×

Loading...

when you are old and gray and full of sleep

when you are old and gray and full of sleep
and nodding by the fire,take down this book,
and slowly read,and dream of the soft look
your eyes had once,and of their shadows deep;

how many loved your moments of glad grace,
and loved your beauty with love false or true;
but one man loved the pilgrim soul in you,
and loved the sorrows of your changing face;

and bending down beside the glowing bars,
murmur,a little sadly,how love fled
and paced upon the mountains overhead,
and hid his face amid a crowd of stars.
Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / 咖啡馆里看人生

    丈夫经营了一家咖啡店,闲暇时会去帮帮忙。这是一个很好的机会走近加拿大人,更细致地了解他们的生活。

    走过黄昏

    每个星期天十二点半左右都有四五对老年夫妇来到咖啡店。他们都是在教堂做完礼拜后来这里小聚。有两对夫妇给我的印象很深。
    -------------------

    Linda 虽然已过中年,有些发福,但从她那白里透红的肤色、高高的个子和金色的长发中看到她往日的美丽。她开着一辆丰田轿车,每次都会停在门口的残疾人车位上。她从车上下来,走到另一边,打开车门,用尽全身力气将她的丈夫,200多斤的Paul从车上连抬带拽地扶出来,然后搀扶着蹒跚地走进来。

    Linda和Paul 的食物从来没有变过,一人一杯V8 (含8种维生素的蔬菜汁) , 一杯红茶,一个三明治。Linda每次都把Paul安顿好后,在他的面前坐下,才和其他人聊天。她很平和地笑着,即使Paul不小心打翻了茶杯,她也不气不躁的将茶水擦净,有一次我递给他餐巾纸时,她说:“Paul是一个很好的丈夫,只是几年前不幸得了脑血栓。说话含糊,走路摇晃。庆幸的是我还很健康。”仍是一脸欣慰的笑容。
    -------------------

    David 是教堂的牧师,是他们这些人的领袖人物。他妻子Maria 是教堂里唱诗班的。也许是职业的缘故吧,两个人都很和善,虽然都是六七十岁的年龄了,还常常地帮助别人。Maria在和别人聊天时还在不停地织毛线,问她织什么呢,她说是给shelter(收容所)的婴儿织毯子。 每个星期或者重大的节假日,Maria都会去附近的一个收容所去做几个小时的义工。通常是给那些无家可归的人煮饭,分发食物。她说那些人里有吸毒的,有精神病患者,有失去了劳动力的残障人士,也有父母无能力抚养但又不愿送人的婴儿。从她的口气没有任何歧视,她说这些人最需要我们的帮助。David 也不闲着,他要组织一些教堂的义卖活动,安慰那些心灵有创伤需要倾诉的人。

    David夫妇说孩子们都大了,他们有空闲的时间去做这些事情。感觉很充实,母亲节快到了,Maria 订购了50支康乃馨,她说要发送给教堂和收容所的母亲们。

    一生的约会

    Linda和丈夫Orson 每天早上十点左右都会先后来到咖啡馆,坐在那里聊上20分钟左右,然后又回去工作。春夏秋冬,风雨无阻。

    Linda说已经结婚20多年了,最小的孩子也上了大学。这些年来他们一直保持着约会时的习惯:每天在休息时间到咖啡店聊天。我由衷羡慕地说:“加拿大的离婚率是50%, 而你们却能一直相处得这么默契,真应该被授予模范夫妻的勋章。”

    情人节快要到了,我问Linda要送丈夫什么礼物,她说她看好了一台52吋的高清晰电视,Orson就可以好好享受每一场的冰球比赛了。Orson神秘地说,想给Linda一个惊喜。情人节过后,Linda鸟枪换炮,开着一辆宝马来了。一见我就神采飞扬地说:“猜猜怎么回事,情人节那天,Orson 带我去市中心购物,我想他可能要送我一件首饰,可是商场逛出来了,什么表示也没有。路过一家BMW车行,他说要进去看看。到一辆BMW Mini Cooper 前,他让我开一下试试。我说,我们也不买,不试了。而且鞋挺脏的,不想弄脏了人家新车。Orson 见我不肯试,就让销售人员拿来钥匙和销售合同。说这是给我的礼物。” Orson笑着说:“Linda当时就惊叫了起来,害得很多人都回过头看我们。旁边一个顾客说:’I am so admire you. I would like to marry your husband’.”

