
还有就是中国特有的中华思想。即使是现在的共产党政权不存在了，这个思想
也不会消失。
中国作家江河海氏在他的「我最喜欢不高雅的中国人」一书中说道：
“堂堂数千年的历史，只有吾辈才是天下第一、绝对不会输给任何人。从地形
上看，中国是世界的中心，所以，我们当然自大傲慢、一切以自己为中心。这种态
度一直没有变化。”
唯我独尊的态度也不是完全没有道理。作为世界四大文明发祥地之一的中国，
有造纸、火药、指南针和印刷术的发明。历史上中国还接受过来自世界各地的朝拜
进贡，正所谓"东夷南蛮西戎北狄"，周围地域的民族只是被当成了"蛮人"对待。
可是，这个中华思想是不仅日本人反感、其它国家的人也不喜欢的麻烦东西。
虽然作家伴野朗说过，这是："维系国家统一和团结的不可缺少的向心力,没有它，
国家就会分裂。"
在中国吃了苦头、同时还在和中国做生意的商贸人士这样说：“世界的常识，
在中国是非常识，中国的常识，在世界是非常识。”
驻中国负责援助事业的外务省关系者也这样说：“明明是接受援助的项目，但
中国经常将之说成是自力更生完成的，避免提到外国及接受了援助的内容。”
不过，不要以为中华思想是铁板一块，因为中国人更关心的还是自己和自己的
家庭，很少有象日本人那样的"为了国家"、"为了公司"的想法，这是由于中国有漫
长的战乱历史，"靠国家不成、只有靠自己打开活路"，于是，个人主义泛滥，成为
一盘散沙。只是"中国伟大"的想法是印在脑子里挥之不去的，象针对驻南联盟的中
国大使馆被爆的反美示威游行、以及以前的反日游行，都是民族主义的爆发。
中国人对于日本的感情是复杂的。日本曾经向中国学习了文字、种稻等许多东
西，但日本在明治维新以后强大了，即所谓的师徒关系的逆转，加上在对旧满洲的
侵略、日中全面战争时， 徒弟偷赢了师傅。 日本当时自尊自大地自称“大日本帝
国”，而中国人则轻蔑地叫日本人“小日本鬼子”。中国话当中，蔑称外国人为“
小”字的也只有对日本人了。对于中国而言，日本应该自己甘拜下风。
日本人的岛国根性
作为回应，日本人也蔑称中国人为"中国佬（CHANKORO）"。作为讨厌中国的人
数增加的主要原因，有人指出：其根本还是顽固的蔑视中国和崇拜白种人的问题。
某常住中国的人认为："日本和异民族的接触经验少，强烈地排斥异己"，点出了日
本人的岛国体质中的讨厌中国的一个原因。
那么，中国人如何看日本？某中国留学生为了交学费，经历着在好几个地方打
工的生活。他总是在一个地方干不了三个月的时间，就要闹矛盾。一个吃茶店的老
板拿出中国和日本制造的两把剪刀来,说："从使用方便、锋利程度、外观来看，哪
一把好？中国造的不好吧？中国人不行，懒惰，什么都干不好。"
这话让人吃惊、感觉他也太片面了，确实，日本造的剪刀是好一点，但也不能
因此断定中国人无能吧？这使人强烈感受到了对落后者的蔑视、和对中国人的歧视。
“很多人来日本留学以后，才开始讨厌日本的。日本人不允许外国人不遵守日
本的规则，应该对外国人稍微宽容一点才是。”留学生如是说。
从外交方面来看，不论思想的左与右，但不少中国的政治家都没有大气。而毛
泽东主席、周恩来总理和邓小平氏都颇具有大家风范。中国历史悠久、国土辽阔，
对于统治那里的领导人，日本人好象具有一种敬意、憧憬和自卑情结的复杂思绪。
特别对于江泽民主席的评价不太好。现在还有人谈起他去年来日访问时，拘泥
于历史问题不放而导致被反对的事情。原陆军大臣板垣征四郎的次子、知名的对中
强硬派、原参议员板垣正氏（75岁）说：“战后，某将军向中国道歉时，毛泽东回
答说，'托你们的福让我们取得了政权。'虽然主义信条不同，但毛泽东和周恩来的
印象，让人感觉到中国人的大家风范。这些，（现在）已经被打碎了。”
中国外交更加有战略性
援引一下打开日中文化交流的日本人的例子。那是１９７２年９月，田中角荣
首相访问中国、实现两国邦交正常化的事。据说交涉了共同声明以后，周恩来把田
中首相带到了毛泽东那里，主席微笑地对两位总理说：“吵架吵完了吗？”
“多么稳妥的气度，那样潇洒的话居然出自中国的最高者之口。可现在的这位
，大权在握却气量狭小。”（板垣正语）
为了在亚洲和世界上的生存下去，有着互补关系，双方都是不可缺少的存在。
外务政务次官武见敬三（４７岁）就对华政策这样说:"具有活力的大国中国在亚洲
太平洋地域的共存，是追求多数的人民享受世界和平与安定所不可缺少的。日中关
