语言的隔阂(作者:玲玲)

guest ()
<本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/f >
刚来到多伦多,发现一些年纪大的香港人听不懂国语,我很奇怪.后来在商店、银行也碰到一些听不懂国语的港人,绝大部分华人都讲粤语,觉得好稀奇,全中国都通用的语言,到了多伦多华人面前竟被粤语所替代,更有趣的是,在个别的招聘广告中,竟写着“国语免问”,幸亏招的是餐馆,因为香港人习惯在餐馆、衣厂做.而真正象李嘉诚那样的出色商人,即使面对粤语电视台的采访,也是讲的标准的国语.不过,现在有许多大型的华人企业,也要求员工懂国语.因为现在许多洋人,瞄准了中国大陆潜在的巨大商品市场,也在急于学国语,学的是纯正的普通话,写的是通过不断简化而又美观、大方的汉字,而不是粤语.在美国,华人只讲两种语言,国语和英语,单就这一点,就会吸引不少的技术移民几年后走向美国.

大陆新移民来到多伦多,出于无奈,给华人打工,明知华人给的工资少,待人又刻薄,可迫于生计,只有忍着,当环境熟悉,语言熟炼了,有了机会就会另谋高就.或者是尽力找洋人工厂去做,不会花心思再去学粤语,因为对那些技术移民来说,学会了,也同样看不到前途,不如花点工夫学好英语,实惠得多.所以有时虽则看到许多中国人在国外,实际上却象一盘散沙似的,不能凝聚成一股力量.反倒语言的隔阂,生疏起来.

实际上年轻一代的港人,大多数都能讲国语.去年在拉萨,结认了不少香港人,他们不仅讲一口流利的国语,还对中国的人文历史知之甚多,并有着浓厚的兴趣,展现出香港年青的一代广阔的视野和蓬勃的朝气.后来我又几次往返香港,用国语去处理一切事物都很方便.可现在到了多伦多面对香港人,反到陌生了,真是不可思议.

不过有眼光的人,终将会意识到大陆的这批新移民强大的新生力量.虽则他们不象台湾、香港过来的那些人有经济基础,可他们有朝气 ,有技术,有创造力,可以为他们的雇主,为他们的未来创造更多的财富.再则,他们举家迁往国外,也备了不少的积蓄,需要在此消费、投资,为此他们更愿意找语言能相互沟通的商人,所以他们在买房、购车、买保险及各项消费中,更多的是找华人,所以现在很多商人也在试着学国语,因为他们明白赚钱才是最重要的.死守住那片狭小的天地,永远也成不了气候.

因此,国语和粤语的隔阂,我想,也只是暂时的吧!
<本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/f >

(#9966@0)
2000-10-5 -05:00


回到话题: 语言的隔阂(作者:玲玲)

回到论坛: HOME枫下论坛枫下论坛主坛枫下拾英美文转贴

URL:   
http://www.rolia.net/zh/post.php?f=0&p=9966