    希望他们能这样一直幸福地走下去,完成他们一生的约会。

    给朋友讲这个故事时,她说:“你一定要写下来,别忘了附上这首诗。”

    当你老了
    当你老了,头白了,睡思昏沉,
    炉火旁打盹,请取下这部诗歌
    慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
    回想它们昔日浓重的阴影;

    多少人爱你年轻欢畅的时辰,
    爱慕你的美丽,假意或真心,
    只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
    爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

    垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
    凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
    在头顶的山上它缓缓踱着步子,
    在一群星星中间隐藏着脸庞。

    • 挺美的故事,印证了一句话:贫贱夫妻百事哀。。没钱哪里来这样的浪漫啊?
      • !@#$%,楼主只写了富公婆的故事,怎么什么事都能延伸到我们穷夫妻身上?
        • 贫贱夫妻的故事天天都发生在我身上,不觉得好奇,也就不写了。
      • 我没看出这点呀,浪漫为什么和钱有关呢?富人可以送直升机,游艇,别墅;一般的可以送车,如文中;穷人去买些种子种出花来送;觉得他们的浪漫是一样的。
        • 给你献一个自己种的花,和献一个Mini Cooper,对你来说感觉是一样的吗?。。。
          • 开心的人再小的礼物也能开心;不开心的人再大的礼物也开心不了。心情源自内心,与外物本不相关。。。富人本来住的就是别墅,一辆minu cooper不一定会开心;穷人天天吃大白菜,看到送上的一束鲜花也可能会很开心。
            • 据研究,金钱肯定重要,在物质极度匮乏的情况下,金钱和幸福有密切的相关性。但是,随着温饱的满足,人们对幸福的追求,就脱离了金钱增加的轨道。也就是说,金钱成倍地增加了,相应的幸福感,却并没有成倍增加。
          • 以大师,如果你给我一束你种的花,我一定很开心:))))))
          • 不一样。。。。亲手种的花比mini好十万八千里。。。。种花需要付出心血。。。。mini需要什么。。。。?钱。。。。家里的钱对方也有一半。。。。拿自己的钱给自己送礼。。。。然后送礼的还要被赞扬。。。。受礼的明明自己掏了钱反倒好像受贿一样。。。。
        • 支持你的观点
        • +1
        • 呵呵,大家都挺浪漫的哈
          就没看到哪个原意嫁个穷小子
          • 实话实说。。。
            我想你指的是国人吧。问题是绝大多数的国人穷小子又穷又不浪漫啊。像美丽人生的主角那样浪漫的穷小子,公主不也嫁了吗,而且很幸福啊。
        • 种花太浪费了,还是种些韭菜包饺子,来个月光晚餐更实在浪漫。
    • Linda够可怜的,已经结婚20多年了,喜欢的车都不能自己去买
    • 原创吗。。。。?写的不错。。。。不过。。。。这个放幸福家庭似乎更合适。。。。
      • 当然是原创, 别人的文笔不会这么差的, 呵呵
        • 文笔确实很差。。。。差得快赶上俺了。。。。其实老中这样的恩爱夫妻更多。。。。只是他们之间从不送花。。。。虚头把脑的门面功夫少。。。。感觉更实在一些。。。。
          • 我觉得门面东西要多做些 哪天考验来了 还是让对方想起些温馨的地方
            • 就怕只知道玩虚的。。。。拿嘴甜乎人。。。。动真格的时候就sui了。。。。
          • 送BMW叫虚头巴脑啊-----大忽悠你真是能忽悠啊
            • 你要自己掏钱送给你GF那确实不叫虚头把脑。。。。但从自己家里拿钱买车送给自己的LP。。。。那不是猪八戒啃猪蹄。。。。自己吃自己吗。。。。?家里的钱LP至少有一半的所有权吧。。。。
              • 你这家伙一定是拿不出大饼, 在这拼命攻击人家拿出大饼的.
                • 你想看俺的大饼。。。。?
                  先上张PP让俺瞅瞅。。。。
    • when you are old and gray and full of sleep
      when you are old and gray and full of sleep
      and nodding by the fire,take down this book,
      and slowly read,and dream of the soft look
      your eyes had once,and of their shadows deep;

