与新移民朋友谈心之二:在加拿大学英语不可少

god (God)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
与新移民朋友谈心之二:在加拿大学英语不可少
文章来源: 赵敏朴 于 2001-12-20 13:34:00:

我们电脑公司旁的图书馆大楼内,电脑学校边的小学校里都有ESL学习班。每当我看
见新来的大陆移民朋友背着书包,兴致勃勃地向它走去的时候,一种异常的感觉油然而
生。这种感觉很难用文字表达清楚,但是,我脑子里马上就会清晰地再现出可怜的我十
年前来加拿大踏上求生存艰难征程起点的情景。我也问自己,他们这些刚来的朋友何时
才能在这美丽的土地上拼搏出一块属于自己的绿洲来啊!

  ESL在我没有移民加国之前,通过移民官小姐口中和他们送我的宣传小册子里就知道
了。知道到了加拿大后,就有政府开办的免费英语培训学校让我来提高英语水平。对此
,我寄于莫大希望,也为此感到我的第二祖国美好的一面。实际上,它也确实给了我很
大的帮助。那么,为什么我要对联邦政府值得自豪的ESL免费服务品头论足呢?不是
的。我仅仅是想以自己的亲身经历让自己的同胞更好地充分利用和享受这一免费学习的
机会和待遇,以及在学习英语中应该注意的一些问题。凡是在那里学习过的人可能都知
道:ESL是为没有或有一点英语基础的新移民设计的,给受训者以最基本的生活、工作
方面的口语、阅读、听力训练。老师绝大多数为本国土生土长的洋人。如果从国内刚踏
上加国的土地,从没学过英语或学得不好,上街与洋人交流感到困难,那赶快去ESL,
那里是您的好去处。

  但是,我们的大陆新移民中的绝大多数都受过良好的高等教育,四年以上的公共英
语还是必修课;许多人还是工作多年的技术骨干。国内的英语教学水平也不错,语法、
词汇修饰比较严谨、细致。但最大不足的是缺少在实际交流中的锻炼机会。可是,作为
一个在国内有多年工作经验的专业人才,如果也像个别人那样,一个猛子扎下去,在那
里一扎就是一、两年以上,那就不太合适了。我们求职培训郑老师讲过这样一句话"专
门去学语言那是永远学不会的。"我很同意这个观点。我认为语言从某种意义上说是人
类交流思想是非,情感上的喜、怒、哀、乐的一种从口中发出的"吱嘶"声和写在纸上,
现代社会又发展到荧光屏上的文字。由于人类自猿猴就开始发的"吱嘶"之声,就变成了
不同的声音;不同的声音也就发展成不同的语言了。所以,这种东西的学习,最佳的办
法是到产生这种"吱嘶"声的原地域去学习,才能学得正宗--字正腔圆。我们来到说英
语的加拿大,就给我们提供了这个良好的现实的学习"地域"。我们就应该善于利用这个
有利的地域条件--包括去洋人开的公司、商场……去闯荡一翻,如打工、干义工……
,主要去学习他们的现实的英语,要不停地让嘴唇和舌头去运动,去努力发那种每个人
开始都感到很别扭的"吱嘶"之声时,总是限于“你好,我好,早上好”之类。说实在的
与她英语交流的时候,我本能地感觉一种生硬和不自然。我马上联想到可怜的女同胞,
您在此何时才能拼搏上像您在国内的医生职务的神圣殿堂啊!我的另一位朋友是中国人
民大学的英语老师刘考岩,96年6月间,我公司邀请他来加进修、学习(其实就是看看
,有机会办个移民什么的)。他的英语水平不低,是典型的牛津腔。刚来时,和我们一
起在电脑公司做技术、销售工作。我公司有许多洋人客人经常来,时间长了,就变成了
朋友。他们常常坐在办公室里不走,瞎侃,天南海北的。起初,小刘对我讲:"我怎么
听不懂Joe Sadland的话,每次都用劲听,怎么也听不清楚,好象他嘴里含了个球。"(
小刘是东北人,说话直爽)。我就跟他讲,放心好了,半年后,保证你能行。果不其然
,几个月后,小刘跟Joe侃起来,可比我强多了。终究他是学这种"吱嘶"之声的嘛。

  从上面两个例子看出,我们学习英语就有许多方法和技巧方面的问题了。过去,我
在国内上英语速成班时,美国老师Helen讲,英语本身也有许多不同种类,例如:英国
偏僻山村老乡们的英语就很简单。她开玩笑讲"你会说你好,我好,早上好,就可以在
那里与那里的英国老乡们打成一片了。"反过来说,我们中国人不学之乎者也,不学甲
骨文不是在中国也生活得很好吗?那是郭沫若老先生和他的弟子的事。那么显而易见,
我们搞科学技术的专业人士,却为什么一定要去听清楚那每一个字眼所谓高级班要求我
们的"明天早上天气预报电台广播的录音"练习呢?为什么又要去搞清楚"昨天晚上哪条
街,哪个门牌号码的家庭里,什么人被什么人谋杀啦"的新闻听力练习呢?我们不是要"
锦上添花,而是要雪中送碳"。你搞电脑的,绝对用不着去熟悉医学领域的英语词汇、
术语。我开杂货店的,要你那IT行业的英语干什么?每天生意不也很红火。所以,我们
的新移民朋友,绝不可以把方方面面的英语都学好了,再去找工作,再去创业。我上电
脑学校时,我的加拿大英语老太太Angel不喜欢我,她对我讲"你不好好学习,我不给你
OAC英文证书"。因为我经常完不成她老人家所布置的一周看一本小说,并写出许多文章
温涔8诺淖饕怠R蛭
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#370415@0)
2002-2-15 -05:00

回到话题: 赵敏朴 与新移民朋友谈心 目录 (国内这个网站被屏蔽了,发到这里一份)

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英心情随笔

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=370415