The apartment in windsor cost 300-700, if you live in one bedroom and share everything with others, maybe 300. If you want to live in the whole apartment, maybe 700. The food may cost you 200-400 evey month depending on your standard.
There is no plane from Vancouver directly to Windsor, you should fly from Vancouver to Toronto then to Windsor.