系是重要的因素。保持提高彼此之间的理解和信赖，要为友好关系的强化而努力。
应该有中长期的眼光。人和人之间个别的联系、信赖关系是关键。片面的认为中国
人如何、美国人如何，喜欢、讨厌的议论，都是不明智的。"
另一个外务省关系者这样说：“日中的和平共存第一，必须让中国不要关紧门
户、并促使它进入世界的组织和机构。中国乱了，头痛的是日本。”另外，关于日
本在安保、台湾以及历史等等问题上的僵硬对应，他认为：“政府没有稳定的长期
对华战略和哲学。”而与此相比较，他说中国的外交比日本远具战略性。比如，日
中关系正常化的时候，中国放弃战争索赔一事。从当时的国际形势看，七二年为了
对付苏联的威胁，中国和美国和解了，所以，日中关系正常化只不过是一系列动作
的继续而已。
一个中国问题专家也说：“今后中国的变化比较难于预测，但现状是无人决定
对中战略。外务省搞不过永田町的政治角力。政治家只想着选票、而对外交就不那
么关心。日中双方对于两国的交往方式、对方想法的不同，都没有能够理解。”
弄清双方存在的问题是好事，片面的观察、盲目的信任、对历史问题的过分的
赎罪、以及过度的期待，都是不正确的。
误解也不少。江主席参加宫中晚餐会的时候，因为穿了中山服，有人感情用事
、批评他“失礼”，但实际上把中山服作为礼服，是两国外交部门在事先就商量好
的。
中国的标准、日本的标准以及世界的标准都有各不相同之处，希望增强互相的
理解、和保持正常的对话关系。前述的中国问题专家说：
“重要的是：扩大双方的接触机会，增加彼此之间的透明度。”
--------------------------------------------------------------------------------
【读者网络－万维论坛－精华版 www.creaders.org】更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
作者: 无剑译
--------------------------------------------------------------------------------
〔译者按:本文译自日本朝日新闻系杂志AERA９９年７月的600期纪念号。朝日新
闻曾经以亲华立场有名。此AERA杂志在日本销量较大，政治立场也比较中立。其中
观点译者也不完全赞同，但为了提供大家了解日本主流社会对中国的态度，还是将
它译出。兵书曰：知己知彼百站不殆。请不必抱着成见去批判此文，否则那就难免
与译者的初衷南辕北辙了。〕
三年前，在中国上海的繁华闹市区的一条小马路上，一个日本人的商店主任正
走着，突然，一辆本来从他旁边慢慢驶过的汽车打转回头，"这车怎么了？"他正纳
闷，汽车已经加速迎面朝他撞来，就在一刹那，那车又来了个急刹车。
店主任简直不相信自己的眼睛－ 那后座上不正是刚被解雇的中国女职工吗？
“这家伙，要报复啊！"，店主任满怀愤怒和惊恐，落荒而逃。
提起中国雇员，比如：两年合同刚到期，就不干了；明明规定了的用餐时间，
却提前五分钟离开商店、再迟到五分钟；说去上厕所，一去就是十分钟；让到仓库
给商品贴标签的，竟然在那里就睡着了、、、诸如此类，实在叫人心烦意乱。
"公私不分"
"这些雇员实在不象话，整天提醒她们，还是懒洋洋。"店里有30名左右的女雇
员。和日本的职工不同之处在于：她们总把顾客甩在一边、热衷于上班时间聊天，
根本不考虑做生意的事。所以，雇员的更迭也就成了家常便饭。
有个雇员把从顾客那里收来的货款，顺手揣到自己的兜里，她理所当然地被开
除了，不过，马上来了一个怪怪的男人，也不买东西，在店里转悠了一个半小时。
有个职工和我咬耳朵："这就是被开除的那位的男朋友。"原来，他是想来找茬儿捣
乱的。
还有好多不愉快的事情。比如：抛开中间商、直接与当地企业订货；取消和那
些滞销商品厂家之间的交易、、、这些，对于一个企业来讲，本来都是合情合理的
，但对方却表现出相当的不高兴。
店主任喜欢中国的历史和古迹，在上大学时，因为喜欢中文的发音、就学习了
中文。
"人倒是还可以相处，不过就是不承认失败、喜欢辩解。"
问他是否愿意再呆下去，他说："除了工作以外嘛，也还凑乎。"但一付不想再
干下去的腔调。
有个不动产的职员，对于在华工作期间的印象也相当不佳。他在一家中日合资
