本文发表在 rolia.net 枫下论坛中美上海联合公报
应中华人民共和国总理周恩来的邀请，美利坚合众国总统理查德·尼克松自
一九七二年二月二十一日至二月二十八日访问了中华人民共和国。陪同总统的有
尼克松夫人、美国国务卿威廉·罗杰斯、总统助理亨利·基辛格博士和其它美国
官员。
尼克松总统于二月二十一日会见了中国共产党主席毛泽东。两位领导人就中
美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
访问中，尼克松总统和周恩来总理就美利坚合众国和中华人民共和国关系正
常化以及双方关心的其他问题进行了广泛、认真和坦率的讨论。此外，国务卿威
廉·罗杰斯和外交部长姬鹏飞也以同样精神进行了会谈。
尼克松总统及其一行访问了北京，参观了文化、工业和农业项目，还访问了
杭州和上海，在那里继续同中国领导人进行讨论，并参观了类似的项目。
中华人民共和国和美利坚合众国领导人经过这么多年一直没有接触后，现在
有机会坦率地互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有益的。他们
回顾了经历着重大变化和巨大动荡的国际局势，阐明了各自的立场和态度。
中国方面声明：哪里有压迫，哪里就有反抗。国家要独立、民族要解放，人
民要革命，已成为不可抗拒的历史潮流。国家不分大小，应该一律平等，大国不
应欺负小国，强国不应欺负弱国。中国决不做超级大国，并且反对任何霸权主义
和强权政治。中国方面表示：坚决支持一切被压迫人民和被压迫民族争取自由、
解放的斗争；各国人民有权按照自己的意愿，选择本国的社会制度，有权维护本
国独立、主权和领土完整，反对外来侵略、干涉、控制和颠覆。一切外国军队都
应撤回本国去。中国方面表示：坚决支持越南、老挝、柬埔寨三国人民为实现自
己的目标所作的努力，坚决支持越南南方共和临时革命政府的七点建议以及在今
年二月对其中两个关键问题的说明和印度支那人民最高级会议联合声明；坚决支
持朝鲜民主主义人民共和国政府一九七一年四月十二日提出的朝鲜和平同意的八
点方案和取消“联合国韩国统一复兴委员会”的主张；坚决反对日本军国主义的
复活和对外扩张，坚决支持日本人民要求建立一个独立、民主、和平和中立的日
本的愿望；坚决主张印度和巴基斯坦按照联合国关于印巴问题的决议，立即把自
己的军队全部撤回到本国境内以及查谟和克什米尔停火线的各自一方，坚决支持
巴基斯坦政府和人民维护独立、主权的斗争以及查谟和克什米尔人民争取自决权
的斗争。
美国方面声明：为了亚洲和世界的和平，需要对缓和当前的紧张局势和消除
冲突的基本原因作出努力。美国将致力于建立公正而稳定的和平。这种和平是公
正的，因为它满足各国人民和各国争取自由和进步的愿望。这种和平是稳定的，
因为它消除外来侵略的危险。美国支持全世界各国人民在没有外来压力和干预的
情况下取得个人自由和社会进步。美国相信，改善具有不同意识形态的国与国之
间的联系，以便减少由于事故、错误估计或误会而引起的对峙的危险，有助于缓
和紧张局势的努力。各国应该互相尊重并愿进行和平竞赛，让行动作出最後判断
。任何国家都不应自称一贯正确，各国都要准备为了共同的利益重新检查自己的
态度。美国强调：应该允许印度支那各国人民在不受外来干涉的情况下决定自己
的命运；美国一贯的首要目标是谈判解决；越南共和国和美国在一九七二年一月
二十七日提出的八点建议提供了实现这个目标的基础；在谈判得不到解决时，美
国预计在符合印度支那每个国家自决这一目标的情况下从这个地区最终撤出所有
美国军队。美国将保持其与大韩民国的密切联系和对它的支持；美国将支持大韩
民国为谋求在朝鲜半岛缓和紧张局势和增加联系的努力。美国最高度地珍视同日
本的友好关系，并将继续发展现存的紧密纽带。按照一九七一年十二月二十一日
联合国安理会的决议，美国赞成印度和巴基斯坦之间的停火继续下去，并把全部
军事力量撤至本国境内以及查谟和克什米尔停火线的各自一方；美国支持南亚各
国人民和平地、不受军事威胁地建设自己的未来的权利，而不使这个地区成为大
国竞争的目标。
中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。但是，双方同意，各国不
论社会制度如何，都应根据尊重各国主权和领土完整、不侵犯别国、不干涉别国
内政、平等互利、和平共处的原则来处理国与国之间的关系。国际争端应在此基
础上予以解决，而不诉诸武力和武力威胁。美国和中华人民共和国准备在他们的
相互关系中实行这些原则。
考虑到国际关系的上述这些原则，双方声明：
－－中美两国关系走向正常化是符合所有国家的利益的；
－－双方都希望减少国际军事冲突的危险；
