我觉得这个associate 是介于contractor 和employee之间。接触过的associate都是senior level要比你说的其他几个职位高，近partner. 但也有商场叫客服sales associate.