《纽约时报》20日报道,江西警方开枪镇压酝塘村民,两人死亡,多人受伤

yellow (yellow)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
四月十八号发自中国云塘/ 上星期天凌晨,大约600多名公安、武警向中国南部的这座村庄发起了攻击并向聚集的村民开枪射击,造成两人死亡,18人受伤,目击者说。
这次还未见诸中国国内媒体的开枪镇压事件是近年来最严重的民众反抗事件之一,也使这个1400人的村庄三年来同县镇官员的斗争达到了顶峰。事件是因村民拒绝交纳被认为是不合法的超出能力的高额地方税收和收费所引起的。而官方称村民为“匪帮”。
去年,村民为表示反抗,在通往村里唯一的一条道路上树立了一座坚固的铁门,阻挡进入村里的政府官员的车辆。
此次村民同政府的对抗以及其他未透露的冲突反映了在这一传统粮食产区成千上百万农民的愤怒和绝望。冲突出现在国家经济增长但广大中南部农村收入停止,年轻力壮的农民前往沿海城市寻求工作使得地方政府收入出现短缺,政府官员和教师收入难以保证的时候出现的。
用武力对付没有武装的民众,在最近的几年里还比较少见。星期天的暴力冲突明确的表明来自国内对共产党在试图使中国达到现代化的进程中失去控制的压力。
目前,耘塘村民仍然保持着反抗情绪。村民由于担心政府会对他们采取进一步的镇压,当一位外国记者出乎意料的出现时,他被告知赶快离开。一位老者抱歉的说:“要是让共产党政府知道了我们同外国记者见面的消息后,他们将会踏平我们村的”。
......
目前村民仍在等待着一位敢于抱怨地方政府的腐败和过重税收,并将情况反映到北京去的村长苏国升的消息,有人说他在警方镇压的前一天被捕了。村民保存着警方镇压用的一堆堆的子弹匣和两具死亡村民,38岁的余新光,22岁的于新全的尸体,以作为证据。
......
村民们说:星期六当局逮捕了被认为是为首的苏先生。星期天凌晨4点,至少600多地方警察和防爆武警乘卡车和面包车来到了村边。据目击者事后证实警方在行动前被告知整个云塘村属匪帮村。
带着步枪、手枪和电警棍的警察绕过封堵的道路,强行进入民宅,将所有村民叫醒。在小学校门前警方同大约数百名人群对峙。据目击者说,大约4:20左右,警察开了枪。据另外一些描述说,警察开始时向低处人群的腿上射击,担当村民用石块和棍棒还击时,他们便对村民格杀勿论。
一位地方官员对伤亡事件给与了证实,这位官员一边摇头一边补充说“1998年的税收确实太重”。
警方当天占领了村子,拘捕了另外3人,但后来又将他们释放。
云唐人现在感到他们是在被占领的感觉下生活着,警察把守着他们的道路,两位死者停放在后屋,一位受大家敬重的同胞还关在狱中。他们期待着省政府的决定,并设法送出了一份请求北京高层当局给与重视的书面请愿。
今年冬天,朱镕基总理曾要求减低农民的税收负担,提议扩大安徽省将农民所有额外费用减免只征收一项税收的经验。
这一想法很受欢迎,但谁也无法回答一个显而易见的问题:谁来弥补地方政府这一笔降低的用于,且不说腐败资金,修建道路和学校以及支付教师和警察的工资的基金
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#49462@0)
2001-4-20 -05:00

回到话题: 《纽约时报》20日报道,江西警方开枪镇压酝塘村民,两人死亡,多人受伤

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫叶旗下社会

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=49462