I think you don't need to choose from Java and C++. They are a bit similar (so it's not so hard to be familiared with both of them for you), and your UNIX experience will also give you a lot help.