×

Loading...

The Blog of 弋鸟

猪译

2007(piggy)
时光荏苒，
故友难忘；
举杯邀月，
对影成双。

惜惜山岗，
雏菊芬芳；
疲惫足印，
漂泊两行。

溪畔嘻水，
朝暮依傍；
海浪涌阻，
天各一方。

心手相牵，
同执壶觞；
苍天可鉴，
情深谊长。
(#3592402@0)
Last Updated: 2007-4-3
Sign in and Reply
Modify
Report
The Blog of 弋鸟

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心情随笔 / 那过去了的系列之 试译　＜Auld Lang Syne －为了往昔的时光＞ -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 {2084} (#3592114@0)
    • 谢谢！曾经很喜欢的歌之一。为什么我有很多原文字不认识呀？比如Auld Lang Syne -annzhou(老好姐姐=老情人); 2007-4-3 (#3592313@0)
      • Auld Lang Syne 是苏格兰方言, 意既 old long ago (or since) 作者是著名的苏格兰诗人． -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 (#3592326@0)
        • 给这首歌配上音乐.......... -happysky(steel); 2007-4-4 {290} (#3594311@0)

          注：这并非原曲，只是有感而发 ----- 心情与意境.....
          • 谢谢, 我听到了. 也看到了...... -penshurst(笔瑟); 2007-4-7 (#3599591@0)
    • 猪译 -2007(piggy); 2007-4-3 {196} (#3592402@0)
      • 不妨把故友，换成旧侣吧。这样通篇就顺畅了。。。 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592422@0)
        • 你那小鸭头想什么呢？ -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592428@0)
          • 你想到的不是我想的，嘻嘻 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592434@0)
        • 故友 means the friends already died, OR old friends? -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592504@0)
          • old friends -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592524@0)
        • 猪猪的译文真是字字珠玑. 佩服! -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 (#3593958@0)
      • 猪猪译文真是字字珠玑 -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 (#3593952@0)
      • 不知为什么，　我昨天发的帖子上不去．　其中有一个是想告诉猪猪，　她的猪译字字珠玑．　谢谢分享． -penshurst(笔瑟); 2007-4-4 (#3594555@0)
    • 我喜欢魂断蓝桥里的表演。奏完一段，就熄去一些蜡烛，直至完全黑暗。只剩下离别的melody，醉人的气息和温柔的拥抱。。。 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592410@0)
      • why Cambridge called 蓝桥? -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592530@0)
        • Waterloo Bridge -sr-71(春光明媚的日子); 2007-4-3 {440} (#3592534@0)
          ZT: 明明是黑白片，譯者為什麼看的是"藍"橋?


          這個片名用的應該是唐代文人裴航在藍橋（為在陝西藍田藍溪之上）遇見仙女雲英的典故。這個公子遇仙故事，按照慣例，男女主角是不能在一起白頭偕老的。因此才有「魂斷藍橋」這一說法。以前這種片名很多，像「一樹梨花壓海棠」啦、「妾似朝陽又照君」啦，跟原名都差十萬八千里。

          我還以為是因為Water是藍的。這麼有class的譯名，差點被我給它當成什麼"第六感生死戀"、"第六感生死緣"、"第六感生死情"之類的片名。
          • why Waterloo Bridge called 蓝桥? -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592536@0)
        • 意译 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 {484} (#3592541@0)
          史记·苏秦列传记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。 据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。可见，“蓝桥”一词已有两千多年。

