本文发表在 rolia.net 枫下论坛维也纳人眼中的中国民乐
--------------------------------------------------------------------------------
本报记者伦兵自维也纳报道 2月10日中午，香港的中乐团以他们和谐严谨的演奏为维也纳金色大厅奉献了与前四年完全不同的中国民族音乐春节音乐会，让维也纳听众耳目一新。相隔仅一天，中国红星民乐团大年初一晚在金色大厅的演奏，也把中国民族音乐传统的一面展示给维也纳的听众，令金色大厅掌声雷动。
两个乐团两种风格，都在维也纳掀起中国民乐热，是什么使维也纳听众如此着迷，是什么使维也纳听众对中国民族音乐五年来热情不减呢？
■维也纳总在惊喜中
中国民乐春节维也纳音乐会在世界著名的音乐圣殿形成每年固定演出的传统，可谓是创造了一个奇迹。
记者在金色大厅采访奥地利中国音乐爱好者协会主席维德拉教授时，他说：“你都亲眼看到了，每次中国民族音乐会都能够爆满，是因为中国音乐太丰富了，每次来都有新的东西介绍给我们，所以每年都有新的奇迹出现。”的确，从1998年起，中国民族乐团每年春节都带来不同的作品和不同的演出形式，大到民族交响乐作品，小到各种乐器的独奏，最古老的古琴、古筝、埙、琵琶演奏的古曲，以及香港中乐团带来的彭修文、谭盾等人的现代音乐，不同的风格不同的形式，让维也纳人在五年内听到了一个庞大世界的各种音乐元素。
五年来，每年都在金色大厅聆听中国民乐的观众诺尔曼 帕托斯格对记者说：“这五年对于维也纳这个音乐之都来说，是一个奇迹，听到了中国民族音乐太多的东西，我们维也纳人突然发现中国的民乐是一个博大的宝库。香港中乐团能够演出与西方交响乐类似的大型作品，而红星民乐团可以用古老的乐器演奏最生活化的小品，应该说，中国民乐到现在为止，维也纳对它还没有完全了解，相信每次还会有更多的新东西。”
■要成为维也纳的传统
无论是第一次听中国民乐的观众，还是五年来每年光临的乐迷，对中国民乐成为维也纳的传统节目产生了浓厚的兴趣。在红星民族乐团的音乐会上，奥地利众议院议员舒尔茨先生是头一次在这样“隆重”的场合聆听中国民乐，他认为：“中国民乐每年来维也纳，这是用音乐把大家聚在一起的很好的形式。”奥地利空姐贝娅克曼说：“中国民乐是世界上独一无二的，现在已经进行到第五年了，我希望形成传统，我会每年都来看。”
身为奥地利中国音乐爱好者协会主席维德拉认为：“其实，这五年已经把中国民乐每年春节到维也纳金色大厅演出形成了传统，因为每年在这个时候，中国民乐是金色大厅最好的演出，成了全城的焦点。所以，它与新年音乐会相比，一点也不逊色。”
■中国民乐引起的争论
当香港中乐团和红星民乐团相继轰动金色大厅以后，中国民乐也成为这里媒体的一个话题，尤其是香港中乐团在演出了几部大型交响乐作品后，现场气氛达到35年来最火爆的顶峰，然而，直率的乐评家们在这里的媒体上发出了两种声音，一些媒体评论香港中乐团的“演奏技术达到了与西方交响乐媲美的程度，为维也纳观众打开了中国民乐的另一个世界”。而也有些媒体直言不讳地认为：“中国的春节带给维也纳的音乐应该是传统意义上的中国民族民间音乐，不应该与西方交响乐靠拢。”
然而香港中乐团在金色大厅得到的暴风雨般的掌声就很说明问题，中国民乐自身的魅力是什么也阻挡不了的。观众诺尔曼 帕托斯格认为：“这是两种不同的风格，但都十分出色，作为听众我都很喜欢，因为它们都很神奇。”而维德拉教授认为：“从技术上讲，香港中乐团有着很好的技术，解决了中国民乐与现代音乐的结合。从欣赏的角度看，两种风格都有着奇妙的声音，都很好听。不能说哪一种更好，只能说中国民乐表现力太丰富。”
当记者了解听众最喜欢的作品时，他们不约而同地提到，《幻想曲》和《西北组曲》，同时也提到了《打春》、《打宫门》、《战马奔腾》等民族民间乐曲。看来，只要是中国民族音乐，对维也纳人来说都是新奇和受欢迎的。
文章来源：北京青年报更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
