本文发表在 rolia.net 枫下论坛在加生活了几年，对那本“科学美国人”（Scientific American）科普杂志是又爱又“恨”。爱是勿用多说的了，那么”恨“在哪里呢？就是敝人的英语水平太差，加上科学知识太薄之故。即使在敝人既往业务范围内，由于科学水平的飞速发展，显得基础不够，知识老化，相关文章也很难看懂它了。所以，每次新刊出来，从目录中见到有与自己专业有关的，或特有兴趣的，才自掏腰包买它下来。否则就看不完，仅束之高阁而已。
一次在网上无意中得知，中国有了它的翻译版，名叫[环球科学]。奇怪的是，它的英文名称，居然仍为Scientific American 。不过，它又自称为Global Science ，系由[科学美国人]独家授权。其中奥妙，非常人所能洞察，就不必去深究了。此次回国后，首先到市图书馆没有找到，邮局则可破季订阅。读起来，自然顺利多了。当然语言障碍的解决也还不能有效克服阅读中的其它困难 。
如要比较这两本杂誌，可用这两句话来作不完全地描述，即“似曾相识不尽同， 欲识庐山或在中“。就内容而言，[环]比[科]大致要迟后一期。个别篇章则会迟后两期。如”寻找血吸虫疫苗“一文，便从2008 年5月期，推迟到7月期在[环]上才发表。从纸张和印刷来讲，粗看起来，也难分轩轾。但是，[环]更有如下一些重要优点值得赞赏和称颂。
[环]的主要内容虽与[科]相同。但它每期都有一或二篇文章，是结合国情而编写的。如08年第6期则发表了“图解汶川大地震”一文，显然非常及时和适宜。旁边还附有“地震能预报吗”的链接。其观点是否能代表[科]？那另当别论了。又如同年第7期也新添“8月1日去看日全食“文章，介绍我国能否看到此次日全食的情况，也很形象和清楚。就此意义而言，[科]则望尘莫及啦。
[环]所有文章的译者，不少是国内同一专业的一流学者，翻译的质量自然相当“信•达•雅“。譬如，”行星生于乱世“一文的译者李抒璘，就是师从作者林潮的博士研究生。此外，还有多种“科学小词典”“部份中英文名词对照”栏目，有益于中国读者的理解与比较。此外，象“读来编往”（Feedback），“译文擂台“（Translation Arena）都提供了与国内读者的互动平台。从编排格式，广告栏目来讲，当然都是符合中国特色的。
为使有兴趣的读者先睹为快。现在此摘录08年第7期“博客—健康新主张”一文的片段如后:
“自我治疗也许是博客盛行的原因之一。科学家（和作家）在很久之前就认识到，记叙自己的亲身经历或内心深处的想法和感受，可以起到一定的治疗功效。”
“作为群居动物，人类有一大堆与痛苦相关的行为，比如说，抱怨就是‘让人类获得满足感的一种安慰剂‘。在博客中写出那些让人紧张的经历，或许有着类似的作用。”
“不管潜在的原因是什么，那些被诊断出癌症或其他严重疾病，并与病魔顽强抗争的人们，正越来越多地在博客世界中寻求慰藉，并如愿以偿。”
“博客和临床日记不同，能在有类似遭遇的读者中引起共鸣，并带来更多益处。”
朋友们，你喜欢上[环球科学]这本科普杂志了吗？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
一次在网上无意中得知，中国有了它的翻译版，名叫[环球科学]。奇怪的是，它的英文名称，居然仍为Scientific American 。不过，它又自称为Global Science ，系由[科学美国人]独家授权。其中奥妙，非常人所能洞察，就不必去深究了。此次回国后，首先到市图书馆没有找到，邮局则可破季订阅。读起来，自然顺利多了。当然语言障碍的解决也还不能有效克服阅读中的其它困难 。
如要比较这两本杂誌，可用这两句话来作不完全地描述，即“似曾相识不尽同， 欲识庐山或在中“。就内容而言，[环]比[科]大致要迟后一期。个别篇章则会迟后两期。如”寻找血吸虫疫苗“一文，便从2008 年5月期，推迟到7月期在[环]上才发表。从纸张和印刷来讲，粗看起来，也难分轩轾。但是，[环]更有如下一些重要优点值得赞赏和称颂。
[环]的主要内容虽与[科]相同。但它每期都有一或二篇文章，是结合国情而编写的。如08年第6期则发表了“图解汶川大地震”一文，显然非常及时和适宜。旁边还附有“地震能预报吗”的链接。其观点是否能代表[科]？那另当别论了。又如同年第7期也新添“8月1日去看日全食“文章，介绍我国能否看到此次日全食的情况，也很形象和清楚。就此意义而言，[科]则望尘莫及啦。
[环]所有文章的译者，不少是国内同一专业的一流学者，翻译的质量自然相当“信•达•雅“。譬如，”行星生于乱世“一文的译者李抒璘，就是师从作者林潮的博士研究生。此外，还有多种“科学小词典”“部份中英文名词对照”栏目，有益于中国读者的理解与比较。此外，象“读来编往”（Feedback），“译文擂台“（Translation Arena）都提供了与国内读者的互动平台。从编排格式，广告栏目来讲，当然都是符合中国特色的。
为使有兴趣的读者先睹为快。现在此摘录08年第7期“博客—健康新主张”一文的片段如后:
“自我治疗也许是博客盛行的原因之一。科学家（和作家）在很久之前就认识到，记叙自己的亲身经历或内心深处的想法和感受，可以起到一定的治疗功效。”
“作为群居动物，人类有一大堆与痛苦相关的行为，比如说，抱怨就是‘让人类获得满足感的一种安慰剂‘。在博客中写出那些让人紧张的经历，或许有着类似的作用。”
“不管潜在的原因是什么，那些被诊断出癌症或其他严重疾病，并与病魔顽强抗争的人们，正越来越多地在博客世界中寻求慰藉，并如愿以偿。”
“博客和临床日记不同，能在有类似遭遇的读者中引起共鸣，并带来更多益处。”
朋友们，你喜欢上[环球科学]这本科普杂志了吗？更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net