×

Loading...

从给名词戴帽谈“学”英语和“用”英语

wincity (红卫兵)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
担心姐提倡给名词戴帽,事成哥说有十一种情况可以不用戴帽,并且转了一个长贴解释这十一种情况。担心姐拍手叫好。

事成哥的那个长贴,是典型的“学”英语。担心姐是英文大拿,没有觉得不妥,反而还鼓掌,可见“学”英语在国人心里地位是多么高。

俺向来认为,要想提高英语,唯一的办法就是“用”,而不是“学”。事成哥的长贴,你看了也记不住,即使今天记住了明天也会忘记,即使明天还能记住你也用不好。这就是为什么“学”英语事十倍而功半。

前不久隔壁有网友给大家一个英文短句,里面有两个 the 的“帽子”,该网友问大家这两个“帽子”是不是该用 the。俺看到帖子的时候,已经至少有十位网友给了答案。让俺惊讶的是,没有一个大案是正确的。俺给了俺的答案。不久楼主说他的西人朋友给的答案跟俺的一样,问俺为什么要那样用。

俺为啥要那样用?因为那样用觉着舒服,不那样用就觉着别扭,这就是语感。语感只有多读多听才能建立起来。无论你看多少语法书,背多少字典,花多少时间思考英语,如果不去大量的吸收英文,你就不可能有那种语感。

最近美帝网友问,I appreciate 和 I’d appropriate 有什么区别。美帝网友花那么多时间思考英语,却还问这种问题。语感好的同学,这种问题可能从来没有想过,但是他们从来不会搞错。

前两天坛子里搞中翻英,有网友把“人才”翻译成 elite,俺说这样不妥,该网友还有意见。如果你语感好,你是不会把“人才”翻译成 elite 的,看见别人翻译成 elite,你会觉得很不舒服,虽然你可能说不出什么所以然。

所以俺建议想提高英语的同学们把时间放在“用”上,不要做任何“学”英语的事。英语可读可听的东西太多了,它们不光能让你提高英语,还能让你学到很多东西,所以你不会因为学英语而浪费时间。
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#7911727@0)
2012-11-20 -05:00
This post has been archived. It cannot be replied.
Page address has been copied.
To share, click to copy page address.
Share Online by QR Code

Back To Topic: 从给名词戴帽谈“学”英语和“用”英语

Back To Forum: HOME枫下论坛枫下论坛主坛工作学习外语学习