      how many loved your moments of glad grace,
      and loved your beauty with love false or true;
      but one man loved the pilgrim soul in you,
      and loved the sorrows of your changing face;

      and bending down beside the glowing bars,
      murmur,a little sadly,how love fled
      and paced upon the mountains overhead,
      and hid his face amid a crowd of stars.
      • 原创吗,不错。
        • MM , 这是文章里那诗的原版---不是俺创的
          • 这诗俺熟悉的一个原因是因为俺看过几个翻译, 都把那句有"SORROW"的翻成绉纹, 我原来以为是FURROW, 绉纹么, 后来发现不是, 大概是意译. 大概有了绉纹就SORROW了?
    • LOVE
      2_61804054_diary 2_61804055_diary 2_61804401_diary 2_61805189_diary 2_61805814_diary
      • 最浪漫的事:“直到我们老的哪儿也去不了,你还依然把我当成手心里的宝”~~~~~~
        • 赵咏华已经离婚了
          • 所以。。。。嘴甜是最没用的东西。。。。有时候比笨嘴拙舌危害还大。。。。
            • 她的歌和她的事么有因果关系吧~~~
              • 难道他的歌。。。。只是弄出来忽悠别人的。。。。?
            • 少言其实最安全, 人贵则语迟, 这倒是真的.
              • 说得天花乱坠。。。。给人无限遐想。。。。画出一个大饼。。。。亮出来一粒芝麻。。。。
                • 也还是有画了大饼拿出大饼的, 呵 呵
    • 这文读得俺 ... 咳咳 ... 上月初从多市返公司工作, 接俺LP 一朋友电话 , 她们正在一块聚会, 她说: 你LP刚刚说了, 这一辈子就你了, 她一生最爱的人也就是你 ...
      从没听俺LP当面说过哦 ...
      • 祝你们快乐!
        • 也许牵过手的手, 来生还要一起走
      • 这种感动有个啥用,赶紧往回找工作才是正事
        • 这是正事儿, 老葱也正在努力往回找吧 :)
    • 那些一生都为生计忙乎的夫妇,估计都不大上咖啡馆,人自个在家煮着喝,那个浪漫啥的,为啥就不被人看得到呢?
      • 观念问题。老外吃救济的也上咖啡馆,中国人住大房子的也很可能不去咖啡馆,要还贷呢。
        • 是呀,领救济的西人, 喝咖啡, 喝酒, 抽烟. 享受生活. 咱们不一样, 我有一次拿着免费的卖当劳咖啡, 在walmart转, 一西人老太太, 说你应该坐在那, 喝完再买东西. 不知道在赶什么, 从此后坐着喝完, relax
    • 我觉得要是我 LP 不让我审核 spec 就给我买一 52'' 高清,或者我没让老婆自选配置就搞一 mini,肯定得离婚...
      • 那是因为西人的钱各归各, 能吐出来公用对方就感动了。国人的钱你的就是我的,未经同意乱花钱不一棒子打到
        • 老葱这个有道理!
          • 老葱指出了:中国人夫妻早就把自己奉献给对方,双方合二为一成就一个家了,就是共和国。而西人只在节日才给点甜头对方,让对方好好感动一下,家大概就是联邦制吧。
            大多数的钱还是自己收着藏着。
          • 确实有道理。 但不同体制或习俗下,表达出了是异曲同工的,关键是有木有 。
    • 故事挺好,就是别被老头骗了, 那个宝马车难道只女的开他不座吗?
      • 真是人精啊,滴水不漏。哈哈
      • 你没看第一段?Linda开车,老头需要她拽出来呢 (唉,当初买的车太小了,只高兴了几个月,后来换Honda了,老头太胖了,200多斤呢)。。。。
        • 这两个Linda不是一个人, 第一个很受苦,老公病倒了,要付出好多;第二个很幸福,老公健康有钱,可以得到好多!
    • 夕阳红的故事是最容易感动人的,其实我们上一辈苦难的中国人,有更多动人的故事。他们吃苦耐劳、相夫教子、等等,等等。
      • 偶家女儿看到老头老太和小宝宝kiss,都说:“so cute!" 喜欢得不得了。