楊潔篪的表現確實可圈可點

laoyou (老油)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
楊潔篪的表現確實可圈可點
文章来源: 70s 于 4/5/2001 7:39:00 PM:
美國與中國間因軍機互撞事件原本僵持不下的緊張關係,四日忽然出現些許轉圜的空間。可以確定的,就是在外交上開始有了正面的互動,不再只是停留在互相抗議的階段。中國駐美大使楊潔篪的表現確實可圈可點﹑非常穩重、搶眼,令人刮目相看

聯合報6日報導﹐其實此事件中﹐中國要的是面子(美國道歉),美國要裡子(人、機),前美國國務卿季辛吉點出中國駐美大使楊潔篪受訪時一再提到「調查還在進行」的話中有玄機,「人可以放,但要面子的狠話還是要說」,就是了解中國人心態的行家說法。

不過,雙方對整個事件的嚴峻對峙雖然有些軟化,但後續發展的變數仍多。唯一可以確定的,就是在外交上開始有了正面的互動,不再只是停留在互相抗議的階段。

在鮑爾發表「遺憾」談話後,楊潔篪主動向美國國務院請見,國務院先由副國務卿阿米塔吉接見,然後再由阿米塔吉帶他和鮑爾見面。事後,鮑爾並請楊潔篪轉交中國副總理錢其琛一封信的動作,處處可見「外交」在亂石堆中斧鑿突圍的細膩痕跡。

新官上任的楊潔篪除了和美國官方的溝通,也開始密集接受媒體專訪。中共在互撞事件上的立場強硬,但對美國民眾和國會而言,卻沒有足夠的立場像前年大使館誤炸事件般,對美國理直氣壯。

因此,楊潔篪一方面要透過美國媒體傳達中共既有的強硬立場,另一方面又要企圖說服美國民眾接受中共「美國人該道歉」的基調,分寸拿捏和螢幕上表現,都考驗楊潔篪這位翻譯出身、過去一向在幕後獻策的中共外交官。

如果楊潔篪還是搬出前大使李肇星或中國現任外交部發言人朱邦造咬牙切齒批評「美帝」的姿態,美國人恐怕很難吞得下去。但楊潔篪當日表現非常穩重、搶眼,令人刮目相看。

楊潔篪的英文流利,且的確能用美國人可以接受的方式精準傳達想法。例如他在解釋中共為何認為美國飛機有錯時,不是像中共官方說法般一味指責美國,而是數度用類似「靠家裡外頭每天有人開車晃來晃去,最後撞到家裡的車,難道連查看車子為何被撞都不行」為例,企圖合理化中共對美國「入侵」的定位。

對於美國強調偵察機在公海上執行例行的任務並無錯誤,楊潔篪則舉美國媒體多用「間諜飛機」形容迫降在海南島的EP三為例,反將美國一軍。

除了用生活化的例子外,楊潔篪不像朱邦造等人一味拒絕美機是在公海上空的事實,而是承認美國飛機在公海上當然可以有「自由」,但美國飛機無日無夜地在中國大陸沿岸上上下下 (up and down;dayin and day out),在享受自由的同時,「也要考慮別人的感受」。

楊潔篪這種軟性訴求和舉例,當下就獲得美國有線電視新聞網CNN的現場美國觀眾認同,有人就問主持人:「我們(美國)道歉不就好了嗎?」

但是,如何由「遺憾」這一步挪移到「道歉」,正考驗著美中雙方的外交智慧。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#41064@0)
2001-4-6 -05:00

回到话题: 好文待新栏: 国际法?

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫叶旗下美国话题

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=41064