六 野百合: 前路茫茫

sailor (Sailor)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛



野百合: I’ve quit my job.
PARKER: Well, you may quit it if you don’t like it. You may also quit it if it doesn’t pay you well. What’s your reason?
野百合: Both of them. And one more.
PARKER: You fought with your boss?
野百合: Hehe, no. I am moving.
PARKER: Huh, are you moving to my place?
野百合: No. To Canada.
PARKER: Immigration, er? By yourself?
野百合: No. With my husband.
PARKER: Oh, you’ve got married. That’s why you didn’t agree to marry me, right?

我想这哪里是逻辑。即使我没有结婚,也不大有可能答应一个陌生人在网上的求婚。---如果那句“Marry me” 当真是求婚的话。

不过PARKER 说话的魅力似乎就在于他这种独特的逻辑,以及由他这逻辑所生出的冷冰冰的幽默感之中。

PARKER: When will you be taking off?
野百合: In a couple of months.
PARKER: You are worrying about something?
野百合: Yes. I wonder what will be awaiting me in the future.
PARKER: Lily, listen to me. You guys are very brave to make some change in your present life. You’ll have a better life in the new country than that you have now. Believe me.

我不知道为什么他这么一句简单的安慰,可以使我的心情放松了很多。 他的话语平淡,可是不空洞。当他说:Belive me 的时候,他的语言就有使人相信他的力量。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
2000-7-29 -04:00
This post has been archived. It cannot be replied.
Page address has been copied.
To share, click to copy page address.
Share Online by QR Code

Back To Topic: 转载: 野百合的春天 by 婉清

Back To Forum: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英美文转贴