第十九封信 到埠三十天

system (_)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
办公证、交材料、单位盖章、考雅斯、面试、体检,终于盼来签证。收拾行李、订飞机票,还要同亲友告别一番。紧张、忙碌、兴奋、不安,十多个小时之后,下了飞机又是一通忙。

新移民第一次入境,带的东西都免税。对香烟和酒有限制,不能带水果,猫、狗要检疫,没有兴趣检查你带来什么光盘。如果有海运的货物,一定要讲。

绝大部分人有过与移民官面谈的经历,知道那传说中深浅莫测的"面试"不过是核对材料,移民官要做的是让你证明你提供的材料真实可信,而绝不是存心要考考你,为难你一下。入境时移民官员办手续,只是例行公事。这是你面对加拿大的第一步:诚实。

加拿大是个讲究信誉(Credit)的社会。任何事情,加拿大人总是先信任你,一定注意"名声"的重要性。一旦做什么事情损害了自己的名声,要想挽回可就难了。王伯庆说过《改了也是坏同志》http://members.aol.com/boqingw/bo.html

办完移民局的手续,会有一个官员详细交代如何办理"社会保险卡"、"健康保险卡"、孩子牛奶费、驾驶证和中国人社区服务等等。他给的各种材料一定要收好。

一定记着,除了美元之外,身上至少要有1000加元。过了加拿大移民局,进行李厅取出行李。才发现行李车要用一块钱加元硬币。旁边有换硬币的机器,可只收加元纸币,不收美元,在柜台换钱,要手续费,兑换率也低。用完行李车,送还的时候,一块钱会退回来。出门乘出租车,也要加元,找到房子用加元付房租。最近从国内来的飞机票,星期一至星期四便宜。如果暂住朋友家,周末到达当然方便一些。也有很多中国人买了房子,专做接待新移民的生意,一般是事先在国内通过E-mail联系好,到机场,领出行李后,用25分硬币打公用电话,请他们来接。接机一般30元,移民接待处每晚20-40元。预先联系好住处非常重要,心里就踏实了。到达第一个晚上,无论麻烦朋友还是花钱住新移民接待站,都要诚心诚意地感谢人家。

第二天要做的事情:

1.首先到附近的超市,或者街头小店买吃的东西。小店的东西比超市贵一些。买东西时,不要换算成人民币去想价钱。

食品超市,比如no frills, Price Chopper, 规模都挺大,有很多半成品,买回来烤一下或微波炉热一下就可以吃。包装上都有说明,要注意看一下,是否有"Ready for serve"的字样,这样的食品可以直接吃,或者问一下旁边买东西的人,比如麦当劳里卖的"麦乐鸡"就是裹上面糊的鸡块,还有汉堡包里夹的牛肉饼,做好的比萨(Pizza)饼,在冷藏柜上可以找到成盒的,3-7元,烤箱里烤15分钟即可。因为中国人多起来了,超市里也出现中国食品,如酱油、豆腐、豆芽等,价钱比唐人街贵一点。HELLMANN'S牌沙拉酱很好吃,一大瓶3元/1升,任何蔬菜,比如菜花、芹菜、白蘑菇和苹果,火腿肠(Sausage)切成丁,拌沙拉酱,简单方便有营养。宠物食品包装上有明显的猫狗照片,不会买错。

弄明白超市货架上的东西是什么,你要买的东西在哪里,是一门很大的学问。

2.熟悉周围环境,到Mall里或书店买份地图。地图有一大张的,折叠起来用,三元左右,但很容易损坏。也有书一样的,七八元的比较合适,携带方便。地图背面,或最后面索引部分(Street Index),可以按字母顺序查到任何一条街,再按地图上的坐标,找到哪怕只有几十米长的小街。在街上打开地图的时候,常常有人主动上前帮助你。以后熟悉了,相信你也会主动帮助别人的。

首先记住住处附近的几条大街名,有地铁站的,一般是大街。多伦多市区的主要街道,相隔一公里,郊外大道间隔两公里。市区东西向的街是商业街,南北向的街是干道。而最主要的商业街Yonge Street央街却是南北向的。央街长达1860公里,一直通到北极。