--------------------------------------------------------------------------------
本报记者伦兵自维也纳报道 2月10日中午，香港的中乐团以他们和谐严谨的演奏为维也纳金色大厅奉献了与前四年完全不同的中国民族音乐春节音乐会，让维也纳听众耳目一新。相隔仅一天，中国红星民乐团大年初一晚在金色大厅的演奏，也把中国民族音乐传统的一面展示给维也纳的听众，令金色大厅掌声雷动。
两个乐团两种风格，都在维也纳掀起中国民乐热，是什么使维也纳听众如此着迷，是什么使维也纳听众对中国民族音乐五年来热情不减呢？
■维也纳总在惊喜中
中国民乐春节维也纳音乐会在世界著名的音乐圣殿形成每年固定演出的传统，可谓是创造了一个奇迹。
记者在金色大厅采访奥地利中国音乐爱好者协会主席维德拉教授时，他说：“你都亲眼看到了，每次中国民族音乐会都能够爆满，是因为中国音乐太丰富了，每次来都有新的东西介绍给我们，所以每年都有新的奇迹出现。”的确，从1998年起，中国民族乐团每年春节都带来不同的作品和不同的演出形式，大到民族交响乐作品，小到各种乐器的独奏，最古老的古琴、古筝、埙、琵琶演奏的古曲，以及香港中乐团带来的彭修文、谭盾等人的现代音乐，不同的风格不同的形式，让维也纳人在五年内听到了一个庞大世界的各种音乐元素。
五年来，每年都在金色大厅聆听中国民乐的观众诺尔曼 帕托斯格对记者说：“这五年对于维也纳这个音乐之都来说，是一个奇迹，听到了中国民族音乐太多的东西，我们维也纳人突然发现中国的民乐是一个博大的宝库。香港中乐团能够演出与西方交响乐类似的大型作品，而红星民乐团可以用古老的乐器演奏最生活化的小品，应该说，中国民乐到现在为止，维也纳对它还没有完全了解，相信每次还会有更多的新东西。”
■要成为维也纳的传统
无论是第一次听中国民乐的观众，还是五年来每年光临的乐迷，对中国民乐成为维也纳的传统节目产生了浓厚的兴趣。在红星民族乐团的音乐会上，奥地利众议院议员舒尔茨先生是头一次在这样“隆重”的场合聆听中国民乐，他认为：“中国民乐每年来维也纳，这是用音乐把大家聚在一起的很好的形式。”奥地利空姐贝娅克曼说：“中国民乐是世界上独一无二的，现在已经进行到第五年了，我希望形成传统，我会每年都来看。”
身为奥地利中国音乐爱好者协会主席维德拉认为：“其实，这五年已经把中国民乐每年春节到维也纳金色大厅演出形成了传统，因为每年在这个时候，中国民乐是金色大厅最好的演出，成了全城的焦点。所以，它与新年音乐会相比，一点也不逊色。”
■中国民乐引起的争论
当香港中乐团和红星民乐团相继轰动金色大厅以后，中国民乐也成为这里媒体的一个话题，尤其是香港中乐团在演出了几部大型交响乐作品后，现场气氛达到35年来最火爆的顶峰，然而，直率的乐评家们在这里的媒体上发出了两种声音，一些媒体评论香港中乐团的“演奏技术达到了与西方交响乐媲美的程度，为维也纳观众打开了中国民乐的另一个世界”。而也有些媒体直言不讳地认为：“中国的春节带给维也纳的音乐应该是传统意义上的中国民族民间音乐，不应该与西方交响乐靠拢。”
然而香港中乐团在金色大厅得到的暴风雨般的掌声就很说明问题，中国民乐自身的魅力是什么也阻挡不了的。观众诺尔曼 帕托斯格认为：“这是两种不同的风格，但都十分出色，作为听众我都很喜欢，因为它们都很神奇。”而维德拉教授认为：“从技术上讲，香港中乐团有着很好的技术，解决了中国民乐与现代音乐的结合。从欣赏的角度看，两种风格都有着奇妙的声音，都很好听。不能说哪一种更好，只能说中国民乐表现力太丰富。”
当记者了解听众最喜欢的作品时，他们不约而同地提到，《幻想曲》和《西北组曲》，同时也提到了《打春》、《打宫门》、《战马奔腾》等民族民间乐曲。看来，只要是中国民族音乐，对维也纳人来说都是新奇和受欢迎的。
文章来源：北京青年报更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net