×

Loading...

Topic

This topic has been archived. It cannot be replied.
  • 枫下家园 / 望子成龙 / 女儿三年级，因为最近在学校发生一件事，所以我准备给毫不知情的老师写个note，但是我英语水平很一般，所以想请朋友们帮我看看这个note， 老师能看明白发生什么了吗？有什么地方需要更改的？多谢啦！(里面的名字都是假名字) -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {680} (#11323267@0)
    Dear Mrs.... ,
    One day Alice (我女儿) and Lisa had a little talk about boys and girls, and in this talk, Alice said to Lisa, "I think Emma likes Jack".
    Last Wednesday morning when we were waiting for the school bus, Lisa came and said that these days she told some students that Alice said Emma likes Jack, and now Jack knows it and got mad. I stood beside them and heard all the words that Lisa said.
    I feel very sorry that my daughter started the gossip, I hope you can arrange a time to let Alice and Lisa both apologize to Jack and Emma. I hope this gossip won`t be spread by Lisa anymore, and Jack and Emma feel comfortable at school.
    Thank you very much for your help!
    • 没必要写 -fengyunrenwu(ya); 2018-1-27 (#11323292@0) +9
      • 可现在Lisa没完没了啊， -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {421} (#11323318@0)
        见到Jack就取笑他一番（昨天等校车时，我还看到她在那里给这一条街对Jack喊着笑话他。），然后就说是我女儿说的，所以Jack对我女儿很生气。如果有一天Jack告到老师那里，老师知道了是我女儿started it，我觉得还不如现在让老师知道，这样Lisa如果还继续传播谣言或者取笑Jack，就和我女儿无关了，现在每次她取笑Jack都加上一句“是Alice说的”。我女儿让她stop再取消别人或者传话，她不stop啊，反而乐在其中。不给老师写note，还有什么好办法让她stop吗？
        • 我觉得或者先让给你女儿告诉Lisa，不要再提这个了？然后对Jack道歉下？ -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323324@0)
          • 我女儿让Lisa stop再取消别人或者传话，她不stop啊。昨天在回来的校车上Lisa对我女儿说，她再也不搭理我女儿了，因为不join她一起笑话Jack。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323330@0)
          • 星期三我女儿已经向Jack道歉了。我想让她再当着老师的面再正式道歉一次。这样也让老师看看有没有办法让Lisa 停止取笑Jack. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323333@0)
            • 不要吧。你女儿已经和Jack道歉了，就可以了。再有发生，就是Lisa的问题了。当老师面再一次正式道歉，你女儿多难受。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323368@0) +1
              • 她难受是应该的呀，怎么不想想背地里说别人的时候她多爽呢？怎么不想想Jack多难受呢？这就是consequences，只有难受了，才能learn her lesson。现在每次Lisa取笑Jack，我女儿也是很难受，很后悔说了那句话，这也是她的lesson。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323374@0)
                • 我觉得她已经接受Lesson了，如果Jack 和 Emma 已经接受道歉了，就可以了，别再找老师了。才3年级的孩子，矫正过旺，孩子以后啥都不敢说了。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323382@0) +2
        • 呵呵，有简单的招数就怕你不敢用，找个有纹身/有胸毛/有大胡子的某天半道上截住压低声说：再嚷嚷就那啥.…..看她还说不..… -see1see(Isee); 2018-1-27 (#11323359@0) +1
    • 这个我觉得没多少必要，过两天就过了。我孩子三年级时还有男女同学课间休息时"举行婚礼”呢，孩子回来告诉我，他们也只是开玩笑，没人生气，没人使坏。我没当回事。老师家长的介入反而越描越黑。我的浅见而已 -rainbowstone(彩虹石); 2018-1-27 (#11323299@0) +3
      • Jack是很腼腆的孩子，所以受不了Lisa 没完没了地当众取笑他。现在Jack对我女儿很愤怒，因为觉得是我女儿引起的。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323321@0)
      • 已经一个多月了，我女儿让Lisa stop再取消别人或者传话，她不stop啊，反而乐在其中。不给老师写note，还有什么好办法让她stop吗？ -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323327@0)
    • 我也觉得再看看的。我女儿上小学初中时，同学之间经常讲类似的事情，谁喜欢谁了，谁和谁告白了，谁拒绝了等等。孩子们好像也不是特别在乎，过几天就又换了喜欢的对象了，或者干脆表白后也没有下文了。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323311@0)
