这是在一个繁体中文报纸上看到的。大部分真么看真么别扭。
维多利亚，渥太华，多伦多，温哥华，魁北克城，哈利法克斯

温尼辟 - 温尼佩格
雷振那 - （不知道如何译合适）
沙斯卡通 - 萨斯卡通
满地可 - 蒙特利尔
艾明顿 - 爱德蒙顿
咸美顿 - 汉密尔顿
卡加利 - 卡尔加里
基秦纳 - 不知道如何译合适

大家的意见？