This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Mall
Forum (EN)
Groups
Blogs
Topic
Panel View
Tree View
Close
Home
Refresh
Share
[[sign_in_sign_up]]
[[rolia_mall]]
Forum (English)
[[blogs]]
[[groups]]
[[polls]]
[[rolia_radio]]
版主:Bayview Hill 可以有中文名富豪山庄。那么,如果俺在帖中提到 Thornhill Woods 时,俺用俺给她起的译名昵称加注可否?
-
softface
(探长);
2014-6-2
(#1353002@9)
你给的名不大众化,难写难读难听!我同事常用来骂人。(你小子(脑子)生锈无知)。当然TA是不对的
-
softlace
(探戈);
2014-6-2
(#1353003@9)
反对! 但是,俺看到春秋笔法,还是喜欢一哈。
-
softface
(探长);
2014-6-2
(#1353004@9)
俺也反对。起个好一点的名字吧
-
softlace
(探戈);
2014-6-3
(#1353005@9)
你这不是在害探长? 版主已经立法 “地名人名等各种名称请使用英文, 或规范译文”, 你还要探长做违法的事
-
kdlsl
(kdlsl);
2014-6-3
(#1353006@9)
**** 规范译文 ****
-
softlace
(探戈);
2014-6-3
(#1353007@9)
"富豪山庄"这个翻译不准确。我看中文报纸上有用"湾景山",算是意译。如果Bayview Hill就算“富豪山庄”,那Lawrence Park和Forest Hill怎么办?
-
iamflying
(自食其水果);
2014-6-3
(#1353008@9)
粤语人一般叫它湾景山,在这事儿上,粤语人这次显得更有文化。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353012@9)
那个rolia宪法 newest ammendment,纯洁了语言,扼杀了创造性
-
win
(秋天的菠菜);
2014-6-3
(#1353009@9)
俺觉得“规范译文”还是提供了无限的创造空间~~
-
kafar
(挨踢人士888);
2014-6-3
(#1353011@9)
更少了点娱乐性,只要不带歧视恶意的名字都应该可以用。
-
abc2011
(abc2012);
2014-6-3
(#1353028@9)
New York人家还被戏谑称为Big Apple呢!
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353032@9)
发贴子的目的不是为了谁可以搜索,领导应该建议大家用规范的地名,人家不用也应允许。
-
abc2011
(abc2012);
2014-6-3
(#1353035@9)
估计领导也要买房,搜了一下,啥也没搜到,很郁闷
-
isup
(isup);
2014-6-3
(#1353036@9)
BAYVIEW HILL应该是湾景山庄,比这个富豪山庄听起来有文化,意境优美。富豪山庄让我想起了中国的土财主,银元埋灶台下的那种。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353010@9)
支持,山庄一词就已经霸气侧漏了。再加上富豪则显得过犹不及。
-
kafar
(挨踢人士888);
2014-6-3
(#1353013@9)
就是,一看就是穷人刚过温饱的急吼吼。湾景多美丽呀,悠闲自然,不急不躁。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353015@9)
Bayview Hill 译为“湾景山庄”的话,那么Bayview Village 和 Bayview Woods呢?
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353025@9)
湾景寨(说村儿,太土老帽儿。寨子至少让人想起了美丽的压寨夫人们。哈哈)。 然后是湾景雾滋?
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353029@9)
应该改名土豪山庄
-
ceo
(主吃人);
2014-6-3
(#1353014@9)
吃人山庄得了。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353016@9)
hahaha!
-
arfeifei
(老顽童);
2014-6-3
(#1353017@9)
为什么叫山庄?那个区地势高吗?casa loma那样的算山庄才对。
-
daydayup88
(daydayup);
2014-6-3
(#1353018@9)
CASA LOMA算CASTLE。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353020@9)
去过几家“富豪山庄”的主人房,只有一个暖气口,冬冷夏热,不科学。
-
5088p
(GOLD);
2014-6-3
(#1353019@9)
夏天热暂时没感觉到。不过冬天容易冷是真,好像暖气开再高,都不容易温暖起来。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353021@9)
很多 “富豪山庄” 的房子的卫生间,都没有排气扇滴~~~
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353022@9)
某些人又要说俺在"黑"这个社区了!
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353023@9)
那是从来没有装修过的房子吧
-
greenstar
(夏天);
2014-6-3
(#1353024@9)
有的居间装修过两次都没弄。
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353026@9)
那里边原始状态的房子不少,等待土豪买回来装修就好了。
-
daydayup88
(daydayup);
2014-6-3
(#1353027@9)
这种非精装房也有好处,买来以后很原始,然后自己要咋整咋整,很自由发挥。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353031@9)
我公婆他们的就有换气扇。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353030@9)
俺说这句,要拍砖的请了!————Bayview Hill,即使是在柔脸被"正名" 而不能够被叫做"富豪山庄",升势就会因此而下来一些。
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353033@9)
那个地儿卖房的很少,房源不多。
-
skatingcat
(呼啦啦);
2014-6-3
(#1353034@9)
这两个名字太像了
-
version3
(怪兽);
2014-6-3
(#1353037@9)
我的意思是探戈
-
version3
(怪兽);
2014-6-3
(#1353038@9)
山寨行为。
-
softface
(探长);
2014-6-3
(#1353039@9)
Share
Share Online by QR Code
闲聊灌水区