本文发表在 rolia.net 枫下论坛(英文: 网上收集)
>>Your first thought when you look at the weekly weather forecast is, "When can I fit in my runs?"
只要能跑, 什么天气都行.
>>You have more running clothes than regular clothes in your laundry pile.
洗衣框散发阵阵汗臭.
>>You smirk when non-runners ask you, "So how long is this marathon?"
你恨不得把26.1贴在脸上.
>>You've lost a toenail and you tell people, "It's not that bad."
黑脚指甲, 水泡不是伤.
>>You go into Starbucks more often to use the bathroom than to actually buy coffee.
"谢谢! 实在没时间."
>>You no longer make fun of fanny packs because your running belt looks very similar (although cooler) to one.
还有肩背式, 胸挂式, 手拎式等.
>>You've used an old race T-shirt to wash your car, dust furniture, or clean something else.
衣服从大号, 跑到中号, 再到小号.
>>You no longer hate port-a-Johns. In fact, there have been times when you've been very happy to see one.
终于前面有一个.
>> You've had your running shoes only for one months and you know it's already time to replace them.
鞋越买越多, 总没有完全合脚合跑的.
>>Your solution for feeling tired is to go for a run.
一跑就爽.
>> When you're driving in your car and pass runners, you always judge them.
"这个会跑," "这个腿好像有伤"
>>You know the location of every 7-11, public restroom, and water fountain in running distance from your home.
无后顾之忧.
>>You've swallowed a bug during a run.
虫含高蛋白.
>>Your first question to your doctor is, "When can I run again?"
医生: 最好不要再跑.
>>You have a mental list of comments you hate hearing from non-runners.
之一: 跑步伤膝.
>>You never thought of a road you drive on all the time as hilly until you run on it.
这坡蛮峭的.
>> The only time major household projects get done is during tapering or race recovery.
正好把这面墙刷下.
>>You always wear running shoes. Your old running shoes are now walking shoes. You have a pair of running shoes just for racing, a pair of trail running shoes, two pairs of trainers to alternate every other day, and you know the exact mileage of them all. Nothing like the smell of new running shoes in the morning.
鞋架上满是跑鞋.
>>You would rather run 10 miles than go out for a nice steak dinner and a movie.
跑优先.
>>You are still eager to run and to learn about running every day, although you've been running for more than 30 years!
跑步学无止境.
>>Your treadmill has more miles on it than your car.
跑坏了几部机器, 幸亏都是gym的.
>>You get an invitation to a wedding and you automatically think about what race the date will conflict with.
只有一种情况不能赴会, 如果...
>>You're not embarrassed to wear spandex.
运动就是给别人看的.
>>you know how to take a cup of water from a water station without choking on it or spilling it all over yourself.
喝水也要练.
>>You have a line in your budget for "race entry fees/race travel".
加上机票和酒店, 不便宜.
>>The salespeople at your local running shop knows you by name.
没事就往跑步运动用品店钻.
>>At least one of your web site usernames, passwords or email addresses has the word "run" or "runner" in it.
小心你的私隐.
>>You wear your running watch even when you're not running. ("It matches, right?")
一表多用.
>>You know how to correctly spell and pronounce plantar fasciitis and iliotibial band
PF不是"佩服", ITB不是电脑新技术.
>>You spend more money and have more fun shopping for running clothes and shoes .
逛街只逛运动用品店.
>>When you hear PR, you automatically think "personal record", not "public relations".
首(马) 只有一次, PR可有无数次.
>>Your holiday wish list can be fulfilled at any running or sporting goods store.
大降价血拚以跑步运动用品为主.
>>One of the first things people ask you when they haven't seen you in a while is, "What race are you training for now?"
人们似乎忘记了你的主业.
>>You get excited when the new Runner's World comes in the mail.
一个月至少有一天比较开心.
>>You always have your next race on the calendar.
活着就怕没目标.
>>You want to either cry or punch your doctor in the face when he tells you that you can't run for two weeks.
宁愿不看医生.
>>You're excited for your next birthday because it means you'll be in a new age group at road races.
名次就是名次.
>>You have running clothes and an extra pair of running shoes in your car, "just in case."
想跑就跑.
>>You're not embarrassed to admit that you've peed in the woods during a run.
理气直壮地随时随地方便.
>>You get annoyed seeing that your GPS watch is still "Locating Satellites".
是不是有屏蔽?
>>You're always hungry.
好饿啊!
>>When you hear the word "bib", you think about a race number, not a baby.
书房里挂满了号码.
>>When someone passes you during a training run, you assume they're running a shorter distance than you are.
自大.
>>You don't blink at running 26.2 miles, but sometimes that feels like way too far to drive.
甲: 42公里, 我跑吧, 开车太远. 乙: 去你的!
>>When you hear a song from your running playlist on the radio, you immediately feel like running.
条件反射.
>>You frequently get asked, "Did you run?"
