本文发表在 rolia.net 枫下论坛一幅由越南，中国，法国，美国和苏联的历史文化交织成的斑驳布幅上，
书写着一位出生于越南的加籍华人的心理历程
余满华有着丰富的生活经历。在河内出生的第二代华人，从小接受中文教育，喜爱中文的阅读和写作。美越战争结束后，中越占战争即将开始时，撤侨回中国后，又流亡香港，滞留在难民营，然后被安置在加拿大的一个小镇。入籍多年后，又决定到香港客居及工作。
第一部 越战
历史背景
1940年，日本入侵越南。越南的法国总督宣布投降。
1944年，美国CIA派出顾问，武器和资金支持由胡志明领导的对抗日军的越盟。
1945年，日军战败，向盟国无条件投降，撤出越南。越盟获取政权。
1946年，法国卷土重来，胡志明向美国求助。但因美法是盟国，美以沉默做答。越盟退出河内，在苏联和后来加入的中国的支持下，转入丛林，与法军周旋。1
1954年，越盟打败法军，法军无条件投降。
英，法，美，苏四国在瑞士日内瓦召开会议，除美国外，与会各国签署了日内瓦协议。根据协议：法国正式结束在越南的96年统治，全面撤退。越南则由北纬度17度为界，暂分成南北两方。北方由胡领导的劳动党统治，南方则由法支持的阮朝保统治。
1954年，英法俄签署的日内瓦协议分割了越南，也造成了越南近代史上的一次人口大迁移。在日内瓦协议上还有一条是在协议签署后300天内双方人民可以自由来往，决定在哪一边居住。
1954年，吴延？应阮朝保邀请由法国返越，出任首相。第二年，南越全民投票。根据投票结果，吴宣布成立越南共和国，自己任首届总统。
1958年，吴氏颁布法令，强迫南越华人加入越籍。
1963年，吴是天主教徒。吴动用军警镇压佛教徒，佛教徒不满，纷纷以静坐示威和自焚来抗议。美不满吴的做法，双方出现歧义。以扬文明为首的数名南越军官发动政变，吴氏兄弟遭枪杀。美国幕后支持政变，但公开否认与政变有任何联系。动荡不安的政局直到阮文绍正式出任总统后，才算稳定下来。
从1955年美国开始派出军事顾问训练南越政府军，到1965年，美军在越南的数目已将近有二十万人。衍生了种种的社会问题，美越混血儿，性病和毒品迅速蔓延。
1964年8月，美对越不宣而战，美空军首次轰炸北越南部地区，展开了“雷霆行动”。要把越共打到谈判桌上。北越也展开反击，虽然未打成如意算盘，却也大挫美军士气，美国国内反战情绪日益强烈。
1968年，北越和美国在法国巴黎和谈，后南越政府也加入，第二年，越南和美国在巴黎达成停火共识。
1970年，美国国务卿基辛格和北越代表黎德寿在巴黎密秘谈判，1972年，和谈陷入僵局。美总统下令轰炸河内和海防两城，并加强轰炸北越。又和谈，又破裂，又继续轰炸，几番来回。
1973年，基辛格和黎德寿在巴黎再密谈，达成协议，同意全面停火，并正式签署巴黎协议。根据协议北越交还美军战俘，美军撤出越南。南越政府一万个不同意巴黎协议，但美国再也不肯帮忙，所以南越只有无可奈何地签了。
由于八年的战争，给越南经济带来了巨大破坏，北越已被拖到了破产的边缘。要完全倚靠中国和苏联的援助才能勉强支撑下去。
南北越几乎同时推出了越化政策。
1956年，南越政府颁发法令，要求华人归化越籍，并使用相当强硬的手段来推行。北越的越化是渐进的，主要是在学校逐渐减少中文课的质和量。相比之下，北越的越化政策比较成功的达到既定目标。
生活背景
满华的父亲出生于江西乡村的一户天主教徒家。从事传统的走单帮生意，贩卖各种货品，最后在河内开了家眼镜专门店。洋传教士们来到二十年代的中国，代来了洋火，洋油和洋教。父亲的父母归信了天主教。
她家的瑞昌记眼镜行当时是河内第一家眼睛专门店，生意做的不错，但也属小康。后来北越也进行土地改革，公私合营，眼镜店成了政府的资产，她爸开始为公家上班。