    • It is Alice’s Job to aploligize face to face to emma and jack for initializing the thought and statement. Or simply let it go. -troyd(|); 2018-1-27 (#11323352@0)
      • 星期三Alice已经向Jack 和 Emma 道歉了。我想让Alice再当着老师的面再道歉一次。这样也让老师看看有没有办法让Lisa 停止取笑Jack. 不然就算Alice 私下向Jack 和 Emma 道歉100次，Lisa 还是继续取笑Jack呀。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323365@0)
        • Lisa likes jack -troyd(|); 2018-1-27 (#11323367@0) +4
          • 同感。有些女孩早熟些。 -yiyi98(yiyi98); 2018-1-27 (#11323402@0)
          • awwwww... 画风突然变了... loooooooooooooooooooool -xmlhttprequest(build5381); 2018-1-27 (#11323490@0)
        • 我觉得虽然是Alice开头说的， -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 {253} (#11323369@0)
          但做的最不好的是Lisa。Alice已经和Jack 和 Emma 道歉了，他们也接受道歉了，就别再让Alice道歉了，好像都是Alice的错似的，我觉得Alice好可怜。另外，要是我的话，会暗示Alice再找新的朋友，Lisa不是很nice，爱嚼舌头。可能的话，远离吧，不然以后Alice可能还是会受困扰。
          • 有人的地方就是小社会，让楼主女儿早点知道也是好事，远离LISA这类八婆女，非常MEAN。我是楼主会和老师留言电话，好过写NOTES。 -649(); 2018-1-27 (#11323380@0)
            • 我还是不赞同找老师，Jack 和 Emma 都已经接受道歉了，本来不是个大事情，找老师把事情弄严重了，才3年级的小娃娃，Alice怕会有心理阴影，以后都谨小慎微的了。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323387@0)
              • 如果楼主女儿觉得有压力，还是需要老师出面STOP LISA。老外孩子很会告状的，不然以后JACK家长找老师说楼主女儿BULLY也有麻烦，做个记录，让老师知道一下。家长总是要支持孩子一下的。 -649(); 2018-1-27 (#11323395@0)
                • 我就是这么想的。这么说我写的note老师是能看明白的了？因为我说英语怕说不清楚，所以用写的会比较清楚。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323410@0)
                  • 你没写要老师STOP LISA继续，这个才是你想要的。 -649(); 2018-1-27 (#11323415@0)
                    • 根据你的建议，我把最后一段改了，能否帮忙看看，这么些行吗？谢谢！I feel very sorry that my daughter started the gossip. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {155} (#11323434@0)
                      Alice apologized to Jack and Emma on Wednesday. She also told Lisa stop spreading the gossip and stop laughing at Jack and Emma in front of other students,
                    • (continued)but Lisa couldn't stop. Could you please help Alice and Lisa solve this problem? I hope this gossip won`t be spread by Lisa anymore, and Jack and Emma feel comfortable at school. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323440@0)
                      • 我认可WADE的建议，面谈比较好。英文不好没事，能简单表达你的意思就可以。 -649(); 2018-1-27 (#11323465@0) +1
              • 已经远离Lisa了。如果不让老师插手，还有什么办法能让Lisa停下来吗？我现在只想让Lisa停下来。Lisa不停下来，我女儿也很难受。她现在都不愿意下课去操场，就怕看见Lisa在那对着Jack大叫笑话他。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323400@0)
                • 看来就只有找老师，寻求帮助了。虽然也是小孩子，但Lisa这样的，真是烦人。以后还是要远离。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323407@0)
                • 还是约老师见面比较好。另外一个小朋友算是bully边界了，也可以让你家小朋友从这件事脱身，一定要告诉老师你已经教了孩子，孩子已经道过谦，现在另一孩子做法让你家孩子很不安 -wade(wade); 2018-1-27 (#11323427@0) +1
                  • +1 -649(); 2018-1-27 (#11323460@0) +1
    • 孩子这么小， -liaison01(红桃A); 2018-1-27 {247} (#11323420@0)
      不要这样搞。因为老师也没权利不经过调查，就只听你孩子的报告，让Lisa道歉，这让你女儿，老师，家长三方都难受，使问题复杂化。何况你女儿已经和人道歉了，让她不要再理Lisa就行了， 小孩子之间的玩笑，不但法律责任，但一旦大人掺和进来，出了事，就是大人的责任。
      • 嗯，有道理，就是找老师，Lisa也不一定就承认。总之是遇上这样的人很烦人。 -starrystarrynight(StarryNight); 2018-1-27 (#11323424@0)