的公司干活。中国职工把对日本成员的两性关系及其它的不满的意见，报告给中国
方面的负责干部－原来这都是那个想升官的中国干部的唆使。这个中国的干部不知
何时起还住进了本是商品的公寓的空房间里去了。
担任清扫的女工居然在工作时间洗澡，还公开把洗好的衣服晾在室内。住户反
映卫星电视节目看不到了，跑到控制室一检查：原来那里的操作人员为了看色情节
目，就把频道给更换了。
"完全是公私不分。原来竟以为共产主义的国家，国民正直、不撒谎,也没有人
偷东西的，实际完全相反！我是再也不想呆在中国了。"
商务相关的纠纷不断。承认资本主义手法的改革开放刚刚搞了20年，但由于不
懂资本主义、还是沉浸在计划经济当中。有时还发生：一旦赚了钱，就把合资伙伴
的日方一脚踢开的情况。更有因国家政策突然更改，而导致（外商）哭鼻子的。
日常生活的摩擦，也留下无可挽回的创伤。一个日本人的大女儿在当地幼儿园
上了两个月的学。一天，不开心地回到家里，一问缘由，原来是她在她喜欢的图画
时间，被老师训斥了。虽然她还不懂老师说了什么，但老师冲自己发火是清楚不过
的，就是不知道是什么原因。
接触增加而产生矛盾
于是，女孩子的父亲去幼儿园拜访了老师。
老师说："批评她，要她不要把人的头发涂成粉红色。"
"粉红色，不可以吗？"
"当然不行，头发是黑色的。"
"但欧美人的头发不是黑色的、、、"
"可亚洲人的头发不是黑的吗，所以，必须涂成黑色。"
家长马上让女儿退了学。现在，女儿已经上了中学，还是固执地“讨厌中国！
”。不过，他的儿子挺喜欢中国，因为他儿子有不少中国朋友。
随着中国的开放，相互之间的居留人数的增加，接触的进一步扩大，类似的摩
擦和纠纷也越来越多。在这里，日本人要坚持日本式的"万事仔细"也是其原因之一
。当然，也有抱有好感的，但由于不愉快的经验而变得讨厌中国的人数正在增加。
据总理府的舆论调查，日本人对华的印象是变差了。在十年前回答对中国“感
觉亲近”的占有七～八成的高比率。可是，以八九年的天安门事件为转折，对中国
“没有好感”的大为增加（从原来的１４、７％增加到４３、２％）。这是为什么？
中国方面的原因还有：一些原来是作为中国人的生活智慧的，比如：说谎、吹
牛、好拍马屁、拉关系、贪污以及裙带关系，但这些都是不会叫日本人瞧得起的。
缺乏国家意识的个人主义
另外，就是中国的不同于日本的社会主义体制。以显著经济发展为背景，使日
本人感觉到了不安。
还有就是中国特有的中华思想。即使是现在的共产党政权不存在了，这个思想
也不会消失。
中国作家江河海氏在他的「我最喜欢不高雅的中国人」一书中说道：
“堂堂数千年的历史，只有吾辈才是天下第一、绝对不会输给任何人。从地形
上看，中国是世界的中心，所以，我们当然自大傲慢、一切以自己为中心。这种态
度一直没有变化。”
唯我独尊的态度也不是完全没有道理。作为世界四大文明发祥地之一的中国，
有造纸、火药、指南针和印刷术的发明。历史上中国还接受过来自世界各地的朝拜
进贡，正所谓"东夷南蛮西戎北狄"，周围地域的民族只是被当成了"蛮人"对待。
可是，这个中华思想是不仅日本人反感、其它国家的人也不喜欢的麻烦东西。
虽然作家伴野朗说过，这是："维系国家统一和团结的不可缺少的向心力,没有它，
国家就会分裂。"
在中国吃了苦头、同时还在和中国做生意的商贸人士这样说：“世界的常识，
在中国是非常识，中国的常识，在世界是非常识。”
驻中国负责援助事业的外务省关系者也这样说：“明明是接受援助的项目，但
中国经常将之说成是自力更生完成的，避免提到外国及接受了援助的内容。”
不过，不要以为中华思想是铁板一块，因为中国人更关心的还是自己和自己的
家庭，很少有象日本人那样的"为了国家"、"为了公司"的想法，这是由于中国有漫
长的战乱历史，"靠国家不成、只有靠自己打开活路"，于是，个人主义泛滥，成为
一盘散沙。只是"中国伟大"的想法是印在脑子里挥之不去的，象针对驻南联盟的中
国大使馆被爆的反美示威游行、以及以前的反日游行，都是民族主义的爆发。
中国人对于日本的感情是复杂的。日本曾经向中国学习了文字、种稻等许多东
西，但日本在明治维新以后强大了，即所谓的师徒关系的逆转，加上在对旧满洲的
侵略、日中全面战争时， 徒弟偷赢了师傅。 日本当时自尊自大地自称“大日本帝
国”，而中国人则轻蔑地叫日本人“小日本鬼子”。中国话当中，蔑称外国人为“
小”字的也只有对日本人了。对于中国而言，日本应该自己甘拜下风。