根据54年日内瓦协议上，在协议签署后300天内双方人民可以自由来往，决定在哪一边居住。满华的一家面临着去南方，还是留在北方的选择。当时美国派了船只接人南迁，台湾也派了飞机接华侨。一家之长的老爸决定全家留在北方河内，当时他们持的是中华民国国籍证明书，证件用繁体中文，越文和法文印成，当时越南还是法国的殖民地。
满华当时也无法理解老爸为什么没选择去南越或是台湾，他们还有亲戚在台湾。后来只能归结为是老爸的头脑里的固有的小农保守思想。
满华在越南时一直以中国人自居，很清楚谁是中国人，谁是越南人。但是怎样形成这样的认知，也说不太清，仿佛是很自然而然从小形成的。家里讲的是江西话，父母也常常讲家乡的人和事，把小孩从小送到华人学校读书。
当地越文学校采用苏联学制，而华人学校采用的是中国学制。用中国的的简体字教科书，语文和算术老师用广东话讲课。满华在小学只学过一年的越文。老师用图片和歌曲来教育学生，南越的人民是怎样如火如荼的展开抗美斗争的。
当时，南越的大学生走上街头示威游行，和尚集体静坐抗议，北越也忙着进行社会主义改造。她的两个姐姐认为新中国形势发展大好，决定回中国。越南的战事在进行着，中国派出工兵协助北越重建被炸毁的公路，铁路和桥梁。她的哥哥姐姐参加了文艺队，中国大使馆给他们送来了戏服和乐器，后来中国发生了文革，文艺队也出现了毛主席语录，歌颂毛的相声，歌舞等，还跳洗衣舞。
随着战事的进展，满华的学校生活也染上了战争的火药味。建防空洞，空袭演习，做救护袋，过着断电缺粮的日子，当时作者11岁。后来学校停了课，疏散到了乡下。在华人学校里，满华遇到了她终身难忘的毕业于北京师范大学教中文的亚平老师。她也参加了华人小学的合唱团，在法国人建造的欧洲古典式的河内歌剧院演出庆五一的节目。
满华小学的学籍冊是以繁体中文为主，越文是補充说明。
1969年，他们全家申请回国探亲，在文革期间，进行了三个多月的江南之旅。所到之处，所见之亲戚和所听之事，使作者对中国浪漫的向往转向实在。
从中国探亲回来后，北越教育部决定对华人学校进行改革，与采用苏联制的越文学校接轨。除中文和算术之外，各课均用越文教授，满华不得不恶补越文。
自从美军来到南越，美式生活便象水银泻地般倾倒而入。在这之前南越基本上是处于农业社会，生活以儒家伦理为依归，这乡村式的宁静生活，在一夜之间起了翻天覆地的变化。美军物资，美钞，摇滚乐，可口可乐，汇合成一股不可抗拒的热代风暴，从太平洋彼岸袭来，横扫全南越。
“TIGER-BEAT”是当时最受欢迎的美国青少年摇滚杂志。越南的青少年无不以读美军读过的“TIGER-BEAT”过期杂志为时尚。虽看不懂英文，也不可遏制的迷上了一个个蓝眼睛，金头发，英俊潇洒的乐队成员，剪下他们的照片，贴满房间的四壁。
她的哥哥在华人中学法文部读高中，英语是外语课。随着美军带来的摇滚乐，也组织了一支四人乐队，大唱披头士的歌。
70年，满华升入中学。教育部的改革仍在继续。以前华人中学的所有科目都用中文教授，越文是外文，后来变成，除算术外，其余全用越文教授，再后来全部课用越文教授，中文变成外文。教科书同越文学校完全相同。
华人对越南人常有偏见，自认为比越南人优越，教育改革后，学校调来大批越南人老师，学生心里多少有抵触情绪。不过华人也从来没有被当地人视为其中一分子，包括既使一些在越南已经有三，四代，基本上已经越化了的华人，因为他们的姓氏显示了他们的华人身份。
满华中学的学籍冊只有越文，没有中文。
美军在谈判陷入僵局后，再次猛烈轰炸河内和海防，学校全面停课。一天，满华回家的路上，看到一群人，吉他拌奏的歌声自人群中传出。原来是美国反战风头最劲的电影明星JANE FONDA。JANE FONDA身材修长，金发披肩，脚穿一对用旧轮胎做的胡志明人字拖。
战争，再加上北越的教育改革，满华的基础教育支离破碎。
待续更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