市区以央街分东西。东西向街门牌号自央街起,路南单号路北双号。南北向街从湖边或最南头起,路东单号,路西双号。

3.公共汽车站旁边的小店可以买汽车票,一次买五张以上就便宜,成人票17元/10张,2-12岁孩子0.5元。否则上车两元,两岁以上孩子一元。多伦多公车一般走直线,不拐弯,需要换车时,上车后往司机旁的票箱投入车票,同时向司机要一张换乘票(Transfer)或进入地铁站在机器上按键取一张,可以换乘不同的路线一直到目的地。当然,用换乘票不能回头走。地铁与公共汽车换乘,大多数在地铁站内,不用出站,可是你不能不交票直接沿马路走进地铁站。地铁站有自动售票机,卖的票是小硬币,叫Token,可以自动开启地铁入口。还有当日通票(Day Pass)七元,星期一至六全天通用。星期日及节假日,全家两个大人,四个孩子可以共用此票。公共汽车站间隔很短,二三百米就有一个,大站在主要街口,玻璃做的候车亭,候车亭旁边的电线杆上有牌子,标着行车路线和时间表。小站一般只是在电线杆上绑一块牌子,也没有站名,甚至没有编号。小站通常都不停,在车上要预先拉铃,告诉司机下一站停车。车上也不报站,就是报站,也听不懂。在一些社区中心或LINC学校免费索取A YELLOW PAGES GUIDE---GREATER TORONTO TRANSIT RIDE GUIDE对坐公车很有用。地铁站有免费的公车地图,地图背面有公共交通的详细介绍,乘车前要仔细研究一下地图,上车后同司机或旁边的乘客讲一下,大家都愿意帮助你。公共汽车前门上,后门下。上车时要谦让,不要挤 。下车时要先下一个台阶等着,否则车门不会开。天天乘公共汽车,几年也没遇过到在车上吵架的。http://www.ttc.ca

4.到唐人街买长途电话卡,给国内亲友打个电话。电话卡20元,有两种,一种每分钟略贵,30秒起,适于打多次;另一种每分钟较便宜,3分钟起价,适于聊天。直接从电话打,拨011 86 城市区号 电话号码。比如,北京6543 1234, 拨号 011 86 10 6543 1234#。 最后拨#号表示拨号完毕,可以减少等待时间。

还要买中文报纸,《星岛日报》和《明报》的广告比较多,《世界日报》 销量小一点。英文《Toronto Star》在街角的自动售报箱,平日50分,周六1.5元,用硬币买。

买房租房、长途电话、驾校、看手相、衣厂聘人、住家保姆、移民律师、教会活动、新旧汽车、中医牙医、指压按摩、红唇白女,应有尽有。

5.星期一至五是工作日,尽快到附近的加拿大政府人力资源部办SIN卡。需要护照和地址。最好不用新移民接待站的地址,因为SIN卡要一个月才寄到你给出的地址,那时你可能已经找到房子搬走了。如果暂时没有别的地址,晚两天办也可以。以后变地址,不用通知人力资源部变SIN卡地址。

一个很容易出错的地方是姓名的拼写。按照汉语拼音的规定,应当按词连写。比如,我的名字的正确写法是:Youxin Wang或Wang, Youxin,姓在前时,姓与名之间加逗号。一定不能写成You Xin Wang 这样就成了名,中间名,姓。按照英文的习惯,中间名一般省略,我的名字就被改成You Wang了。重要的身份证件上名字拼写有误,以后的麻烦不断。

中文名字,外国人根本记不住,就象现在电视里动画片的名字"STUART LITTLE"STUART是一个很经典的英国名字,我们很难发这个音,也记不住。所以,为了与别人沟通方便起见,应当起一个英文名字。http://www.babynames.com 以后找到工作,同事间用英文名相称,但工资单上一定要用正式的中文名,免得去银行存款以及日后报税,还有由于各种原因需要公司证明信时名字不一致带来许许多多麻烦。

6.白天尽量坚持一下,不要睡觉,晚上早点睡。熬过这一天,第三天时差基本上就倒过来了。

第三天要做的事情:

1.到银行开户,存钱。

在多伦多,皇家银行Royal Bank、商业银行 CIBC和道明银行TD Bank在街头的银行机最多。一般存款、支取、付账单,都在银行机完成,不需要到柜台。银行营业时间是星期一至五10:00-(下午)4:00,个别分行星期六也营业。Royal和CIBC每月存取10次以内,收两三块钱手续费。TD只要帐上存款余额超过1000元,则免收手续费。开户必须用真实名字,需要一个带照片的身份证件和SIN卡号码。两个人可以开一个联名户口(Joint account),每人有各自的银行卡,一个家庭有一个银行帐户就够了,不必多开。可以选择自己保管存折(Bank book)或一个月后由银行寄当月收支账目(Statement),收支账目就是你的住址证明,可以凭此申请健康卡。以后愿意换成存折方式,可以告诉银行。

在这里又见到中国人特色。没有SIN卡之前,只有唐人街的分行可以先开户,以后有了SIN号码了再告诉银行。这样真是极大方便了新移民。

一开户,马上得到一张银行卡,可以在银行机上使用,也可以用它在商店付款,当然,你帐上要先存进钱才行。银行卡全国通存通兑,不同银行间存取,每次一元手续费。刚来的人,一般不给信用卡,或者你可以付三倍于信用卡透支额的押金,一般是4500元,就可以申请。

开户的时候,可以要几张空白支票,有的银行会收一点手续费,同时要你申请自己的支票本。支票本50页,八元多,印有你的姓名和地址,今后地址变了,支票本就作废了,可以拿旧支票本到银行换印有新地址的支票本。

银行有保险箱,可以存放小量贵重物品。

2.找房子。多伦多供出租的住房有两种,一是高楼(High rise building)里的单元房,叫Apartment,这种房子条件较好,有的房租中包括水电费(Hydro included),有的不包括,租房时要问明。但是,租高楼的单元房一般要求有工作证明,或者有朋友担保,租约一般签一年。对新来的移民来说,不方便。也有的地方只要银行存款证明就可以租。高楼的价格稍贵。

普通民居两三层的小楼叫House,房东用不了的部分出租,可能单租一间,厨房厕所与别人合用,或者出租地下室或楼上某一层,有可能合用厨厕,有可能单独用,甚至可能有自己专门出入的大门。

从报纸或mall里贴广告的地方找到有房子出租的消息后,先打电话联系,问明地址,约好看房的时间。不仅看房子,房东和房客也要互相认识一下,房东要看看房客是否"斯文",房客也要看看房东是否和气。还要看看同住的人,两家都有孩子,孩子可以有个玩伴,但是两家容易因此发生矛盾。

广东人把地下室叫土库,一般都很低,进去有压抑的感觉,窗子小,光线差,夏天通风不好,很闷。冬天有暖气,觉得好一点。

决定租下房子,要付一点定金,搬进来的时候,付当月的房租和一个月的押金。一定要让房东开收条,写明是哪一个月的房租。搬走要提前一个月通知房东。

第四天要做的事:

搬到一个较固定的住处,就可以申请电话。电话白页号码簿前面有BELL贝尔电话公司营业地点和营业时间。告诉营业员确切地址和房间,House里不同房间有不同的电话线,不说清楚哪个房间就会装错。刊登住宅电话号码的白页上可以查到每个装电话人的名字,如果你不想让人家从白页查到你的电话号码,可以在申请装电话的表上电话簿名字一栏,写上名子的缩写形式。市话每月22.5元不按通话次数和时间计费。

BELL电话公司有很多特别服务项目。最常用的是电话留言(Call answer),即使你在打电话,或上网占线时,来话也可以留言。这个功能对于找工作特别有用。这项服务的月费6元。

长途电话有很多家公司,贵一点的到中国0.95 元/分钟,美国0.20元/分钟,加拿大0.10元/分钟。便宜的到中国0.36元/分钟。不同价钱,当然通话质量不同。便宜的有很多是网络电话,通话时有一点延时。中文报纸上有各个长途电话公司的广告。

贝尔电话公司卖的电话机都贵,有一种要卖280元,叫家庭办公室,功能多极了,买回来一试,什么功能都不能用,因为你没有申请相应的服务,每项服务的月服务费是6元。带免提功能(Speaker phone)的电话机30元,带录音功能的(Answer machine)70元,无绳电话(Cordless phone)效果都不好,传真机用处很小,不必买。中国的电话机可以带来直接用。

住宅电话号码簿叫白页http://canada411.ca,政府机关电话号码簿叫蓝页。白页和蓝页装订在一起。工商企业电话号码簿叫黄页http://www.yellowpages.ca,学会用电话号码簿就又长了一样本事。

第五天要做的事:

买一点必要的家具。在Good Will,Value Village 等旧货店可以买到旧家具,几十块钱就可以买一张床,200块钱可以买好几件家具。唐人街的家具店有很便宜,质量比较差的新家具,500元钱可以置办起两间屋子的家具。一千元左右可以在War-Mart,Zellers等超市买到一套家具。三四千元可以置办起相当不错的家具。Yard sale或Moving sale时常常能找到非常便宜的东西,可惜新移民很难碰上这样的机会。

第六天要做的事:

1.有上学的孩子,给孩子申请入学。小学和中学都是就近入学。在市区,一两公里范围内肯定有一所小学。学校完全按年龄分级,1月1日至12月31日的孩子在同一年级。入学时要测验一下英语,以便老师掌握孩子的程度。

完全不用担心孩子语言问题。我知道的每一个孩子,特别是在国内上过学的,完全听不懂老师说的什么事,第一天放学回来,个个兴高采烈,说这里的学校"好玩"。这里的小学,真正做到了寓教于乐。一年以后,孩子的英文程度之好,远远超出父母的预料,但同时,原来已经能阅读中文书籍,一年之后,中文程度飞速下降,甚至说话也颠三倒四,用中文词,英文句子结构。带来的中文书早已不能满足孩子的求知欲望,再也不爱读中文书了。孩子之间谈话,全都用英语了。在家里,应当坚持讲中国话。

小学和中学,相同年级,所学的内容比国内同年级水平差很多,但知识面,学习能力远比中国孩子强。中学里,对于不爱学的孩子,好象不做高要求,不强迫孩子。对于能力强的孩子,则尽量提供一切方便,他能达到什么程度,就给他提供什么条件。

中午给孩子带饭,三明治Sandwich是面包夹奶酪cheese和火腿肠Ham还有一点蔬菜,西红柿、生菜等,冷着吃不需要加热。另加一小瓶果汁,再带一个苹果就行了。夏天别忘了带上防晒霜(Sun screen cream)。

2.英语不好的,尽早到附近的社区中心或学校联系免费的ESL或LINC英语班学习。

第二个星期要做的事:

1.买一台电视机。多数电视有字幕功能(Caption),可以显示部分节目内容的文字稿。

2.附近的图书馆、人力资源中心,都有免费的Internet上网,查一些信息。最好在国内就开一个Hotmail或Yahoo的电子邮箱,给自己发一份简历。来了之后无论在哪台计算机,一上网立刻就可以调出来。

3.注意一下计算机的价格,http://www.icomputermagazine.com/ http://www.pricewatch.com/ 计算机迟早都得买。多伦多有很多提供免费拨号上网的公司,速度也不慢,只是有一个广告条。收费的公司一般15-25元/月,不限时间。

第三个星期要做的事:

分布在社区的公共图书馆一般都不大,但全市有很多公共图书馆,馆藏图书都可以在计算机上检索,这样众多小图书馆就组成一个大图书馆。http://www.tpl.toronto.on.ca

借一本有关写简历的书,好好读一下,按照书里的要求改写简历。办移民时写的中国式万能简历万万不能用。

通过E-mail发一部分简历,投石问路,根据反馈的情况再调整简历的内容或找工作的方向。一般发出简历到收到回音,短则几天,长则数月。

第四个星期要做的事:

Toronto Reference Library (多伦多参考图书馆)http://vrl.tpl.toronto.on.ca在789 Yonge St。(Yonge 与Bloor交点),从那里可以按专业查到各厂家名称、地址、电话。http://careerbookmarks.tpl.toronto.on.ca

有了电话号码,就打电话,向总机接线员讲,有问题想请教,请转技术人员。向技术人员问清这个公司正在做什么?是否需要人?并简单告诉他你自己的情况,请他把你的简历转给老板或人事部。

625 Church St. 有一个机构,专管技工、技师资格证书。http://www.edu.gov.on.ca 1-800-387-5656 http:// www.oacett.org/

Dufferin和St。 Clair 有一个学校,免费教授很多如 AutoCAD之类实用的课程。还有很多社区中心或学校或人力资源部举办找工作技巧培训班(我不知道详情)。

周末可以到教会看看。结识新朋友,获取信息,了解宗教方面的事情。

第五个星期要做的事:

这时已经拿到SIN卡了。不要忘了告诉银行你的SIN卡号码。还有三件事要办:驾照、健康卡和孩子的牛奶金(Child Tax Benefit)。

1.驾照是最常用的带照片的身份证件,并不仅仅为了开车,人人都应该有。

带护照和SIN卡,当场照相、签字。首先检查视力。戴一副合适的眼镜。在国内应当多准备一副备用眼镜。

安省出版的 The Official Driver's Handbook 是必读书。有中文版,但我建议你买一本英文版的。驾照的笔试部分一共70道题,每个人随机调出40道题,唐人街卖很多版本的考驾照指导书,把这70道题全部列出来,买一本书,花半天时间背一遍,考笔试如探囊取物。

笔试用计算机考。你可以选择用中文或英文,考的过程中可以随时变换中、英文。

2.这时也应当收到银行寄来的收支账单Statement。凭驾照或带姓名、地址的账单以及护照、SIN卡,申请健康卡。注意,账单上如果只有一个人的名字,则只能办一个人的健康卡,孩子可以随同父母任何一方办,不需要地址。

3.然后,凭护照、SIN卡、孩子的免疫注射卡到税务局申请牛奶金。把银行账号告诉税务局,大约半年后就开始收到从孩子到达加拿大第二个月起发放的牛奶金。

如果搬家,一定要记着通知银行、驾照、健康卡、税务局,可以写信或打电话。在某些地方比如Dufferin Mall里的 War-Mart门口,有一种机器,可以改驾照和健康卡的地址。新卡将随后寄来,不收费。

差不多一个月后,对加拿大的情况有了基本了解,就要静下心来反省一下,到底自己各方面的情况,包括经济状况,如果不打工还能维持多久,英语水平、专业水平、本专业的工作机会多少、前景如何,自己的兴趣、特长,确定自己在加拿大社会的位置。

每个人的情况很不相同,各有各的生活方式。

王先生曾在天津某外企工作。来加拿大前,到一个有外国人做教师的私立英语学校学习口语。这个学校两个月一期,共有八期,程度逐渐提高,1600元/期。每周上课五次,每次两小时。王先生来到加拿大后,第一个月安顿下来,休息一下,第二个月才开始找工作,发出简历只两周时间就来了两个面试机会,他从中挑了一个比较合适的,马上就开始工作了。象王先生这样英语好,专业水平高的人,一两个月就找到工作的人相当多。

陈女士夫妇在深圳是不大不小的老板。他们简单安顿下来,立刻买了一辆车,办了美国旅游签证,全家开车,用了差不多半年时间游遍美国,然后,丈夫回国继续当老板,陈女士留下来读MBA(工商管理硕士),打算学成之后,拿到身份回国。

但是,大多数人来了之后,学英语、打工、读书,找工作是必经之路。

经过20多年的改革开放,我们重新认识了自己的国家。我们一向引以为自豪的地大物博、勤劳勇敢、文明古国、礼仪之邦,到国外和人家一比,也都有了新的认识。

按人口平均,我们的自然资源并不那么富饶。

我们的工作态度和敬业精神,需要向人家学习。美国人、日本人工作的紧张程度,远在我们之上,不要光看到人家工资高。

法律的概念,在中国人脑子里很淡薄。遵守法律,遵守规定,不要凡事先想到有没有捷径,打擦边球。在加拿大老实人不吃亏。

文明礼貌方面,我们更要注意:

谈话、打电话时声音要小,对方能听见为度;

与人谈话,目光应直视对方,不要左顾右盼,异性之间也一样;

给朋友打电话,先问问人家有没有时间,现在谈话是否方便;

有外国人的时候,应当说英语,不要用中国话交谈;同乡之间,不要旁若无人用家乡话聊天;

一个月理一次发(夫人来之前要学理发技术),每天洗澡、剃须、换衬衣;

路上遇到朋友,握手寒暄不要挡别人的路;

等电梯不要堵在门口,影响里面的人出来;

不要在别人家吸烟;

很多人家要求进门换鞋。用完拖鞋,走的时候放回架子。每天洗脚、换袜子,免得一脱鞋就让大家闻味;

公共场合进门出门的时候,看一下后面有没有人,扶住门稍微等一下。让孩子、老人、妇女先走;狭路相逢让一步,而不要抢一步。

遇到人,不论认识或不认识,目光相对,应微笑点头。打招呼要出声;

