try to understand others from the same point you are thinking, maybe they have to use the same names as you, just because the name has the same meanings as to you. BTW, you can discuss with her friendly.