我听说,这首《雨巷》,再加上《再别康桥》,是Université de Montréal里的“亚洲现代诗歌”部分中唯一抄录了法译全文的两首诗。

dnc (Danny)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
LA RUELLE S0US LA PLUIE

Avec un parapluie en papier huilé, seul
je déambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'espère rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas.

EIle aura
la couleur du lilas
le parfum du lilas
et la tristesse de lilas.
Elle soupirera sa plainte dans la pluie,
triste et mélancolique.

Elle déambulera dans cette ruelle solitaire
avec comme moi
un parapluie en papier hui1é
et comme moi
elle marchera en silence
froide, seule et triste.

Elle s'approchera sans bruit
et à cet instant me jettera
un regard qui soupire
puis elle passera comme un rêve
un reve vague et triste.

Comme un lilas
qui passe, fulgitif dans un reve
cette jeune fille me croisera
et s'éloignera en silence
dépassant la haie délabrée
pour disparaître au bout de la ruelle,
sous la pluie.

Dans l'air mélancolique de la pluie
se trouveront effacée sa couleur
éclipsé son parfum
disparus même son regard
qui soupire
et sa tristesse de lialas.

Avec un parapluie en papier huilé, seul
je déambule dans une longue et longue
ruelle solitaire, sous la pluie
et j'espère rencontrer
une jeune fille aussi triste
qu'une fleur de lilas.
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#362459@0)
2002-2-8 -05:00

回到话题: 再别康桥 -- 徐志摩

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英心情随笔

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=362459