书写着一位出生于越南的加籍华人的心理历程
余满华有着丰富的生活经历。在河内出生的第二代华人，从小接受中文教育，喜爱中文的阅读和写作。美越战争结束后，中越占战争即将开始时，撤侨回中国后，又流亡香港，滞留在难民营，然后被安置在加拿大的一个小镇。入籍多年后，又决定到香港客居及工作。
第一部 越战
历史背景
1940年，日本入侵越南。越南的法国总督宣布投降。
1944年，美国CIA派出顾问，武器和资金支持由胡志明领导的对抗日军的越盟。
1945年，日军战败，向盟国无条件投降，撤出越南。越盟获取政权。
1946年，法国卷土重来，胡志明向美国求助。但因美法是盟国，美以沉默做答。越盟退出河内，在苏联和后来加入的中国的支持下，转入丛林，与法军周旋。1
1954年，越盟打败法军，法军无条件投降。
英，法，美，苏四国在瑞士日内瓦召开会议，除美国外，与会各国签署了日内瓦协议。根据协议：法国正式结束在越南的96年统治，全面撤退。越南则由北纬度17度为界，暂分成南北两方。北方由胡领导的劳动党统治，南方则由法支持的阮朝保统治。
1954年，英法俄签署的日内瓦协议分割了越南，也造成了越南近代史上的一次人口大迁移。在日内瓦协议上还有一条是在协议签署后300天内双方人民可以自由来往，决定在哪一边居住。
1954年，吴延？应阮朝保邀请由法国返越，出任首相。第二年，南越全民投票。根据投票结果，吴宣布成立越南共和国，自己任首届总统。
1958年，吴氏颁布法令，强迫南越华人加入越籍。
1963年，吴是天主教徒。吴动用军警镇压佛教徒，佛教徒不满，纷纷以静坐示威和自焚来抗议。美不满吴的做法，双方出现歧义。以扬文明为首的数名南越军官发动政变，吴氏兄弟遭枪杀。美国幕后支持政变，但公开否认与政变有任何联系。动荡不安的政局直到阮文绍正式出任总统后，才算稳定下来。
从1955年美国开始派出军事顾问训练南越政府军，到1965年，美军在越南的数目已将近有二十万人。衍生了种种的社会问题，美越混血儿，性病和毒品迅速蔓延。
1964年8月，美对越不宣而战，美空军首次轰炸北越南部地区，展开了“雷霆行动”。要把越共打到谈判桌上。北越也展开反击，虽然未打成如意算盘，却也大挫美军士气，美国国内反战情绪日益强烈。
1968年，北越和美国在法国巴黎和谈，后南越政府也加入，第二年，越南和美国在巴黎达成停火共识。
1970年，美国国务卿基辛格和北越代表黎德寿在巴黎密秘谈判，1972年，和谈陷入僵局。美总统下令轰炸河内和海防两城，并加强轰炸北越。又和谈，又破裂，又继续轰炸，几番来回。
1973年，基辛格和黎德寿在巴黎再密谈，达成协议，同意全面停火，并正式签署巴黎协议。根据协议北越交还美军战俘，美军撤出越南。南越政府一万个不同意巴黎协议，但美国再也不肯帮忙，所以南越只有无可奈何地签了。
由于八年的战争，给越南经济带来了巨大破坏，北越已被拖到了破产的边缘。要完全倚靠中国和苏联的援助才能勉强支撑下去。
南北越几乎同时推出了越化政策。
1956年，南越政府颁发法令，要求华人归化越籍，并使用相当强硬的手段来推行。北越的越化是渐进的，主要是在学校逐渐减少中文课的质和量。相比之下，北越的越化政策比较成功的达到既定目标。
生活背景
满华的父亲出生于江西乡村的一户天主教徒家。从事传统的走单帮生意，贩卖各种货品，最后在河内开了家眼镜专门店。洋传教士们来到二十年代的中国，代来了洋火，洋油和洋教。父亲的父母归信了天主教。
她家的瑞昌记眼镜行当时是河内第一家眼睛专门店，生意做的不错，但也属小康。后来北越也进行土地改革，公私合营，眼镜店成了政府的资产，她爸开始为公家上班。
