转贴:八到底---旅加日记

susse (逃仙)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
我的哥们Jacob,北京四甲之一名牌大学的退役系主任,英语特牛B说了你都不信,他领导了半年多2个美国人和一个加拿大人。他的英语应该在中国人中是十里挑一的。和中国国际广播电台的差不多。下面是他到多伦多的回信之一。
旅加日记(十六)----“八到底”
友人说我觉悟高、思想转变快,其实我的思想转变实在国内完成的。这得益于“八到底”理论。八到底是我的朋友们侃大山侃出来的,可以算是一个比较系统的“移民教材”。当你打算申请移民时,你首先就应该有一个充分的认识和准备。即使你对加拿大的具体情况一无所知,也没关系,这不应该妨碍你做出比较抽象和合理的推断。不错,加拿大是有很多我们的国家目前还无法比拟的优越条件,但这些条件不是给幻想家和懒汉预备的,也不是新移民一登陆就立刻能够体会到的,相反,如果你过多地想象的都是天堂般的的美好,你肯定只能体会到失落和受骗的感觉。“八到底”具体地说:
第一, 语言能力到底
来到一个异邦土地,首先最大的障碍是语言问题。尽管我们在国内学了很多年英语,通过了这样和那样的考试,但那都是纸上谈兵。语言是实用的交流工具,不像纸上作业那么死板,较好的语言基础只能帮你尽快学习和掌握使用语言的技巧,而不能使你立刻溶入这里的语言环境。英语在全世界流传作为国际语言被使用已经有三百年以上的历史,在不同的国家经过几代人的使用和发展已经具有了明显的地方化特征,不论在口音、用词习惯还是在语意和口气方面都有很大的差异。加拿大英语既不是美国英语也不是英国英语、更不同于澳大利亚新西兰和印度南非英语。于是造成一种现象:即使都会讲英语,来自不同国家的英语使用者居然不能顺畅地进行口语交流,更不要说我们这些来自不同母语国家的人了。关于这一点,在国内你是没法体验到的,而在加拿大生活,你会天天有这样的感觉。在国内,会说一门外语的人受到国人的尊敬,也受到来访的外宾的尊重,你自己也会觉得了不起。因为我们国家是一个文化发达、语言统一、历史悠久、幅员辽阔、相对封闭的语言区,学习外语的历史很短,日常生活中使用外语的强制性不大,因此学习外语一度成为外向型工作人员的专利,外国语和高层的社会地位相结合,形成了外语的贵族性。在多伦多你决不会有这种感觉,加拿大的居民来自世界各地,会讲英语(或法语)是一个基本条件,在人家当地居民的脑子里你仿佛天生就应该会讲英语。我写过一篇文章《语言是成功的首要条件》,大意是说,人的成功主要依赖于表达能力,再有本事,你不会说话谁知道?。语言成了我们进步的最大障碍,我们曾经自以为得意的外语水平其实只不过达到了国外母语使用者的20—30%,还差得远。一位杜先生从去年来多伦多,现在为一家加拿大小公司工作,他的体会是,老板向本国员工交代什么任务,好象漫不经心,手不停工就完事了。可是要向新来的移民员工说点什么,就得郑重其事遣辞造句。所以,小事老板和同事不愿意麻烦你,开玩笑你又听不懂,久而久之,你就被一堵无形的墙分割而孤立了。
第二, 学历到底
这个好理解,加拿大的各个用人机关不承认你在中国取得的任何学历和学位。你要想靠你的中国学历找工作是不可能的,一般的做法是继续在加拿大求学,以取得学位、毕业证、结业证或者培训证书。对这一点,请不要再有任何怀疑和幻想。尽管如此,加拿大人还是重视你的教育背景的,比如我的房东太太是一位刚刚到达的博士后,而且在国内有过非常成功的经营管理业绩,
她不计较给一家洗衣厂打工,老板知道了她的教育背景对她很客气、很重用,刚一来就把管理一帮人的任务交给她。
第三, 社会经验到底
生活在中国的人们需要很丰富的社会经验,要懂得一些特殊的规矩和法则。办私事?办公事?找什么人推什么们,是否应该要中间人介绍,送什么礼,人到什么交情才能过礼,孩子升学找谁,想找个工作找谁,打听高考分找谁,给多少钱合适,怎么说话得体,什么人管用,犯了交规怎么铲单子…….。带着这些疑问来到加拿大,你就呆在家里想吧,想到你头疼你也摸不着门儿。我们必须承认,除了文盲、计算机盲、外语盲和其它各种各样的盲之外,来到加拿大,我们是一群“社会盲”。以前我认为过去的同学在美国呆傻了,说话直不愣登,外国人特傻、特单纯,到了国外才能真正了解这里的奥秘。我们说人家傻,人家还说我们野蛮、粗鲁、没规矩呢。这儿先卖个关子,来了你就知道了。反正一句话:我们的社会经验到底。(待续)
旅加日记(十七)----“八到底”(续)
第四, 专业知识到底
