https://mp.weixin.qq.com/s/Y_hB-ADnD1joUcu9Hr_ong
纯义工平台“加佑华人”
谢绝一切商业广告
我们的承诺：
信实、高质、无广告、有据可查
-----------------
正文译自文卡尔加里先驱报本周二文章
Premier Kenney rejects Opposition attacks
as Alberta halts new drup consumption sites
翻译+点评：雷明顿
校对+编辑：CD
正文3处蓝色字体是在原文之上的补充解释
埃德蒙顿——阿省省长康尼(Jason Kenney)冻结了拟新建毒品注射站的资金。反对党指责他这是把阿省弱势吸毒群体的生命置于险境，康尼回应说这指责毫无根据。
本周一，反对党NDP声称这项资金冻结举措是现政府秘密计划的一部分，其最终目的不仅是不再建设新的毒品注射站，还会取消在爱城，卡城和莱斯布瑞吉这三个城市的现有毒品注射站。
康尼并没有对现有毒品注射站的最终命运如何做出回应，而是针对“现政府漠视吸毒者生命”的反对党指控，做出了如下回应：
1. UCP政府致力于帮助那些陷入鸦片类和其他类毒品的吸毒者，并且会在未来的四年中额外拨出一亿加币的专款，帮助他们恢复心理健康，摆脱毒品依赖。
2. “本届政府在吸毒者的治疗和恢复问题上，将会前所未有的大力度注资，以帮助他们彻底远离那条成瘾不归路——毒瘾已经在阿省夺去了太多人的生命。”
3. 本届UCP政府会根据竞选时的承诺，研究毒品注射站的选址对于周围社区的影响，新的毒品注射站必须兼顾所有人的权益 (而不只是吸毒者的）。
康尼说，“把你指责我的话对卡尔加里市贝尔特崴区的市民说去吧，那个地方的犯罪和骚扰案件成倍增加，人民在自己的社区都不能安心地生活了。”
"我们承诺要倾听那些阿尔伯塔人的呼声，也要倾听这里埃德蒙顿华人社区居民的呼声，他们的生活因为这个毒品注射站而被改变。“
阿省现有的毒品注射站是前任NDP政府兴建的。而NDP下台之前新规划的毒品注射站（分别位于红鹿、梅迪辛哈特，还有一个卡城的流动站点)，已经被UCP现政府叫了暂停。要等待现政府重新审视，在建毒品注射站的好处和潜在的犯罪率增加及其他社会问题之间，做出一个更稳健的权衡。
毒品注射站本身不提供毒品，但是那些瘾君子可以使用室内的消毒设施以及健康和社会服务。另外，一旦他们过量使用毒品，他们还会得到医疗救助。
反对党领袖诺特丽星期一在议会说：据估算，毒品注射站已经预防了约2400例过量注射可能造成的死亡，她指责康尼是“对这些弱势的阿尔伯塔人不闻不问。”
诺特丽说，“这些毒品注射站实际上是每天都在挽救生命，延迟建设毒品注射站就意味着更多的人死亡，不建了就意味着更加多的人死亡。”
诺特丽还说，“省长（指康尼）他说过，这些毒品注射站存在的意义，就是让那些瘾君子把毒品注入体内。“
康尼已经任命栾晋生(Jason Luan)为心理健康和成瘾问题部的副部长。
栾晋生在上个星期说，他已经暂停了这些新的毒品注射站项目，需要等到系统的评估后才能决定如何最佳使用这一亿加币的专项基金。
他也告诉记者说，虽然系统评估没有设定完成日期，但是他希望能尽快完成以便可以着手开展工作。
栾晋生原先做过社会工作者，他说他相信毒品注射站的重要性，但是其重要性只有在一个完整连续的救助护理大框架之内考虑才有意义。
他拒绝回答现有毒品注射站是否会被关闭的问题，他说不想影响这个评估过程。
NDP的成瘾问题评论员海瑟斯维特说，联合保守党政府暂停毒品注射站在建项目(其实是拟建项目)，就已经是在影响这个评估了，“他们会想办法关闭所有的注射站的。”
-------正文与评论的分割线-------
雷明顿点评：
一个国家民众的堕落，是否从注重感官的享受开始，我不知道。但是，过分注重感官的享受绝对是民众堕落的一个信号。
鸦片战争时候的大清几乎人手一只烟枪，打仗的部队都是双枪将。这样的病夫焉能不败？
日转星移。人类发展到现在，西方国家竟然会用纳税人的钱，在纳税人的居民区，给瘾君子建设毒品注射站？不这样做，就是在拿别人的生命冒险？
瘾君子的注射站和犯罪与骚扰率是有直接联系的。什么地方建设了毒品注射屋，什么地方的犯罪率就大增，卡尔加里的毒品注射点就是明证。为了瘾君子安全享受毒品，置其他市民的安居权利于不顾，这不是对于弱势群体的关怀，这是十足的虚伪。在各市警力明显匮乏的情况下，那些台前台后力推毒品注射站的人，又做了什么来保障其他市民(包括少年儿童)的安全呢？
康尼的对于毒品注射站从整体的社会影响上做评估，绝对比诺特丽的为了建而建高明。因为人做事情，往往会忘记自己的真正目的是什么，经常会把达到目的所采用的手段当成目的本身。阿省有人吸食，注射毒品，我们的目的是什么？是要帮助他们脱离毒瘾，彻底弃绝这些毒品。
毒品注射站，从某种程度上是给瘾君子的人道帮助，免得他们使用不洁净的注射工具导致更大伤害。可是，注射站本身不是目的，如果不能配合有效的预防吸毒措施、到位的戒毒服务和大力度的禁毒举措，单单把重心都放到毒品注射站上，只会演变成一种引鸩止渴的纵容，这和我们弃绝毒品的根本目的背道而驰，也会贻误了对这些吸毒者真正有效的救助。
拭目以待康尼政府的整体性评估报告。
英文原新闻链接：
https://calgaryherald.com/pmn/news-pmn/canada-news-pmn/kenney-rejects-opposition-attacks-as-alberta-halts-new-drug-consumption-sites/wcm/97d4604d-2935-4ef9-acc3-50d76d520b84
点文末左下角“阅读原文”可直接跳转。
翻译+点评：雷明顿
校对+编辑：CD
谢绝其他平台转载或切割引用
欢迎读者们转发到微信群和朋友圈！
推荐阅读
加佑华人不接任何商业广告
只开通读者打赏
用于支持加佑华人义工平台
感谢大家的慷慨相助！