日本人的岛国根性
作为回应，日本人也蔑称中国人为"中国佬（CHANKORO）"。作为讨厌中国的人
数增加的主要原因，有人指出：其根本还是顽固的蔑视中国和崇拜白种人的问题。
某常住中国的人认为："日本和异民族的接触经验少，强烈地排斥异己"，点出了日
本人的岛国体质中的讨厌中国的一个原因。
那么，中国人如何看日本？某中国留学生为了交学费，经历着在好几个地方打
工的生活。他总是在一个地方干不了三个月的时间，就要闹矛盾。一个吃茶店的老
板拿出中国和日本制造的两把剪刀来,说："从使用方便、锋利程度、外观来看，哪
一把好？中国造的不好吧？中国人不行，懒惰，什么都干不好。"
这话让人吃惊、感觉他也太片面了，确实，日本造的剪刀是好一点，但也不能
因此断定中国人无能吧？这使人强烈感受到了对落后者的蔑视、和对中国人的歧视。
“很多人来日本留学以后，才开始讨厌日本的。日本人不允许外国人不遵守日
本的规则，应该对外国人稍微宽容一点才是。”留学生如是说。
从外交方面来看，不论思想的左与右，但不少中国的政治家都没有大气。而毛
泽东主席、周恩来总理和邓小平氏都颇具有大家风范。中国历史悠久、国土辽阔，
对于统治那里的领导人，日本人好象具有一种敬意、憧憬和自卑情结的复杂思绪。
特别对于江泽民主席的评价不太好。现在还有人谈起他去年来日访问时，拘泥
于历史问题不放而导致被反对的事情。原陆军大臣板垣征四郎的次子、知名的对中
强硬派、原参议员板垣正氏（75岁）说：“战后，某将军向中国道歉时，毛泽东回
答说，'托你们的福让我们取得了政权。'虽然主义信条不同，但毛泽东和周恩来的
印象，让人感觉到中国人的大家风范。这些，（现在）已经被打碎了。”
中国外交更加有战略性
援引一下打开日中文化交流的日本人的例子。那是１９７２年９月，田中角荣
首相访问中国、实现两国邦交正常化的事。据说交涉了共同声明以后，周恩来把田
中首相带到了毛泽东那里，主席微笑地对两位总理说：“吵架吵完了吗？”
“多么稳妥的气度，那样潇洒的话居然出自中国的最高者之口。可现在的这位
，大权在握却气量狭小。”（板垣正语）
为了在亚洲和世界上的生存下去，有着互补关系，双方都是不可缺少的存在。
外务政务次官武见敬三（４７岁）就对华政策这样说:"具有活力的大国中国在亚洲
太平洋地域的共存，是追求多数的人民享受世界和平与安定所不可缺少的。日中关
系是重要的因素。保持提高彼此之间的理解和信赖，要为友好关系的强化而努力。
应该有中长期的眼光。人和人之间个别的联系、信赖关系是关键。片面的认为中国
人如何、美国人如何，喜欢、讨厌的议论，都是不明智的。"
另一个外务省关系者这样说：“日中的和平共存第一，必须让中国不要关紧门
户、并促使它进入世界的组织和机构。中国乱了，头痛的是日本。”另外，关于日
本在安保、台湾以及历史等等问题上的僵硬对应，他认为：“政府没有稳定的长期
对华战略和哲学。”而与此相比较，他说中国的外交比日本远具战略性。比如，日
中关系正常化的时候，中国放弃战争索赔一事。从当时的国际形势看，七二年为了
对付苏联的威胁，中国和美国和解了，所以，日中关系正常化只不过是一系列动作
的继续而已。
一个中国问题专家也说：“今后中国的变化比较难于预测，但现状是无人决定
对中战略。外务省搞不过永田町的政治角力。政治家只想着选票、而对外交就不那
么关心。日中双方对于两国的交往方式、对方想法的不同，都没有能够理解。”
弄清双方存在的问题是好事，片面的观察、盲目的信任、对历史问题的过分的
赎罪、以及过度的期待，都是不正确的。
误解也不少。江主席参加宫中晚餐会的时候，因为穿了中山服，有人感情用事
、批评他“失礼”，但实际上把中山服作为礼服，是两国外交部门在事先就商量好
的。
中国的标准、日本的标准以及世界的标准都有各不相同之处，希望增强互相的
理解、和保持正常的对话关系。前述的中国问题专家说：
“重要的是：扩大双方的接触机会，增加彼此之间的透明度。”
--------------------------------------------------------------------------------
【读者网络－万维论坛－精华版 www.creaders.org】更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net