This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Mall
Forum (EN)
Groups
Blogs
Topic
Panel View
Tree View
Close
Home
Refresh
Share
Sign In/Sign Up
Mall
Forum (English)
Blogs
Groups
Polls
Rolia Radio
针对起名混乱,现在设立多伦多统一命名标准委员会 欢迎大家贴出自家中英文新区. 现在kdlsl暂为总督察. 负责审议新区, 新街道, 和统一口径旧区和旧街道, 为保证严肃性,一律用中性色彩词组:Toronto (多伦多), Scarborough(仕家堡), Mississauga(蜜死洒家? 待议), 哈哈
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352421@9)
先给TW统一一下啊,有数十种名,眼晕。
-
tjhong
(以后再说);
2014-4-2
(#1352422@9)
Thornhill不是翻译为康山吗?Thornhill woods就是康山林,或者康山森林
-
iamflying
(自食其水果);
2014-4-2
(#1352434@9)
你out了。thornill woods=松秀雾滋,,,哈哈。
-
lao4
(老四);
2014-4-2
(#1352443@9)
Yonge St 现在翻译成央街.
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352423@9)
啊呀。。。。 吓死我了, 不行, 我不可以当什么总的, 我只能参合、凑热闹什么的
-
kdlsl
(kdlsl);
2014-4-2
(#1352424@9)
那就总参吧
-
isup
(isup);
2014-4-2
(#1352428@9)
+1
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352429@9)
俺脚得,安全一点说,最好中英文全部列出,这样不管你的中文是音译或意译,都很了然,如果中文名字译得恰到好处,叫的人自然就多了,而后就约定俗成了,比如多伦多,如果有人非要音译成“窗人头”那就是闲得难受了
-
buzaifenqing
(年年长一岁,没完没了);
2014-4-2
(#1352425@9)
Who is kdlsl? From TW?
-
softlace
(神碳烧烤);
2014-4-2
(#1352426@9)
别说,ROLIA起中文名儿,还是你的水平最高。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-4-2
(#1352427@9)
暗示探长不行。
-
tjhong
(以后再说);
2014-4-2
(#1352430@9)
去你的。探长给THORNHILL取的中文名,算ROLIA的经典之作。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-4-2
(#1352431@9)
不同意。我还是觉得Thornhill该译为‘荆棘岭’或‘荆山’, 比他的‘松秀'贴切。
-
luyuan
(Yuan);
2014-4-2
(#1352435@9)
资深探长可是当人不让总统人选。
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352433@9)
承蒙抬爱,谢谢!
-
softface
(探长);
2014-4-2
(#1352438@9)
您当之无愧哦,哈哈。
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352439@9)
那就推选softlace(神碳烧烤)为总编吧,当务之急,统一是为GOOGLE查询准确性.
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352432@9)
啦啦,您再看看他的ID —— 山寨滴!
-
softface
(探长);
2014-4-2
(#1352437@9)
各人各爱,喜欢怎么翻译就怎么翻译,没有谁说了算。还中性词,蜜死洒家,中间有个死还能算中性?
-
antking
(Blue Light);
2014-4-2
(#1352436@9)
哈哈,这个偶特意加了问号,表示反对,不要这样音译啦。
-
torontocommoner
(仁者乐山智者乐水);
2014-4-2
(#1352441@9)
土狼屯
-
kafar
(挨踢人士888);
2014-4-2
(#1352440@9)
都让偷
-
xbhydx
(IT 南郭);
2014-4-2
(#1352442@9)
都别跟我抢:westbrook=西溪
-
lao4
(老四);
2014-4-2
(#1352444@9)
Share
闲聊灌水区