本文发表在 rolia.net 枫下论坛记录片推荐系列之二: 悄寂的春天-----RACHEL CARSON‘S SILENT SPRING
by hotmoon (梵高的耳朵) at 2011.12.28 11:58 (#7172365@0)
悄寂的春天
RACHEL CARSON‘S SILENT SPRING
(HOTMOON翻译)
RACHEL生命的早期就已充满了对大自然的热爱。做为一位生物学家和作者，她后来成为了一名为了保护自然环境而无所畏惧的勇士。当她还是联邦政府雇用的一名科学家时，她就注意到了政府对除草剂和杀虫剂监管的缺失。
在来自内心对大自然的爱的驱使下，RACHEL撰写文章来暴露化学制造业的内幕，尤其是有关未被监管的DDT的使用。在她身体健康日渐恶化的情况下，冒着名誉被抵毁的风险，RACHEL CARSON在1962年发表了她的引起巨大争议的作品：SILENT SPRING（悄寂的春天）。由于这部作品，她受到了来自个各方面的残酷的攻击，被称作是一个“无知和歇斯底里的女人”。
可是她在书里所做的警告，象火花一样，点燃了政府在制定环境保护政策时的革命，并且创立了一种新的生态意识。SILENT SPRING瞬间变成了最畅销书，被翻译成22种语言，从此改变了西方尤其是美国公众对自然世界的普遍认识。可以说RACHEL CARSON的SILENT SPRING 开启了近代的环境和生态保护运动。
SILENT SPRING被誉为20世纪最有影响力力的书之一，CARSON 被LIFE MAGAZINE选为21世纪最为重要的美国人之一。
CARSON认为：能让人类延续下去的最主要的力量是要维持自然界万物的平衡。而现代科学，包括现代化学，现代生物学等等，核心价值却是认为人类可以控制和改造大自然，可以对抗万有引力。
她做了一个在当时看来是比较激近的提议：现代科技的进程和大自然的进程在根本上是不协调的，对现代科技的发展一定要进行限制。
她说到：由于我们人类现在获得了一种致命的能力，就是可以改变和摧毁自然，所以我们人类对自然到底采取什么样的态度，对于人类的延续至关重要。人类是自然的一部份，和大自然做对抗的战争，最后不可避免的变成对人类自己的对抗。人类现在面临着人类历史上前所未遇过的最大挑战，这场挑战证明我们人类是否成熟，证明我们人类只是自已的主人，而不是大自然的主人。
Distributor:
WGBH Boston
DVD Info
Released:June 26, 2007
MPAA Rating:NR
Region:1
Language:Eng
Sound:DD2
2011.12更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
by hotmoon (梵高的耳朵) at 2011.12.28 11:58 (#7172365@0)
悄寂的春天
RACHEL CARSON‘S SILENT SPRING
(HOTMOON翻译)
RACHEL生命的早期就已充满了对大自然的热爱。做为一位生物学家和作者，她后来成为了一名为了保护自然环境而无所畏惧的勇士。当她还是联邦政府雇用的一名科学家时，她就注意到了政府对除草剂和杀虫剂监管的缺失。
在来自内心对大自然的爱的驱使下，RACHEL撰写文章来暴露化学制造业的内幕，尤其是有关未被监管的DDT的使用。在她身体健康日渐恶化的情况下，冒着名誉被抵毁的风险，RACHEL CARSON在1962年发表了她的引起巨大争议的作品：SILENT SPRING（悄寂的春天）。由于这部作品，她受到了来自个各方面的残酷的攻击，被称作是一个“无知和歇斯底里的女人”。
可是她在书里所做的警告，象火花一样，点燃了政府在制定环境保护政策时的革命，并且创立了一种新的生态意识。SILENT SPRING瞬间变成了最畅销书，被翻译成22种语言，从此改变了西方尤其是美国公众对自然世界的普遍认识。可以说RACHEL CARSON的SILENT SPRING 开启了近代的环境和生态保护运动。
SILENT SPRING被誉为20世纪最有影响力力的书之一，CARSON 被LIFE MAGAZINE选为21世纪最为重要的美国人之一。
CARSON认为：能让人类延续下去的最主要的力量是要维持自然界万物的平衡。而现代科学，包括现代化学，现代生物学等等，核心价值却是认为人类可以控制和改造大自然，可以对抗万有引力。
她做了一个在当时看来是比较激近的提议：现代科技的进程和大自然的进程在根本上是不协调的，对现代科技的发展一定要进行限制。
她说到：由于我们人类现在获得了一种致命的能力，就是可以改变和摧毁自然，所以我们人类对自然到底采取什么样的态度，对于人类的延续至关重要。人类是自然的一部份，和大自然做对抗的战争，最后不可避免的变成对人类自己的对抗。人类现在面临着人类历史上前所未遇过的最大挑战，这场挑战证明我们人类是否成熟，证明我们人类只是自已的主人，而不是大自然的主人。
Distributor:
WGBH Boston
DVD Info
Released:June 26, 2007
MPAA Rating:NR
Region:1
Language:Eng
Sound:DD2
2011.12更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net