Google公布2001年每月关键词 ZT

macsym (日进斗斤)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
一月:中国新年

  Google(最知名的互联网搜索引擎)认为,2001年1月的关键词是“中国新年”,因为在这个月,增长最多的10个搜索关键词中,与中国新年相关的就占五个,正好一半。按我们自己的翻译,“春节”一般译为“Spring Festival”,春天的节日,既直接,又形象,还有几分浪漫,只可惜老外理解不了。那五个关于春节的关键词分别是“chinese new year”、
“chinese horˉoscope”、“chinese zodiac”、“year of the snake”、“chinese astrology”。原来,对用英语的人来说,十二生肖是最吸引人的,这可是带有神秘色彩的“中国占星术”!

  二月:你所有的基地归咱们了!

  这个词翻译过来好像没什么毛病,原文是“all your base are belong to us”,是日本游戏厂商SEGA公司制作新游戏时,由英语拙劣的程序员硬译出来的一句话。包括SEGA公司在内,谁也没想到这样一句离开游戏就没有任何意义的话竟然在2001年2月风靡全球,被上万家网站做成横幅标语、被印制在香烟盒上、被挂在好莱坞巨幅户外广告上,甚至出现在演艺名人的讲演中,这大概算是西方式的“无厘头”吧。其实仔细想想,这也不算新鲜事了,之前咱们中国调侃出来的“long time no see”(好久不见)、“good good study,day day up”(好好学习、天天向上)也曾在西方受到过类似的欢迎。

  三月:和平号空间站

  2001年3月,Google的服务器遭受了巨大考验,因为“和平号”空间站于3月23日坠落太平洋,这一事件使得在这个月Google需要响应数以十亿计的关于查询“和平号”相关信息的请求,其中绝大部分是希望看看这个在人类航天史上有着非同寻常地位的空间站到底长的什么模样。与此同时,汤姆·克鲁斯和尼科尔·基德曼在3月20日宣布分手,这对俊男美女的离异详情也引起人们的巨大关注。在两大新闻事件的夹击下,一项以稳定著称的Google服务器毅然当机———千万别小看人类好奇心的力量!

  四月:埃利斯岛

  在今天的美国,至少有一半人的祖先是从纽约埃利斯岛登上美国大陆的,埃利斯岛、自由女神像和横渡大西洋的邮船一起成为早期美国梦的象征。所以,当2001年4月底,美国政府决定将埃利斯岛的移民记录搬上“美国家庭移民历史中心”网站的消息传来,在美国大陆上掀起了一股寻根的热潮,“美国家庭移民历史中心”网站创造了每秒点击27000次的记录,而Google服务器也再一次受到冲击。

  五月:阁楼故事

  5男6女共11名年轻人进住巴黎郊外一座封闭房子里,他们完全与外界断绝了联系,但24小时处于26台摄像机的监视之下。这是法国M6频道拳头节目“阁楼故事”的内容。从2001年4月26日开始的10周内,每隔一段时间,观众就投票淘汰参赛者中的“表现不佳者”,直到阁楼中剩下最后一对优胜者为止,他们可获得一套价值300万法郎的房子。5月初,一对男女参赛者半夜在游泳池里上演了一幕限制级的激情戏,从而使得这个以满足人的窥私癖为卖点的节目成为全球关注的热点。一个法语节目,在法语用户不足4%的Google上成为本月热点,起码说明了一个问题:对于人类窥探他人隐私的好奇心来说,语言绝对无法成为一个障碍。

  六月:麦克维与《不败者》

  2001年6月11日,美国俄克拉荷马爆炸案主犯麦克维在特雷霍特联邦监狱被执行毒针死刑。虽然看不到真正死刑的执行过程,但全球观众仍然在电视机前观看了主要以监狱外景色、事件回顾和评论组成的现场直播。麦克维临死前抄写19世纪英国诗人威廉·亨利的诗作《不败者》作为遗言。美国相关的官方机构想尽一切办法,避免让麦克维成为其他恐怖分子和可能成为恐怖分子的人心目中的英雄,但从Google的数据来看,麦克维和亨利的诗作被联系在一起,这给官方的努力罩上了一层我们今天还无法预知其后果的阴影。

  七月:钱德拉·利维

  美国政府女实习生钱德拉·利维于2001年4月30日失踪。7月8日,一直被怀疑与利维有染的国会议员加利·康迪特正式承认与利维的关系超出了友情。一时间,女实习生失踪案成为人们关注的热点。这件糅合了政治、绯闻、阴谋、悬念的案件成为月度最受关注的事件当属意料中事。

  八月:红色密码病毒

  2001年4月的中美军机碰撞事件曾引发中国红客与美国黑客大战。在事件逐渐平息后,7月中旬却出现了“红色密码”病毒。该病毒通过网络传播,对美国政府网站进行“拒绝服务”(DDoS)攻击。这一病毒在7月底大规模袭击美国,导致大量美国网站关闭。8月,“红色病毒”再次袭击美国,导致五角大楼等美国政府网站关闭。为此,在技术界围绕病毒的缘起展开了“是中国黑客的报复行为”和“美国黑客的栽赃行为”大争论。此后,病毒的变种开始扩散到全世界,而且威力愈发增强,包括中国在内的众多国家网络受到这一病毒的侵害。

  九月:美国国旗

  从“9·11事件”发生的那一瞬间开始,Google的服务器就遭受了从未有过的巨大压力。“9·11”当日,Google上与新闻相关的查询数量是平日的60倍。“9·11”之后,“美国国旗”成为热门的查询关键词,用Google的话来说,这是“事件之后以查询‘美国国旗’为标志,爱国主义情绪笼罩整个国家”。与此同时,在当月的“减少最快的查询关键词”排行榜上,挤满了“玛丽亚·凯丽”、“阿丽雅”、“美国派II”、“旅游”等代表娱乐与休闲的关键词。

  十月:世界棒球联赛

  随着“9·11事件”带来震撼逐步消退,生活仍然要继续。《珍珠港》、“法国小姐”、“DVD播放器”等生活化的字眼重新占领“增长最快的查询关键词”排行榜,“世界棒球联赛”成为Google的本月热点。或许,人们更需要强烈的欢乐刺激来抚平伤痛。在本月“减少最快的查询关键词”排行榜上,前Beatles乐队的乔治·哈里森的名字成为榜首,两个月后,这个词将出现在另一个排行榜上。本月,Google正式推出“Zeitgeist”栏目,将以往作为内部参考的统计数据发布出来,期望以此反映当今时代的热点。

  十一月:最佳零售商

  每年11月底,西方国家开始进入圣诞节的准备期,人们开始购买各种礼物、筹划着假期旅游的行程。或许是因为人们急于以节日的欢乐气氛来冲淡“9·11事件”带来的悲伤气氛,2001年的节日气氛来得更早一些。但全球经济依然笼罩在一片迷雾之中,人们面对不明朗的前景,在购物时显得更加理性和谨慎。Google总结出“最佳零售商”作为本月热点,排名依次是“Best Buy网站”、“Circuit City网站”、沃尔玛、“toys r us网站”。

  十二月:乔治·哈里森

  他的名字位列10月“减少最快的关键词”排行榜首位,但在12月,我们却在网上不断地搜索他的名字,以此来怀念这位11月29日去世的摇滚乐传奇人物。不知道这算不算黑色幽默?但我们的确生活在一个善忘的时代,对逝者的怀念已成为漠视和遗忘的苍白矫饰。 
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
http://www.google.com/press/timeline.html
(#341296@0)
2002-1-20 -05:00

回到话题: Google公布2001年每月关键词 ZT

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英心情随笔

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=341296