This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.
×
Loading...
Mall
Forum (EN)
Groups
Blogs
Topic
Panel View
Tree View
Close
Home
Refresh
Share
Sign In/Sign Up
Mall
Forum (English)
Blogs
Groups
Polls
Rolia Radio
不要争了!Bayview Hill 因具浓厚土豪色彩,光其中文名【Bayview Hill 】就值20万!本想叫响【松秀雾滋】的,可惜俺不是经纪,不然,就用此名狂打广告!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354254@9)
求版主表改"松秀雾滋"中文。谢谢。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354255@9)
谢版主。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354281@9)
【Bayview Hill 】的翻译是词不搭意。 那要是把jefferson翻译成【一品大员府】是不是更厉害?
-
kakaka
(小胖子);
2014-9-29
(#1354256@9)
Jefferson,杰斐逊!中文名,从一开始就被译坏了!-son字面意义就是"-儿子",汉译做"逊",真的就是"逊人一筹"矮人一截了!哪还有啥脾气?"逊",走孙也,比不过,走人也;孙,子之子也,一下子就后退两辈!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354259@9)
可以考虑翻译为【杰富圣地】。
-
kakaka
(小胖子);
2014-9-29
(#1354262@9)
圣地?革命圣地?那是过往的。圣,从又,从土。圣贤之人,按照国人习俗,盖棺才能定论。【杰富圣地】,首二字音【劫富】,圣地,供后人崇拜之地矣,此译极为不妥。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354283@9)
【劫富】圣地: 很符合共党先贤的做派。
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354294@9)
Jefferson Forest 挺好,有生活气息,且响亮易记,
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354272@9)
叫成“姐夫”啥的 ,的确,难登大雅之堂矣。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354289@9)
劫富林-- 颇有绿林草莽的味道。HOHO
-
nicerudeguy
(有话好好说);
2014-9-29
(#1354300@9)
nice guy,好久不见!问好!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354301@9)
老前辈还记得我?HOHO
-
nicerudeguy
(有话好好说);
2014-9-29
(#1354358@9)
该吃药了你,你看不看好这一片房子都不能阻止别人买这一片房子,是不是特郁闷?还是你就觉得自己是先知?
-
happysun2013
(随风四处漂);
2014-9-29
(#1354276@9)
没痛没病的,俺年年体检都是全部达标。十多年才感冒3次,都是自然好了。俺的词典里哪里会有郁闷这个词?!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354285@9)
Sun女士,俺只是就事论事,说Jefferson在中文的译名“杰斐逊”而已。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354295@9)
探长人热心,知识丰富;不过英语真不是你的asset,何苦搬门弄斧,落得到处树敌呢?
-
infante
(NISTNEIT);
2014-9-29
(#1354298@9)
搬门,没搬过。班门,没去过。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354299@9)
敲错了很常见,多谢指正.
-
infante
(NISTNEIT);
2014-9-29
(#1354307@9)
多谢鞭策。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354309@9)
第三总统森林,如何?
-
pacl
(屋长);
2014-9-29
(#1354302@9)
总统山庄?
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354304@9)
灵感来了!绯梦之森---来源于某网络玄幻小说
-
pacl
(屋长);
2014-9-29
(#1354310@9)
THORNHILLWOOD? 这广告打的,太明显了啊//
-
torontoer
(torontoer);
2014-9-29
(#1354257@9)
求教,Bayview Hill的中文名是什么?
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354258@9)
约定俗成,【Bayview Hill 】!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354260@9)
这也太俗气了。中土的有些楼盘名字起得是真好,像牧云溪谷,麓苑,。。。这里的起名水平太次。
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354267@9)
探长为什么改贴,把Bayview Hill 给删了。
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354269@9)
是版主改动的,请理解。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354271@9)
【Bayview Hill 】 "卑微小山"不太难听...LOL
-
happyfufu
(江南水乡);
2014-9-29
(#1354275@9)
列治文山
-
kdlsl
(kdlsl);
2014-9-29
(#1354263@9)
那是richmond hill
-
daydayup88
(daydayup);
2014-9-29
(#1354265@9)
oh...
