ABC学中文笑话多多

mrviceroy (杀人者Daniel是也)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
为什么要学中文?

  许多在美国的华人父母,最忧心的是孩子的数典忘祖,孩子竟然
会问出这种话:“为什么一定要吃中国菜?为什么要上中文学校?”
一连串的认同问题,听得爸妈心惊不已。问题是父母有时也说不出一
套比较能服人的道理,有的只会说:中国人受了不少苦难,五千年文
化受过多少摧残,如果这一点没有让“小二世”感动,就开始讲自己
的童年有多苦,如何从艰困中走出来,混到今日能提供孩子丰衣足食
的生活,再加上:“你爷爷更可怜,他不但参加过8年抗战,还逃过
难。”但就是说不清家族凝聚的意识以及孩子学中文的关系。


听得似懂非懂的ABC

  (America-born Chinese的简称)模糊地觉得,他对上一代的受
苦要负责任,眼睛开始迷茫起来:“噢,就是这个原因?我必须维持
中国传统?但我不想吃苦,不想管那些中国事情。”“孩子啊,你很
聪明,我告诉你,我们中国人在美国,永远是黄皮肤黑头发,你没有
读过前一阵子华尔街日报的一篇报道吗?80%在美国的中国人,还是
认为自己是中国人,看中国报,吃中国饭,和中国人来往,你可不能
当那20%的例外啊!”问题是孩子觉得现在的日子就过不下去了。周
末的时间被笨笨的中文学校占据了,不能打球不能参加美国学校的活
动,是很遗憾的事情。


误听误说笑话多

  在陪孩子学中文的路上,许多家庭都经历过又好气又好笑的事情
,中文学校的老师收集了一箩筐孩子遣辞造句的怪话。

  教造词造句时,一个“发”字,他们能造出“发明”和“发现”
的词,接着是“我爸爸发现了我妈妈,发明了我。”这样的句子也算
是有创意的了。要他们用“一直”造句,说的是:“我一直是一个人
。”算对还是算错?“陆陆续续”造成:“天黑了,我的爸爸陆陆续
续地回来了。”“今日公休”孩子说是“今天是祖父休息的日子”,
问他们说如果店门口贴的广告写的是:“本店名菜是北京烤鸭,这个
店里卖的是什么?”还有孩子回答说是:“宠物店。”


“辣妹处处香”

  年年难过年年过,在与孩子学中文的拉扯中有输有赢,有可能养
出了一些外黄内白的香蕉(即香蕉人,指皮肤是黄的,骨子里却已是
白人社会一员的华人),但许多父母还是传来捷报,说高兴的是孩子
大到自己能思考、会认同的时候,寻根成为父母最喜欢听到的话题,
到了大学想选修中文,交同文同种的朋友,Asia Studies(亚洲文化
)能引起他们的兴趣。

  一位上柏克莱大学的孩子,中文不怎么好,能听懂,但大字没认
得几个,文言和成语方面比较差,常常有麻烦,却被分配和一个台湾
来的中国孩子住,有一天母亲接到他的电话说:“妈妈,刚才我的室
友约我出去玩,我说明天要考试不能和他出去,他说了一句什么成语
我听不懂,好像是说我Rotten Melon,是不是骂我的意思?”解释了
当时的情况,妈妈总算弄懂原来孩子的室友只是说他:“你要把书念
得滚瓜烂熟不成?”并没有骂人的成分在内,经过了这样的尴尬误会
,孩子觉得他应该去选修中文,才不至于把“武则天”听成是百货公
司打五折的日子;把“不白之冤”想成是黑人受了冤枉;把“口若悬
河”认为是一面说话一面喷口水;把“绝代佳人”误会成没有生孩子
的美人;把“雪霁天晴朗,腊梅处处香”唱成“辣妹处处香”。

  东学一点西凑一些,每个ABC成长的过程中,都抵不过父母的坚
持,多少能说一些中文,如果再经过认同寻根,能背李白的“床前明
月光”,低头思起爸妈的华夏故乡,已经让父母十分安慰了。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#52324@0)
2001-4-24 -05:00

回到话题: ABC学中文笑话多多

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下沙龙谈天说地

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=52324