This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 枫下觅巢 / 什么叫做别墅?别墅: 本宅之外,在景色優美的地方所建供遊憩的園林房舍。
晉書˙卷七十九˙謝安傳:「安遂命駕出山墅,親朋畢集,方與玄圍棋賭別墅。」
儒林外史˙第四十四回:「湯鎮臺也不到城裡去,也不會官府,只在臨河上構了幾間別墅,左琴右書,在裡面讀書教子。」
亦作「別第」、「別館」、「別業」、「別院」。
英译 villa:
(especially in continental Europe) a large and luxurious country residence.
诸位都是学富五车的饱学之士, 选择中文用词时还须力求准确.
-sailor(Ocean & Mountain);
2015-5-20
{442}
(#9459084@0)
+9
-
很委婉啊,呵呵。是啊,这里有的人,想当然认为国内同胞听到别墅就肃然起敬,孰不知大家早知道国外老百姓住的house就是房子而已。出国旅游这么多,啥叫别墅人家早知道了。
-watershed128(watershed);
2015-5-20
(#9459088@0)
+3
-
为讨论更加有的放矢,建议可以直接瞄准, 放!—— 探长,想当然认为...
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9459176@0)
-
兴许就像称呼公子公主,只是给面子的说法而已,没必要太较真。cottage叫别墅似乎更贴切
-manniangpai(慢两拍);
2015-5-20
(#9459119@0)
+1
-
cottage? 请看图:
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9459156@0)
+1
-
顶
-infoinfo(不再飘);
2015-5-20
(#9459120@0)
-
世无恐龙,普天美女! 的时代。
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9459143@0)
-
哈哈哈!
-pacl(屋长);
2015-5-20
(#9459206@0)
-
每个人的解读不一样,定位也不同,绝无一定之规。淡定,淡定。
-redneck(Cracker);
2015-5-20
(#9459129@0)
-
Redneck兄,早上好!
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9459140@0)
-
早上好
-redneck(Cracker);
2015-5-20
(#9459148@0)
-
同意,不过,我个人认为,汉语的别墅的所指与英文的所指还是有区别的。在汉语里,别墅确实似乎有更高雅的意味。我们还是别用汉语别墅吧。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-5-20
(#9459445@0)
-
曲解别墅的本意没什么意思,港人发明的独立屋挺贴切。。
-andy2011(平房);
2015-5-20
(#9459321@0)
+2
-
独立,半独立,联排。公寓
-ellen649(艾伦);
2015-5-20
(#9459329@0)
+2
-
这个是英文直接翻译过来的
-isup(isup);
2015-5-20
(#9459412@0)
-
支持老大,维护汉语纯洁性。
-timminson(小城);
2015-5-20
(#9459357@0)
+4
-
国内的联排别墅,何解?
-kakaka(小胖子);
2015-5-20
(#9459363@0)
-
那是暴发户的炒作.
-sailor(Ocean & Mountain);
2015-5-20
(#9459581@0)
+1
-
某局长,被曝光在其三线城市,居然拥有别墅!——— 其实就是汤耗子!
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9461146@0)
-
首先表扬一下SAILOR张生的严谨。不过,VILLA这个词现在的使用已经世俗化了,其实就是一个中心,建筑,大厦等代名词了。VILLA在多伦多的意大利社区的老人活动中心,社区中心等等用得非常广泛,比如知名的villa colombo意大利长者及社区活动中心,就在DUFFERIN/LAWRENCE交界处南面。中心的花园和内部设施有意大利风情,蛮漂亮的。不过,我们都不叫别墅,直接叫哥伦布老人活动中心。不知为啥,我不能在ROLIA上转照片了。
这个社区活动中心(villa Colombo),还有会议和宴会厅。接办各类大中小型的会议,甚至婚礼等服务。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-5-20
{373}
(#9459431@0)
+1
-
Yes, there are a lot of huge complexes being named as villa. But no one calls an average residential house "villa".
-sailor(Ocean & Mountain);
2015-5-20
(#9459588@0)
-
你还是没看懂我的意思。现如今,VILLA在意大利社区,就是一个普通得不能再普通的房子的称呼。我们参加意大利邻居的女儿的婚礼,婚礼在女婿的父母的房子举行:独立屋,后院是森林,就在多伦多市区某个地方。女婿的父母命名他们的房子为VILLA某某。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-5-20
(#9459647@0)
-
OK, I see what you mean. It's like I place a sign of "承德山庄" in front of my house in the Dufferin community.
-sailor(Ocean & Mountain);
2015-5-20
(#9459717@0)
-
您当然有权利给自己的房子取名叫(比如)"桃花源"
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9461151@0)
-
别墅就是小三。小三一般比大老婆好看妖艳,但没有大老婆庄重典雅。别墅就是鸡爪,本宅是鸡胸肉,但中国人就喜欢鸡爪。
-kutenglaoshu(小桥流水);
2015-5-20
(#9459643@0)
+1
-
油菜!
-softerface(探长);
2015-5-20
(#9461153@0)
-
屯小三的?
-ding_ding(丁_丁);
2015-5-20
(#9459648@0)
-
万锦居
-simmersnake(步履无声);
2015-5-20
(#9459825@0)
-
别野就是中国老土城市人喊外国人住的普通房子.
-caa(1);
2015-5-20
(#9459832@0)
+4
-
+100
-tracy.f(杨柳依依);
2015-5-20
(#9460388@0)