×

Loading...

RIP..........俺当年买他爹翻译的几本一套《约翰. 克里斯朵夫》还有几位名人传记，以及很出名的《傅雷家书》就是这样的：

see1see(Isee)

 

(#13408259@0)
Last Updated: 2020-12-28
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 钢琴家傅聪在英国新冠去世。 -jtax(吾土吾民); 2020-12-28 {58} (#13408231@0)
    他父亲著名翻译家傅雷在文革中含冤自尽，不知还有没有人记得。
    • 这张照片， 是中国艺术界的一曲悲歌 -firenewt(fn); 2020-12-28 (#13408240@0)
    • RIP😔 -cookie321(cookie); 2020-12-28 (#13408243@0)
    • RIP..........俺当年买他爹翻译的几本一套《约翰. 克里斯朵夫》还有几位名人传记，以及很出名的《傅雷家书》就是这样的： -see1see(Isee); 2020-12-28 {58} (#13408259@0)

       

      • 刚上大学的时候，《约翰. 克里斯朵夫》是大家争相传阅的一部著作。罗曼罗兰的英雄主义教义，和当时的政治气候，民主精神，自然地融为一体。 -the_dumb_one(耷目无神); 2020-12-28 (#13408296@0)
        • 当年读的时候，感觉不太像小说，因为傅雷的文字水平很高，法语和中文都很强，翻译水平真不是现在很多译著所能比的，读起来故事是主线，但文字很有哲学与诗歌的味道，当年买的封面是这样的： -see1see(Isee); 2020-12-28 {58} (#13408368@0) +1

           

          • 傅雷这一级别的翻译，现在没有了。 -jtax(吾土吾民); 2020-12-28 (#13408386@0) +1
            • 嗯，中外文的文字修养达到那样的几乎没了，他的译作是“信达雅”的典范。现在一些翻译者中文都写得不咋地，翻出来的就更那啥了...好的文字语感是相通的，中文为母语的，若中文不行那外文也好不到哪去... -see1see(Isee); 2020-12-28 (#13408413@0) +1
            • 信达雅 -ding_ding(丁_丁); 2020-12-28 (#13408416@0)
    • 傅家最后还是没有逃过土工的追杀！ -tiaokuan(vanc); 2020-12-28 (#13408283@0) +3
    • 小提琴家梅纽因的前女婿，大提琴家杜普蕾的好友，RIP. -merlotwine((DIY)); 2020-12-28 (#13408347@0)
    • 愿逝者安息。傅雷家书，伴我成长；傅雷夫妇在文革双双上吊；土工满手沾满人民鲜血！ -steven8888(夜太黑); 2020-12-28 (#13408355@0) +7
      • 五星血旗就是用无数无辜百姓的鲜血染成的。 -firenewt(fn); 2020-12-28 (#13408364@0) +11
      • 傅雷的遗书都很感人 -jtax(吾土吾民); 2020-12-28 (#13408369@0)
    • R.I.P.🥀🥀🥀 纪念在大学翘课读傅雷先生翻译的罗曼·罗兰的《约翰·克里斯多夫》，字里行间迸发出命运的交响，觉醒了那个年龄的我感情与思想👉差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境! -hotmoon(梵高的耳朵); 2021-1-3 (#13421881@0)

More Topics

  • 烟花易冷 还是林志炫唱的最好听
  • 庆余年第二季开播了，油管上已经上传了。
  • 这里没人看歌手吗？加拿大小女孩唱得好极了
  • 加州一名男子被市政下令在侧院建造围栏，来隐藏他的船。他请一位艺术家在篱笆上画了这艘船
  • Roy Thomson Hall 场外的古典音乐演奏，优美动听
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  休闲娱乐