打那以后我彻底改掉了听不懂时乱说”YES“的毛病 (转贴)

albxu (Yukon)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
文章来源: 依依阿 于 4/8/2001 10:09:00 PM:
--------------------------------------------------------------------------------

打那以后我彻底改掉了听不懂时乱说”YES“的毛病

刚到美国来的时候,和大多数人一样,我常听不懂老美说的话。但我还有一个特别吃亏的地方,那就是因为我在国内从高中起就开始练美式口语,到大学毕业出国时我的英语已经听起来美音十足了。结果事情就变成了这样:当我跟老美谈话时,由于我可以把刚开始的简单句子,比如你近来过得怎么样,或者你有什么新鲜事吗等等说得很好,对方便误以为我在美国已待了若干年,全无语言障碍,于是开始没有顾忌的和我聊起来,说话之快,用词之不规范,真让我招架不住。我又要面子,不好意思总让人家重复,结果弄得每次和别人说话都象受刑一般。

后来我找到了一个窍门,当别人说一些我不明白的事时,我只须面带微笑,时不时的点点头,而当别人以问句的形式和我说话时,我只要答“YES”即可,因为通常那都是些无关紧要的话。

这一着用起来十分有效,而我和老美的谈话也大都可以善始善终。

不过我也有阴沟里翻船的时候。那时我在一个公司做实习生,一天我的一个同事跑过来问我一句话,他说得太快我没听懂,就随口回了句“YES”,接下来的事情便是他一把抓过我桌子上的荧光笔,高高兴兴的走了,嘴里还说“真让我好找”。什么“真让我好找”?我一时没明白过味来。我开始仔细回想他对我说的那句话,最后弄明白了,他是在问我那支笔是不是他的,而我这个呆瓜答了“YES”!事已至此,
我只好任他拿走我的漂亮荧光笔 。

那件事让我郁闷了好一阵子,搞不懂自己为什么连那样简单的问句都听不明白,这以后还怎么在美国混哪?

不过真让我下定决心,再也不用我的小窍门的还是游泳池事件的发生。我上学的地方是一个小城镇,总共人口加起来不到一万人。因为环境优美且安静,有不少人专程到这来练瑜珈。

镇上不仅有瑜珈中心,还有教人学印度草药和按摩的地方。那会儿
我刚在镇上的健身房报了名,天天下了课开着我的小红车去那游泳。

游泳馆里不仅有两个大游泳池,还有桑拿室和冲浪池,我每次游完泳必定要去桑拿室蒸一蒸,在到冲浪池去泡一会才算完事。

那天我到冲浪池去,池子里已经有一个人了,大约三四十岁的模样。

池子并不大,我们两个面对面的各自靠着池边坐着。大概是觉得有
些闷,他开始和我搭讪,问我是不是学生,是什么专业的等等。他告诉我他正在学草药和按摩,知道人体有这么多的穴位实在是让人惊讶。

我也有一搭没一搭和他聊着,池子里的水感觉越来越热,我索性把脚放到了池子边。他看了我的脚一眼,告诉我其实脚上的穴位最多了。我心想我可是从中国来的,这我当然知道了。我说是呀是呀,脚上是有无数的穴位。

他很惊讶的看着我说你也知道这个,然后又兴致勃勃得开始说了起来,这次我是糊里糊涂的根本没弄明白他在说什么,但我知道是和按摩脚有关。末了,他问我你觉得怎么样?我说好啊,按摩当然是件好事了。

然后,令人瞠目结舌的事情发生了,他抓起我的脚,开始用嘴ZUO(1)我的脚指头。

我当时险些昏过去,我呆了几秒钟,才缓过神来,我大叫:“你,你干什么ZUO我的脚啊?”

他也呆住了,看着我说:“你不是说可以了吗?"

我说我什么时候说过你可以ZUO我的脚指头了?

他说,我告诉你ZUO脚指头是最好的按摩,问你要不要试一试,你说好的。

我这才明白这原来都是那段我没听懂的话和我的”YES“惹得祸。

打那以后我彻底改掉了听不懂时乱说”YES“的毛病。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#48385@0)
2001-4-18 -05:00

回到话题: 打那以后我彻底改掉了听不懂时乱说”YES“的毛病 (转贴)

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛工作学习English

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=48385