什么叫专业?是你在学校学的?还是你原来在国内干的?不管是什么,告诉你:两回事。你要是认为只要专业的名称对口就应该有您的工作,这肯定是错了.
这很难说是中国人把经念歪了,还是加拿大人把经念歪了.
你得运用一点推理功夫, 你想想, 中国什么专业没有?都有!
中国怎么还这么落后?
第五, 社会关系到底
亲戚没有了,朋友没有了,背景和靠山没有了,熟门熟路的商业伙伴也没有了.
有的人在国内很成功,而他往往把成功单单归功于自己的努力,在会议往日的的成功时忽视亲戚朋友家长老师领导和一些特殊身份特殊关系所起的作用.
人生活在一个地方久了就像树一样:上边看枝繁叶茂,下边看盘根错节,正所谓:”树大根深”.
有的”树”能够向任何一个想要去的方向伸展它的枝条,而且总是无往而不利,要风得风、要雨得雨.其实,这都是由于根深叶茂的原因。等你离开这个环境到一个全新的社会中,你就会感到失去的东西对你曾经多么重要.
现在,你就像一个豆芽菜, 离生根、开花和结果还远着呢,
要你真正靠自己的努力从头开始了.
第六, 经济基础到底
没有工作收入、没有房子家具、没有个人信用。当地人租车玩玩,用信用卡记个号码就行了,你得交一大笔押金,你花的钱是用辛辛苦苦攒的人民币换来的,花一块少一块,坐吃山空。
第七 社会地位到底
想象我们在北京或国内任何一个别的大城市随处可见的乡下民工,在我们的眼里给予他们多少尊重?多少怜悯?多少蔑视?多少痛恨?我曾经看到过北京的青年跟外地人吵架时说:“瞧你丫土老帽儿那样,说话都说不清楚”。乡下人并不傻,中国近代现代史上的伟人和大科学家多出自农村而不是城市。仅仅因为他们不会说普通话、不穿和城里人一样的衣服、坐公共汽车不知道提前往外挤、过马路慌慌张张乱跑、有时候还随地吐痰……..。中国人到了发达国家要出的洋相比这还大,你想想人家会怎么看我们。
第七, 生活知识到底
先说点儿皮毛的:火警、匪警、交通事故打什么电话?哪儿能买到便宜的东西?日常见着街坊邻居怎么打招呼?怎么打听道路?水管子漏了找谁?灭蟑螂找谁?汽车在马路边抛锚了找谁?开车上路怎么看路标?银行的卡机怎么付水电费帐单?怎样申请信用卡?每年报税退税是怎么回事?找谁能办?你想过马路可是汽车老是不停你怎么办?家庭医生是干什么的?每个人都需要吗?你想找工作吗?你想租房子吗?你想出租房子吗?你想买房子吗?什么叫个人信用,怎么建立个人信用?怎么给孩子找学校?遇到不公正待遇怎么办?在商场找不到你要买的东西怎么办?想退货怎么办?每年有多少个节假日?怎么安排家庭经济计划?装电话找谁?上网找谁?到哪儿去领免费的手机?区政府的大门朝哪儿开?申请儿童牛奶金找哪儿?申请医疗卡找哪儿?申请失业救济在哪儿?什么叫失业?什么叫Yard
Sale? 什么叫Garage
Sale?你有天天换衣服的习惯吗?停车场有多少种?怎么用?除了这些浅显的生活知识需要学习之外,还有些更深层也更重要的生活知识。说实话,行走坐卧举手投足都得从头学。我们自己这回就像傻子了。
既然都到底了,“八到底”理论有什么用呢?用处就在于八到底告诉你实话,打碎你的幻想.
不管你是否认识,你已经到底了,不认识、不承认、不服气不赶快从头做起,倒霉的是你自己.
八个因素(或许还有更多因素)在发生作用时并不是孤立存在的,往往是为了办一件事,你会同时遇到几个方面的“到底”.于是你就觉得天天有挑战,天天有成就感,天天当学生.
等到你用三年五年时间把各个方面都摸熟了,你会有驾轻就熟的感觉,
你还可能会产生干一件大事的欲望, 但现在不成.
如果你不认头,不识时务,你就会天天抱怨,
天天遭遇想不到的困难, 一天比一天泄气,
这又何苦呢?翻开成功移民的个人历史看看,哪个不是从头再来的?
在超市里、仓库里、饭店里、装修队里、邮递员和推销员队伍里,
洗衣厂里到处都有新移民的身影,其中不乏教授学者和过去的成功人士,
只不过有人在欢乐地打工,有人在唉声叹气.
五年、十年以后再看……所有的移民-----老移民和新来的移民----都有一个共同的感觉:人的心态太重要了。我认为,影响人的心态的就是自我认识的程度(或者叫觉悟程度),承认“八到底”,有助于提高觉悟。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#69977@0)
2001-5-14 -05:00

回到话题: 转贴:八到底---旅加日记

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英小说故事

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=69977