根据54年日内瓦协议上，在协议签署后300天内双方人民可以自由来往，决定在哪一边居住。满华的一家面临着去南方，还是留在北方的选择。当时美国派了船只接人南迁，台湾也派了飞机接华侨。一家之长的老爸决定全家留在北方河内，当时他们持的是中华民国国籍证明书，证件用繁体中文，越文和法文印成，当时越南还是法国的殖民地。
满华当时也无法理解老爸为什么没选择去南越或是台湾，他们还有亲戚在台湾。后来只能归结为是老爸的头脑里的固有的小农保守思想。
满华在越南时一直以中国人自居，很清楚谁是中国人，谁是越南人。但是怎样形成这样的认知，也说不太清，仿佛是很自然而然从小形成的。家里讲的是江西话，父母也常常讲家乡的人和事，把小孩从小送到华人学校读书。
当地越文学校采用苏联学制，而华人学校采用的是中国学制。用中国的的简体字教科书，语文和算术老师用广东话讲课。满华在小学只学过一年的越文。老师用图片和歌曲来教育学生，南越的人民是怎样如火如荼的展开抗美斗争的。
当时，南越的大学生走上街头示威游行，和尚集体静坐抗议，北越也忙着进行社会主义改造。她的两个姐姐认为新中国形势发展大好，决定回中国。越南的战事在进行着，中国派出工兵协助北越重建被炸毁的公路，铁路和桥梁。她的哥哥姐姐参加了文艺队，中国大使馆给他们送来了戏服和乐器，后来中国发生了文革，文艺队也出现了毛主席语录，歌颂毛的相声，歌舞等，还跳洗衣舞。
随着战事的进展，满华的学校生活也染上了战争的火药味。建防空洞，空袭演习，做救护袋，过着断电缺粮的日子，当时作者11岁。后来学校停了课，疏散到了乡下。在华人学校里，满华遇到了她终身难忘的毕业于北京师范大学教中文的亚平老师。她也参加了华人小学的合唱团，在法国人建造的欧洲古典式的河内歌剧院演出庆五一的节目。
满华小学的学籍冊是以繁体中文为主，越文是補充说明。
1969年，他们全家申请回国探亲，在文革期间，进行了三个多月的江南之旅。所到之处，所见之亲戚和所听之事，使作者对中国浪漫的向往转向实在。
从中国探亲回来后，北越教育部决定对华人学校进行改革，与采用苏联制的越文学校接轨。除中文和算术之外，各课均用越文教授，满华不得不恶补越文。
自从美军来到南越，美式生活便象水银泻地般倾倒而入。在这之前南越基本上是处于农业社会，生活以儒家伦理为依归，这乡村式的宁静生活，在一夜之间起了翻天覆地的变化。美军物资，美钞，摇滚乐，可口可乐，汇合成一股不可抗拒的热代风暴，从太平洋彼岸袭来，横扫全南越。
“TIGER-BEAT”是当时最受欢迎的美国青少年摇滚杂志。越南的青少年无不以读美军读过的“TIGER-BEAT”过期杂志为时尚。虽看不懂英文，也不可遏制的迷上了一个个蓝眼睛，金头发，英俊潇洒的乐队成员，剪下他们的照片，贴满房间的四壁。
她的哥哥在华人中学法文部读高中，英语是外语课。随着美军带来的摇滚乐，也组织了一支四人乐队，大唱披头士的歌。
70年，满华升入中学。教育部的改革仍在继续。以前华人中学的所有科目都用中文教授，越文是外文，后来变成，除算术外，其余全用越文教授，再后来全部课用越文教授，中文变成外文。教科书同越文学校完全相同。
华人对越南人常有偏见，自认为比越南人优越，教育改革后，学校调来大批越南人老师，学生心里多少有抵触情绪。不过华人也从来没有被当地人视为其中一分子，包括既使一些在越南已经有三，四代，基本上已经越化了的华人，因为他们的姓氏显示了他们的华人身份。
满华中学的学籍冊只有越文，没有中文。
美军在谈判陷入僵局后，再次猛烈轰炸河内和海防，学校全面停课。一天，满华回家的路上，看到一群人，吉他拌奏的歌声自人群中传出。原来是美国反战风头最劲的电影明星JANE FONDA。JANE FONDA身材修长，金发披肩，脚穿一对用旧轮胎做的胡志明人字拖。
战争，再加上北越的教育改革，满华的基础教育支离破碎。
待续更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net