饭后漱口或嚼一块口香糖。带中午饭,避免和穆斯林朋友一起吃饭;

不要在人行道骑自行车。

这封信我尽量写得详细。看上去帮人不少忙,实际上害人不浅。其一,我写的内容可能有错,误导读者;其二,使得读者依赖这些二手货,影响自己查找信息的积极性。

有个朋友看到我买了压面机(Pasta machine),就来伊妹儿问在哪里能买到?我告诉他Canadian Tire和Home Hardware都有。过了两天,他又来伊妹儿问哪里有这两个店?我告诉他,这是连锁店,到处都有,问一下房东,甚至马路上的行人都行,同时我想,他该不会问我在哪个货架上吧。再过一天,他又来伊妹儿说,店是找到了,可不知道压面机用英文怎么说,在哪个货架上能找到?

许多朋友关心我的情况,大致是这样的:

一九八五年北京广播学院无线电专业本科,分配到陕西电视台。在台里,担任技术工作之外,我也做英语和日语翻译,技术方面的口译。尽管口译的机会并不多,但一直有,我也就没有间断外语学习。一九八七年,台里派我到长春"中国赴日本国留学生预备学校"学日语。完全没有基础,从字母学起,七个月强化学习后,阅读达到东北师范大学外语系日语本科二年级水平,听、说达到四年级水平。当时的教学方法是,上午四节课,全部由东京外国语大学日本语学校的老师教。一上课先听写单词和句型,简单讲一下语法,然后带着学生练新句型,做替换练习。下午三节课,全部由中国老师带着做练习。另外有几节英语和体育课。每周350-500单词,100多条句型。这样的强化学习真累!却是我迄今为止学习最带劲的时期。比较而言,我的英语基础比较扎实,日语学得很地道,要说什么,不假思索,张口就来。

一九九六年九月移民来加拿大,同年十一月考入加拿大广播公司至今。

我妻子一九八六年毕业于北京医科大学医疗系。来加拿大先学英语,再转学计算机编程。一九九九年秋找到程序员工作。

转眼来加拿大已经三年半了,没有回去过。和别人一样,我们邀请父母来探亲,一看租房的价格,和买房子分期付款差不多,于是决定买房子。10天之后就定下来,在多伦多市正北13公里的地方(Sheppard and Bayview)买了一栋房子,这里是多伦多房价最贵的地区之一,中国来的移民都喜欢在这一带买房子。附近的中学是全市最好的学校。我们的小街口就是地铁站,上班很方便。先不买车,再坚持一下。

月底就要搬入自己的房子了,找朋友借钱付首期款,找银行贷款,找律师,买家具,找保险公司,找装修公司。一定要出租一部分,否则我付不起房子的花费。多伦多市政府两万名内勤公务员罢工,我儿子的幼儿园是政府办的,也关了门,我只好带着儿子上班(后话:九天后罢工结束。斗争的结果是今后三年内,涨工资7.3%,另外每人400元罢工费)。帮朋友报税,帮朋友租房,帮朋友修电话,帮朋友租车。儿子在楼下玩一会儿,我拿着笔记本计算机抽空在旁边写我的长信。随身带着照相机,看到有意思的事情就拍一张,打算用到将要出版的书里。每天忙得像打仗,早晨还没有醒明白,一个星期,一个月又过去了。

来加拿大的前五年,落下脚来。我的长信,就叫《新移民给国内朋友的信》。 第二个五年,是否可以叫"中移民",然后就可以叫老移民了吧。

我办出国的一切手续都是从本单位正式开出来的。每个人都知道我在申请出国。96年春,准备出国的时候,领导却提名我破格晋升高级职称。我本应当紧锣密鼓学英语,却忙着准备升职称的材料和论文。临行前,人事部门的领导对我说,从工作上,我们不应该放你走,从感情上,我们舍不得你走。不过,你还是走吧。至今,我和原单位的领导和同事们还保持着密切联系。

至于为什么要来加拿大,歌里是这样唱的:

为了天空飞翔的小鸟,

为了山涧清洌的小溪,

为了宽广的草原,

流浪远方,流浪,流浪……

为了梦中的橄榄树。

恭祝朋友们

万事如意

王又辛

二零零零年四月八日
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#7770@0)
2000-8-31 -05:00

回到话题: 王又辛专辑:新移民给国内朋友的信

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英人生足迹

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=7770