"跑过吗?" 代替了"吃过吗?"
更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
>>Your first thought when you look at the weekly weather forecast is, "When can I fit in my runs?"
只要能跑, 什么天气都行.
>>You have more running clothes than regular clothes in your laundry pile.
洗衣框散发阵阵汗臭.
>>You smirk when non-runners ask you, "So how long is this marathon?"
你恨不得把26.1贴在脸上.
>>You've lost a toenail and you tell people, "It's not that bad."
黑脚指甲, 水泡不是伤.
>>You go into Starbucks more often to use the bathroom than to actually buy coffee.
"谢谢! 实在没时间."
>>You no longer make fun of fanny packs because your running belt looks very similar (although cooler) to one.
还有肩背式, 胸挂式, 手拎式等.
>>You've used an old race T-shirt to wash your car, dust furniture, or clean something else.
衣服从大号, 跑到中号, 再到小号.
>>You no longer hate port-a-Johns. In fact, there have been times when you've been very happy to see one.
终于前面有一个.
>> You've had your running shoes only for one months and you know it's already time to replace them.
鞋越买越多, 总没有完全合脚合跑的.
>>Your solution for feeling tired is to go for a run.
一跑就爽.
>> When you're driving in your car and pass runners, you always judge them.
"这个会跑," "这个腿好像有伤"
>>You know the location of every 7-11, public restroom, and water fountain in running distance from your home.
无后顾之忧.
>>You've swallowed a bug during a run.
虫含高蛋白.
>>Your first question to your doctor is, "When can I run again?"
医生: 最好不要再跑.
>>You have a mental list of comments you hate hearing from non-runners.
之一: 跑步伤膝.
>>You never thought of a road you drive on all the time as hilly until you run on it.
这坡蛮峭的.
>> The only time major household projects get done is during tapering or race recovery.
正好把这面墙刷下.
>>You always wear running shoes. Your old running shoes are now walking shoes. You have a pair of running shoes just for racing, a pair of trail running shoes, two pairs of trainers to alternate every other day, and you know the exact mileage of them all. Nothing like the smell of new running shoes in the morning.
鞋架上满是跑鞋.
>>You would rather run 10 miles than go out for a nice steak dinner and a movie.
跑优先.
>>You are still eager to run and to learn about running every day, although you've been running for more than 30 years!
跑步学无止境.
>>Your treadmill has more miles on it than your car.
跑坏了几部机器, 幸亏都是gym的.
>>You get an invitation to a wedding and you automatically think about what race the date will conflict with.
只有一种情况不能赴会, 如果...
>>You're not embarrassed to wear spandex.
运动就是给别人看的.
>>you know how to take a cup of water from a water station without choking on it or spilling it all over yourself.
喝水也要练.
>>You have a line in your budget for "race entry fees/race travel".
加上机票和酒店, 不便宜.
>>The salespeople at your local running shop knows you by name.
没事就往跑步运动用品店钻.
>>At least one of your web site usernames, passwords or email addresses has the word "run" or "runner" in it.
小心你的私隐.
>>You wear your running watch even when you're not running. ("It matches, right?")
一表多用.
>>You know how to correctly spell and pronounce plantar fasciitis and iliotibial band
PF不是"佩服", ITB不是电脑新技术.
>>You spend more money and have more fun shopping for running clothes and shoes .
逛街只逛运动用品店.
>>When you hear PR, you automatically think "personal record", not "public relations".
首(马) 只有一次, PR可有无数次.
>>Your holiday wish list can be fulfilled at any running or sporting goods store.
大降价血拚以跑步运动用品为主.
>>One of the first things people ask you when they haven't seen you in a while is, "What race are you training for now?"
人们似乎忘记了你的主业.
>>You get excited when the new Runner's World comes in the mail.
一个月至少有一天比较开心.
>>You always have your next race on the calendar.
活着就怕没目标.
>>You want to either cry or punch your doctor in the face when he tells you that you can't run for two weeks.
宁愿不看医生.
>>You're excited for your next birthday because it means you'll be in a new age group at road races.
名次就是名次.
>>You have running clothes and an extra pair of running shoes in your car, "just in case."
想跑就跑.
>>You're not embarrassed to admit that you've peed in the woods during a run.
理气直壮地随时随地方便.
>>You get annoyed seeing that your GPS watch is still "Locating Satellites".
是不是有屏蔽?
>>You're always hungry.
好饿啊!
>>When you hear the word "bib", you think about a race number, not a baby.
书房里挂满了号码.
>>When someone passes you during a training run, you assume they're running a shorter distance than you are.
自大.
>>You don't blink at running 26.2 miles, but sometimes that feels like way too far to drive.
甲: 42公里, 我跑吧, 开车太远. 乙: 去你的!
>>When you hear a song from your running playlist on the radio, you immediately feel like running.
条件反射.
>>You frequently get asked, "Did you run?"
"跑过吗?" 代替了"吃过吗?"
更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net