×

Loading...

这个没有句号，也有s

ding_ding(丁_丁)

 

(#13460481@0)
Last Updated: 2021-1-17
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 我也举例谷歌翻译。谷歌公司已经被中国共产党100%控制。 -111111(快乐老家); 2021-1-17 {115} (#13460395@0)

     

     

    • 扯吧，俺的显示： -see1see(Isee); 2021-1-17 {58} (#13460450@0)

       

      • 你忘记了加句号，再试试。。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460462@0)
        • 不是句号的问题，是Promise 加不加 's'的问题。 我觉着不是政治倾向问题。 -ontario_2014(rolian); 2021-1-17 (#13460470@0)
          • 自己看。。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 {60} (#13460478@0) +2

             

            • 我知道这个，你把最后的s 去掉再试试。具体为什么这样，我当然不知道啦。 -ontario_2014(rolian); 2021-1-17 (#13460482@0)
              • S去掉是语法错误的。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460487@0)
                • ok, 你非要较真，那就” China breaks a (the) promise." 总可以了吧？ -ontario_2014(rolian); 2021-1-17 (#13460491@0)
                  • 所以说Google特意人工搞了这些常见的例子，至于那些没句号，语法不正确，不常使用的情况他们要一个一个去人工改，没那么大精力。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460495@0)
                    • 这是你的猜测，我不知道google为什么有这样做的理由，反正中国也不让它进去。google 为什么会只对中国刻意这样？ 台湾，印度的翻译又怎么解释？ 我不知道背后的实际，也不瞎猜了。 -ontario_2014(rolian); 2021-1-17 (#13460498@0)
                      • 可以100%肯定是人工参与，至于为啥，我就不知道了。。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460502@0) +1
                        • 大陆来的员工受共党胁迫，在机器学习过程当中混入大量国产样本。 -firetrain(火车头); 2021-1-18 (#13460653@0)
          • 这个没有句号，也有s -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 {60} (#13460481@0)

             

    • 应该不是针对中国，把中国换成加拿大还是一个德行。按理说，这样的简单句，就是简单从词库里找对应词，但为什么因国家不同而找不同的词，可能就是AI的问题吧？这把戏太幼稚，不像是政治化的结果。 -iamnotanangel(Wolf); 2021-1-17 (#13460492@0)
      • 我觉着也是，要不那 ‘台湾’，‘印度’ 怎么解释？ -ontario_2014(rolian); 2021-1-17 (#13460494@0)
      • 怎么可能，AI要能区分国家，还真就牛大了。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460496@0) +1
        • Google的AI是很牛啊，随时追踪你的习惯，但也不是100%，也有弄巧成拙的时候，最早的翻译软件就没这问题，就是个简单词对应，但十分生硬，经常有语法错误，后来不断改进，大幅文章还真能翻得有可读性。 -iamnotanangel(Wolf); 2021-1-17 (#13460506@0)
          • 我研究了一下，Google translate 有个功能，用户可以提供反馈，如果你觉得翻译错了，你可以反馈提供正确答案，应该是大量红粉五毛改了之后feedback 给Google 的。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460510@0) +2
            • 如果Google是AI来处理反馈，那么，足够多的反馈就可以促使更改选择词汇。不过，还是猜测，完全不经过人工也难以想象，也很可怕，总有被他人改动参数的可能。也要防着Google，自作主张给你推荐东西就是控制。 -iamnotanangel(Wolf); 2021-1-17 (#13460524@0) +1
    • 我其实已经解释了很多次了，技术上谷歌的翻译技术和任何别人（比如IBM）都不同，它用的ML加自己的搜索技术相结合，它的ML数据库是可编辑的，你可以发送你想要的翻译（图示），谷歌要审阅通过，就会标注verified，当然谷歌自己可以修改它认为正确的。不要再问同样的了哈 -keysi(K.S); 2021-1-17 {56} (#13460552@0) +1

       

      • 说曹操，曹操到。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460555@0) +5
        • 你老惦记我干啥，我是男的哈 -keysi(K.S); 2021-1-17 (#13460557@0)
          • 我上面刚说是粉红改的，你马上就来现身说法。。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460562@0) +4
            • 人多力量大，谁这边儿人多听谁的。不过谷歌的这个东西不如IBM的，我说了100次了，谷歌就是商业搞的比IBM好 -keysi(K.S); 2021-1-17 (#13460564@0)
              • 不需要人多，够流氓就行，粉红，五毛本质嘛。。。 -ding_ding(丁_丁); 2021-1-17 (#13460566@0) +6
                • 这个就需要谷歌解密算法了，在没标注verified之前，当然谷歌自己的嫌疑最大，它可以任意改成它想要的 -keysi(K.S); 2021-1-17 (#13460569@0)
                  • 听说谷歌要出自动驾驶车了，verify后您老来个试试，说不定有白日飞升之效哈。 -stayhome(stayhome); 2021-1-17 (#13460607@0)
                    • 我不见得比你年龄大哈，如果你说您老，我就默认您是认为我学问高了哈 -keysi(K.S); 2021-1-17 (#13460610@0)

More Topics

  • 小乔的采访录音放出来了。我对小乔多了几分理解和同情，我对张敏多了一些疑问。王局治安对小乔穷追猛打，一点都没有客气，不愧是久经沙场的调查记者，我依然对王局治安抱有好感。
  • 台湾政府警告台湾公民，2024年5月1号，中国反间谍法生效，台湾政府不鼓励台湾公民以任何理由去中国大陆。
  • 校园骚乱
  • 无国界记者公布年度世界新闻指数：中国倒数第八，关押记者人数仍居全球之首...“中国没有任何改善。中国仍然是世界上关押记者人数最多的国家，目前关押了119名记者，其中包括10名香港记者。”
  • 巴尔的摩断桥重建费估约19亿美元 意建商递出申请
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地