－－任何一方都不应该在亚洲－太平洋地区谋求霸权，每一方都反对任何其
他国家或国家集团建立这种霸权的努力；
－－任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对
其他国家的协议或谅解。
双方都认为，任何大国与另一大国进行勾结反对其他国家，或者大国在世界
上划分利益范围，那都是违背世界各国人民利益的。
双方回顾了中美两国之间长期存在的严重争端。中国方面重申自己的立场：
台湾问题是阻碍中美两国关系正常化的关键问题；中华人民共和国政府是中国的
唯一合法政府；台湾是中国的一个省，早已归还祖国；解放台湾是中国内政，别
国无权干涉；全部美国武装力量和军事设施必须从台湾撤走。中国政府坚决反对
任何旨在制造“一中一台”、“一个中国、两个政府”、“两个中国”、“台湾
独立”和鼓吹“台湾地位未定”的活动。
美国方面声明：美国认识到：在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个
中国，台湾是中国的一部分。美国政府对这一立场不提出异议。它重申它对由中
国人自己和平解决台湾问题的关心。考虑到这一前景，它确认从台湾撤出全部美
国武装力量和军事设施的最终目标。在此期间，它将随着这个地区紧张局势的缓
和逐步减少它在台湾的武装力量和军事设施。
双方同意，扩大两国人民之间的了解是可取的。为此目的，他们就科学、技
术、文化、体育和新闻等方面的具体领域进行了讨论，在这些领域中进行人民之
间的联系和交流将会是互相有利的。双方各自承诺对进一步发展这种联系和交流
提供便利。
双方把双边贸易看作是另一个可以带来互利的领域，并一致认为平等互利的
经济关系是符合两国人民的利益的。他们同意为逐步发展两国间的贸易提供便利
。
双方同意，他们将通过不同渠道保持接触，包括不定期地派遣美国高级代表
前来北京，就促进两国关系正常化进行具体磋商并继续就共同关心的问题交换意
见。
双方希望，这次访问的成果将为两国关系开辟新的前景。双方相信，两国关
系正常化不仅符合中美两国人民的利益，而且会对缓和亚洲及世界紧张局势作出
贡献。
尼克松总统、尼克松夫人及美方一行对中华人民共和国政府和人民给予他们
有礼貌的款待，表示感谢。
一九七二年二月二十八日更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
应中华人民共和国总理周恩来的邀请，美利坚合众国总统理查德·尼克松自
一九七二年二月二十一日至二月二十八日访问了中华人民共和国。陪同总统的有
尼克松夫人、美国国务卿威廉·罗杰斯、总统助理亨利·基辛格博士和其它美国
官员。
尼克松总统于二月二十一日会见了中国共产党主席毛泽东。两位领导人就中
美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。
访问中，尼克松总统和周恩来总理就美利坚合众国和中华人民共和国关系正
常化以及双方关心的其他问题进行了广泛、认真和坦率的讨论。此外，国务卿威
廉·罗杰斯和外交部长姬鹏飞也以同样精神进行了会谈。
尼克松总统及其一行访问了北京，参观了文化、工业和农业项目，还访问了
杭州和上海，在那里继续同中国领导人进行讨论，并参观了类似的项目。
中华人民共和国和美利坚合众国领导人经过这么多年一直没有接触后，现在
有机会坦率地互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有益的。他们
回顾了经历着重大变化和巨大动荡的国际局势，阐明了各自的立场和态度。
中国方面声明：哪里有压迫，哪里就有反抗。国家要独立、民族要解放，人
民要革命，已成为不可抗拒的历史潮流。国家不分大小，应该一律平等，大国不
应欺负小国，强国不应欺负弱国。中国决不做超级大国，并且反对任何霸权主义
和强权政治。中国方面表示：坚决支持一切被压迫人民和被压迫民族争取自由、
解放的斗争；各国人民有权按照自己的意愿，选择本国的社会制度，有权维护本
国独立、主权和领土完整，反对外来侵略、干涉、控制和颠覆。一切外国军队都
应撤回本国去。中国方面表示：坚决支持越南、老挝、柬埔寨三国人民为实现自
己的目标所作的努力，坚决支持越南南方共和临时革命政府的七点建议以及在今
年二月对其中两个关键问题的说明和印度支那人民最高级会议联合声明；坚决支
持朝鲜民主主义人民共和国政府一九七一年四月十二日提出的朝鲜和平同意的八
点方案和取消“联合国韩国统一复兴委员会”的主张；坚决反对日本军国主义的
复活和对外扩张，坚决支持日本人民要求建立一个独立、民主、和平和中立的日
本的愿望；坚决主张印度和巴基斯坦按照联合国关于印巴问题的决议，立即把自