-
kdlsl
(kdlsl);
2014-9-29
(#1354268@9)
列治文山=Richmond Hill。【列治】,音:劣质,太难听了!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354266@9)
列治是香港人的发音吧,音译应是:瑞驰忙黑油
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354277@9)
列治文是香港人的叫法,按他们粤语发音来的。你又不说粤语,那这么在意这个翻译有必要?
-
zrxxx
(xxx);
2014-9-29
(#1354278@9)
中文比较正式的叫法应该只有两个:一个不用说了,另一个“湾景山”其实更合适,但不如前一个豪
-
zrxxx
(xxx);
2014-9-29
(#1354273@9)
探长,既然你不能beat us, 为什么不join us涅?难道70来套都没没抢到一套?
-
icespeeder
(Speeder On Ice);
2014-9-29
(#1354261@9)
为什么要beat you BH-goers?俺很客观的说。既说BH缺点,也说优点。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354264@9)
一哥们,俺帮忙几次(纯义务)把关的,问俺,俺只text一个字——“上!” 他雇几个人排队,说送一个位子给俺,俺说以后吧!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354270@9)
怪不得,眼看要绝望了,突然有人招手让额进去,抢下了最后一套。。。
-
icespeeder
(Speeder On Ice);
2014-9-29
(#1354287@9)
恭喜您!提高富豪们的平均英语水平有望了!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354290@9)
恭喜恭喜!
-
pacl
(屋长);
2014-9-29
(#1354303@9)
有人说Bayview Hill是龙脉,这个龙是西方的龙吧?
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354274@9)
说的是richmond hill是龙脉。
-
daydayup88
(daydayup);
2014-9-29
(#1354279@9)
难怪以东沿404的一条都是墓地。原来老外也会看风水。
-
kakaka
(小胖子);
2014-9-29
(#1354280@9)
西方的龙可是evil的象征啊!
-
icespeeder
(Speeder On Ice);
2014-9-29
(#1354284@9)
是的。西方故事里的骑士都是正义方。事业就是去屠龙。后来龙都被屠的快绝种了,骑士这个职业才开始没落。
-
kakaka
(小胖子);
2014-9-29
(#1354286@9)
They all settle down in Richmond Hill,and live happily ever after...
-
icespeeder
(Speeder On Ice);
2014-9-29
(#1354291@9)
顶这个英文功底深厚的!
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354293@9)
东方的龙显然打不过西方的龙,不可能跑来占块地。
-
andy2011
(梦里不知身是客);
2014-9-29
(#1354292@9)
大家都很能抢楼花,谁能告诉老夜怎样才能事先得到楼花信息?怎么去排队抢?(据说排队一个星期?)我怎么都是你们抢完后才看到消息的。
-
nocturne
(夜游神);
2014-9-29
(#1354282@9)
谁叫你不一直留意觅巢信息呢。
-
softerface
(探长);
2014-9-29
(#1354288@9)
以后有楼花消息请探长务必PM我,多谢!
-
nocturne
(夜游神);
2014-9-29
(#1354297@9)
塞翁失马 焉知非福
-
kdlsl
(kdlsl);
2014-9-29
(#1354296@9)
这些都是绣花枕头的东东,废气噪音火葬场的实事全藏里面了,没人拿出个解释出来,上下班高峰时几百几干辆车在豪宅几百米远处放毒气的问题如何介决?况且38的也排不上豪吧。
-
abc2011
(abc2012);
2014-9-29
(#1354305@9)
我也总替bayview边上的豪宅着急,那么有钱,还不如我住在郊区空气好。
-
daydayup88
(daydayup);
2014-9-29
(#1354306@9)
没错,Downtown, North york 的豪宅空气污染更严重,人家花上千万也比不上你的了,真是亏大了
-
zrxxx
(xxx);
2014-9-29
(#1354311@9)
带LOFT, 相当于三层。还是很大的。
-
torontoer
(torontoer);
2014-9-29
(#1354308@9)
Share
闲聊灌水区