          南歌子
          苏轼
          雨暗初疑夜，风回便报晴。
          淡云斜照着山明，细草软沙溪路马蹄轻。
          卯酒醒还困，仙村梦不成。
          蓝桥何处觅云英？
          只有多情流水伴人行。
          • 意境... :D -huoxingren(火星人); 2007-4-3 {106} (#3592551@0)
            • 喜欢，玛拉，多好的姑娘啊。如果我是男主人公，就也殉情合葬，因为上帝给了一个玛拉已经是厚待了。 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592559@0)
              • 鸭子要是跳蓝桥，肯定淹不死 -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592568@0)
                • 玛拉是撞车自杀的。。。我会上cn塔 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592573@0)
                  • 骗谁呀，你有翅膀 -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592582@0)
                    • 下次泥带一只鸭子上塔试试。 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592593@0)
                  • 时下流行--------折腾, but not cn tower way... -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592596@0)
          • 我准备也把DON MILLS 和401上的那座桥命名为“蓝桥” -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592555@0)
            • ppp最多是奈何桥，自杀的都不那么多情文艺 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592563@0)
          • 是的, 还有刘永的雨霖铃, 将载着爱人离开的船称" 蓝舟" : "方留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 (#3593945@0)
        • Don 说的对, 有诗为证, 刘永的雨霖铃将载着爱人离去的船称为"蓝舟": 方留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。( 刚才贴了一遍, 好象没有贴上去, 再贴一次) -penshurst(笔瑟); 2007-4-3 (#3594023@0)
      • little story about 费雯丽:据说当年邱吉尔曾在一个聚会上见到费雯丽，手下的人对他说：“你可接见她的呀。”可是邱吉尔说：“不，我要远远地欣赏上帝的杰作。” -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592554@0)
        • 我觉得她演的郝思佳更出色 -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592576@0)
          • 100% agree. that is the best role she played. -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592583@0)
            • 也许是因为盖博演的好，把她带起来了 -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592609@0)
              • 9494 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592611@0)
              • 这我真的不敢苟同。盖博当然演得好，他是我最爱的男演员；但是费雯丽真的不需要谁带就已经异彩夺目了。我在屏幕上第一眼见到她就马上认为那就是郝思嘉！无论她的个性和容貌都跟作品人物太契合了！我更愿意说这部经典是两位倾国倾城妙人的珠联璧合之作。 -summerisshort(花儿与少年); 2007-4-4 (#3594337@0)
          • 这因人而异。马拉会让泥初时陶醉，但久了就无味的。不像郝丝佳，会让泥一辈子被牵着鼻子。。。 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592587@0)
            • 人家只对盖博起劲，跟俺没关系 -2007(piggy); 2007-4-3 (#3592600@0)
              • u r just too young for her, otherwise, with your unbreakable charm, who knows -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592605@0)
                • very good and sweet words... is it only to piggy? -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592614@0)
                  • U, xiao Yun, all of wangyou. -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592620@0)
              • 777 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592606@0)
          • 用绿色窗帘，裹着她的纤腰， 天！ -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-3 (#3592591@0)
            • 喂，有点蕾丝边了 -donaldinthornhill(过个年就能换种心情吗); 2007-4-3 (#3592599@0)
              • 是 是 是。。。。。。在我少女的梦想里。。。。。。飘 呀 飘 -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-3 (#3592608@0)
            • 还有那具有跳跃着的眼神的灵动的绿色大眼睛！我觉得她就是郝思嘉，根本无可替代！她真的好美哦！ -summerisshort(花儿与少年); 2007-4-4 (#3594341@0)
              • wow, 那种天然的，率真的。。。。。。美！ -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-4 (#3594588@0)
                • 率真， 好像是一种只能在小说 电影 电视的艺术作品中发现的美德，可惜在现实生活中却很难遇到，实在是令人向往 -sr-71(春光明媚的日子); 2007-4-4 (#3594593@0)
                  • 生活中难有吗？真的吗？ -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-4 (#3594610@0)
                    • 生活中真的有吗？真的吗？ ;) -sr-71(春光明媚的日子); 2007-4-4 (#3594645@0)
        • good, sooooooooooooo good! -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-3 (#3592578@0)
          • she is good, u r good 2, hug, xiao Yun MM -nuanxin(暖心); 2007-4-3 (#3592588@0)
            • hug, nuanxin :)))))) -somewhere(NO㊣飘着); 2007-4-3 (#3592598@0)

More Topics

  • 胡茵梦和李敖结婚115天，两人离婚后都有了各自的生活，李敖虽也娶妻生子却持续骂了胡茵梦37年，几乎从未放过任何一次节目，而其临终前竟袒陈其最大的心愿就是见上胡一面，而胡却从未搭理过他。。。
  • 一个人成长的过程是不是幸福，有一个指标。这个人出生和长大的家的房子，读的小学中学大学的校舍教室，是不是到现在仍然完整如初？如果是，那这个人的成长过程就是非常非常幸福的。
  • 【南乡子】 清明
  • 春雨
  • 【赠友】名都钟仪久，塞纳寻梦迟。旧埃风吹起，清扬水鉴姿。陌上花开又，情怀能几时？当携余兴归，说与故人知。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  心情随笔