这就是native speaker，我大学有个同学是天津的，姓张，有人叫他“泥人张”，他爱说黄色笑话，后来我们一致叫他“肏人张”。外国人学中文学的再好，也是断断无法造出“肏人张”这样的词的。同样，要是中国人在说话的时候造出fuckology，那他/她的英文可能真就算到家了。 :)