        • 到处都有这样的人，吃一亏长一智，楼主女儿通过这事知道要严谨言语，也要远离MEAN的人也不一定是坏事。 -649(); 2018-1-27 (#11323463@0)
    • 你作为家长出面请老师安排两个女孩去道歉，Lisa的家长同意吗？越闹越大了。你孩子已经道歉了，可以了，以后就是Lisa的问题。 -clockwise(顺时针); 2018-1-27 (#11323470@0)
    • 谢谢大家的建议，还是自己的同胞好啊。我把最后一段改了一下，请帮忙看这样行吗？Alice felt very sorry that she started the gossip. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {156} (#11323485@0)
      She apologized to Jack and Emma on Wednesday. She also told Lisa to stop spreading the gossip and stop laughing at Jack and Emma in front of other students,
      • 我刚咨询了一下我家孩子，她说应该Alice自己去告诉老师，让老师stop Lisa,不要妈妈帮着写notes.我也觉得可行，如果你介入了，说不定lisa的妈妈也会卷进来，事情说不准搞大了。 -rainbowstone(彩虹石); 2018-1-27 (#11323503@0) +2
        • 有原因的：12月初Lisa 跟 我女儿说让她不答理Maria， -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {214} (#11323518@0)
          还说Maria的爸爸rob我们家了。但是我跟女儿说，你想和谁说话就和谁说话，她没权利control你。Lisa看到Alice继续和Maria玩，就告诉其他的女生别和我女儿玩，并且放学下school bus时，当着大家的面大叫：“Alice has a boyfriend”。
        • 我当时也听到了，回家Alice告诉我都是因为她没听Lisa的还继续跟Maria玩。在bus上，Lisa甚至把Alice从椅子拽到地上就因为Alice和Maria坐在了一起。当时我让女儿把这些都告诉老师，并且在家里还练习了几遍，说得挺好。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323519@0)
        • 女儿放学回来说，当老师把Lisa叫过来后，Lisa就说一句话“No, -bearbearbe(bear); 2018-1-27 {210} (#11323523@0)
          I didn't.”女儿说Lisa 还说Maria的爸爸rob我们家了。Lisa马上说，“I was dreaming about that.”老师就也没说Lisa，只是说你们俩如果合不来就离远点。从这段事，老师对家长的note更重视。怎么处理的，她起码得给我个回复吧？
        • 其实写到这里我突然觉得我应该写给校长，而不是老师。 -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323543@0)
          • 那我觉得lisa的行为是bully了，把这些都列出来，既然跟老师反映没啥效果，有必要就找校长。 -rainbowstone(彩虹石); 2018-1-27 (#11323615@0)
    • but Lisa couldn't stop. Now Alice feels very sad every time when she saw Jack was joked by Lisa. She thinks it's all her fault, and she even told me that she doesn't want to go to school anymore and asked me to change her school. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323487@0)
    • Could you please help Alice solve this problem? Together with Lisa, Alice would like to apologize to Jack and Emma once again if it helps this gossip won`t be spread by Lisa and Lisa won't laugh at Jack and Emma in front of other students anymore. -bearbearbe(bear); 2018-1-27 (#11323488@0)
    • 老师不会管这些无聊的drama吧，我女儿现在也是三年级，从一年级就被同学取笑x and x sitting on a tree k-i-s-s-i-n-g，唱着唱着就会换人，接着就不了了之，认真你就输了 -lilmama(Lil'mama); 2018-1-27 (#11324195@0)
    • 太较真了，这都是无所谓的事情。我女儿二年级的时候班级里就有谁喜欢谁之类的消息，说了几天也就不了了之了。这个年纪的小孩都这样。太执着不是好事。 -lndwnn(huhu); 2018-1-28 (#11324353@0)
    • 如果希望保护孩子就到学校和老师谈一谈， -jodobird(!); 2018-1-28 {230} (#11324441@0)
      写的都解释不清。还要问一下孩子是否希望家长参与调解。孩子自己能解决尽量让她们自己解决。这么大的孩子都会发生矛盾，过段时间又是好朋友了，家长又参与又写条子事态就提升严重了。告诉孩子以后少和事多的孩子来往。经历挫折也是孩子成长的过程。
    • 我娃从小没有遇到过这种同学，如果发生并且持续这么久，我会： -sue01(...); 2018-1-28 {340} (#11324976@0)
      直接领着孩子和老师面谈。让孩子亲述过程，承认自己的错误。告诉老师，事态发展到今天这种地步，已经给孩子们造成困扰尤其自己的女儿目前处于担惊受怕并且自责的状态中，你很焦虑，可是不知道怎样做才能使事件尽快地平息，希望老师可以提供帮助。。。态度诚恳，不卑不亢，就事论事，不要过多滴参杂自己的评论。这应该是小学老师职责的一部分，解决孩子们之间的争端。
枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  望子成龙