己的军队全部撤回到本国境内以及查谟和克什米尔停火线的各自一方，坚决支持
巴基斯坦政府和人民维护独立、主权的斗争以及查谟和克什米尔人民争取自决权
的斗争。
美国方面声明：为了亚洲和世界的和平，需要对缓和当前的紧张局势和消除
冲突的基本原因作出努力。美国将致力于建立公正而稳定的和平。这种和平是公
正的，因为它满足各国人民和各国争取自由和进步的愿望。这种和平是稳定的，
因为它消除外来侵略的危险。美国支持全世界各国人民在没有外来压力和干预的
情况下取得个人自由和社会进步。美国相信，改善具有不同意识形态的国与国之
间的联系，以便减少由于事故、错误估计或误会而引起的对峙的危险，有助于缓
和紧张局势的努力。各国应该互相尊重并愿进行和平竞赛，让行动作出最後判断
。任何国家都不应自称一贯正确，各国都要准备为了共同的利益重新检查自己的
态度。美国强调：应该允许印度支那各国人民在不受外来干涉的情况下决定自己
的命运；美国一贯的首要目标是谈判解决；越南共和国和美国在一九七二年一月
二十七日提出的八点建议提供了实现这个目标的基础；在谈判得不到解决时，美
国预计在符合印度支那每个国家自决这一目标的情况下从这个地区最终撤出所有
美国军队。美国将保持其与大韩民国的密切联系和对它的支持；美国将支持大韩
民国为谋求在朝鲜半岛缓和紧张局势和增加联系的努力。美国最高度地珍视同日
本的友好关系，并将继续发展现存的紧密纽带。按照一九七一年十二月二十一日
联合国安理会的决议，美国赞成印度和巴基斯坦之间的停火继续下去，并把全部
军事力量撤至本国境内以及查谟和克什米尔停火线的各自一方；美国支持南亚各
国人民和平地、不受军事威胁地建设自己的未来的权利，而不使这个地区成为大
国竞争的目标。
中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。但是，双方同意，各国不
论社会制度如何，都应根据尊重各国主权和领土完整、不侵犯别国、不干涉别国
内政、平等互利、和平共处的原则来处理国与国之间的关系。国际争端应在此基
础上予以解决，而不诉诸武力和武力威胁。美国和中华人民共和国准备在他们的
相互关系中实行这些原则。
考虑到国际关系的上述这些原则，双方声明：
－－中美两国关系走向正常化是符合所有国家的利益的；
－－双方都希望减少国际军事冲突的危险；
－－任何一方都不应该在亚洲－太平洋地区谋求霸权，每一方都反对任何其
他国家或国家集团建立这种霸权的努力；
－－任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对
其他国家的协议或谅解。
双方都认为，任何大国与另一大国进行勾结反对其他国家，或者大国在世界
上划分利益范围，那都是违背世界各国人民利益的。
双方回顾了中美两国之间长期存在的严重争端。中国方面重申自己的立场：
台湾问题是阻碍中美两国关系正常化的关键问题；中华人民共和国政府是中国的
唯一合法政府；台湾是中国的一个省，早已归还祖国；解放台湾是中国内政，别
国无权干涉；全部美国武装力量和军事设施必须从台湾撤走。中国政府坚决反对
任何旨在制造“一中一台”、“一个中国、两个政府”、“两个中国”、“台湾
独立”和鼓吹“台湾地位未定”的活动。
美国方面声明：美国认识到：在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个
中国，台湾是中国的一部分。美国政府对这一立场不提出异议。它重申它对由中
国人自己和平解决台湾问题的关心。考虑到这一前景，它确认从台湾撤出全部美
国武装力量和军事设施的最终目标。在此期间，它将随着这个地区紧张局势的缓
和逐步减少它在台湾的武装力量和军事设施。
双方同意，扩大两国人民之间的了解是可取的。为此目的，他们就科学、技
术、文化、体育和新闻等方面的具体领域进行了讨论，在这些领域中进行人民之
间的联系和交流将会是互相有利的。双方各自承诺对进一步发展这种联系和交流
提供便利。
双方把双边贸易看作是另一个可以带来互利的领域，并一致认为平等互利的
经济关系是符合两国人民的利益的。他们同意为逐步发展两国间的贸易提供便利
。
双方同意，他们将通过不同渠道保持接触，包括不定期地派遣美国高级代表
前来北京，就促进两国关系正常化进行具体磋商并继续就共同关心的问题交换意
见。
双方希望，这次访问的成果将为两国关系开辟新的前景。双方相信，两国关
系正常化不仅符合中美两国人民的利益，而且会对缓和亚洲及世界紧张局势作出
贡献。
尼克松总统、尼克松夫人及美方一行对中华人民共和国政府和人民给予他们
有礼貌的款待，表示感谢。
一九七二年二月二十八日更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net