“音乐之声”的故乡 (作者:瓶儿)

guest (转贴)
本文发表在 rolia.net/zh 相约加拿大网上社区枫下论坛
  “音乐之声”是唯一一部我百看不厌的电影。所以,到了奥地利,SALZBURG是非去不可的。

  SALZBURG是个小城,靠近德国。SALZ意思是盐,所以SALZBURG可以译为“盐堡”,这应该比音译“萨尔茨堡”更贴近本名的含义。盐堡郊外有咸水湖,有盐矿,“盐堡”因而得名。盐堡是莫扎特的诞生地,他的童年在此度过。很可能那首著名的“TWINKLE,TWINKLE,LITTLE STAR ”的曲子就在此写就,据说那是莫扎特五岁时的作品。另有一个卓越的音乐家也在此居住过。那条老街基本上还是那时的模样,各种店行的招牌依旧,洋溢着十八世纪的气氛。细细再一看你会发现有些是旧瓶装新酒。有一个是中国餐馆,我不相信是那时就有的。

  一条幽幽的河在老镇和新城之间静静地流过。走在桥上,就好似穿越于世纪的时空。脚下的河水,象是在给你慢慢讲着那山头几百年的城堡,那幼年莫扎特受洗的教堂,还有许许多多其它逝去的往事。

  如果说维也纳是音乐之都,那么盐堡不愧为音乐之乡。这里多少年来一直回荡着优美的旋律。著名的《音乐之声》的故事也正发生在这里。电影就是在这里拍摄的。我们一下了火车就去找“音乐之声游”,参加这一旅行的人还真不少,一会儿就凑足了一大巴士。巴士在细雨蒙蒙中穿越城区向城外驶去。

  带曼切斯特口音的幽默的英国导游一路上给我们讲述VON TRAPP家的真人真事。玛莉亚和冯特拉普一家都确有其人。电影中所有的人都有原型,只有莉莎的男友是虚设的。另外莉莎不是老大,而是老二。老大是男孩 FRIEDRICK 。在现实生活中,玛莉亚和老冯结婚后在此居住了十年并生了三个孩子。他们最后不是步行去的瑞士。导游说:“从这里步行去瑞士,起码要翻山越岭的走上七天七夜,不饿死也得冻死。”老冯一家是买了EURORAIL PASS坐火车出的境。他们假装是去HIKING,带着HIKING的装备。就在冯家离开的第二天,奥国关闭了边境。冯家后来到了美国,几年后VON TRAPP去世,而玛莉亚则活到1986年。现在孩子们全部定居在美国,他们再也没有回到过故乡。

  我们走的主要是戏中的路线。去的地方有电影中玛莉亚初去VON TRAPP家经过的喷泉,VON TRAPP家住的临池的别墅,莉莎和男友约会的小玻璃房,孩子们爬树的地方,还有他们举行婚礼的教堂。那个教堂座落在一个叫月亮湖的小镇,湖中有天鹅嬉戏,湖的一边是隐约似放着荧光的银灰色山壁---当地人称之为“龙壁”。车经过了真的玛莉亚做过修女的庵,那个庵原来是在城中,而不是在山上。

  从导游那里还得知,玛莉亚写了传记《VON TRAPP FAMILY》,在德国拍成电影,但是并未得到人们的注意。后来百老汇把版权买下,做成BROADWAY SHOW 《THE SOUND OF MUSIC》在纽约公演,立即引起哄动。经拍成影片后,更是享誉全世界。影片一开始玛莉亚快乐的“THE HILLS ARE ALIVE WITH THE SOUND OF MUSIC”立即就把人带到世外那至圣至洁只充满悦耳的音乐之声的天地。这音乐之声赋予群山以生命,这音乐之声也使人们心旷神怡。

  据说扮老冯的演员曾经为演了这样一部天真的儿童片而颇感难为情。后来他年事已高时,偶然发现他的孙儿们非常ENJOY这部片子,方才有所觉悟,庆幸自己当年的出演。

  当然,“音乐之声”是一个非常动人的故事。玛莉亚和老冯超越年龄的纯真爱情将是不朽的传说。

  盐堡一带早先属巴伐利亚王国。巴国多湖泊。一路行来,大湖小湖一个接一个,被环绕在青山之中,青山又被浓雾笼罩,气氛幽静而神秘。途经一湖,导游讲,传说当年希特勒大势已去时,曾往这湖中倾倒了大量的秘密文件和仪器,包括正在研制的原子弹材料。战后,各国间谍纷至沓来,企图打捞。但收获不大。唯有一次有一间谍捞到一箱子黄金。这样一说,使这一地带更显得玄不可测。

--1994.7.26 纽约
更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛. 网址: rolia.net/zh
(#7964@0)
2000-9-3 -05:00

回到话题: “音乐之声”的故乡 (作者:瓶儿)

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英美文转贴

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=7964