×

Loading...

美国华州新法　避用男性词中性词替代

bjnb(☭ 灌二代 ☭)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。

　　中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。

　　民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
想的还要大工程。”

　　中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
水管工”（journeyman plumber），以同义的handwriting（字迹）取代penmanship，
“信号手”（signalman）也改称“信号操作员”（signal operator）。

　　这份法案厚475页。

　　不过有些词句很难取代。比方说，由于华盛顿州军事部（Washington Military
Department）反对，可能不会变更“飞行员”（airmen）、“海员”（seaman）等词。

　　土木工程词语例如“人孔”（man hole）、“人孔闸”（man lock）也不会变动，
因为一般常识里找不到可替代的词语。

　　民主党籍州长英斯利今天签署的这项法案，4月9日在民主党掌控的州众议院以70票
赞成22票反对通过，2月8日也已于参议院一致通过。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#8169187@0)
Last Updated: 2013-4-24
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 美国华州新法　避用男性词中性词替代 -bjnb(☭ 灌二代 ☭); 2013-4-24 {1128} (#8169187@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
    的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
    fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
    ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。

    　　中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。

    　　民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
    想的还要大工程。”

    　　中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
    水管工”（journeyman plumber），以同义的handwriting（字迹）取代penmanship，
    “信号手”（signalman）也改称“信号操作员”（signal operator）。

    　　这份法案厚475页。

    　　不过有些词句很难取代。比方说，由于华盛顿州军事部（Washington Military
    Department）反对，可能不会变更“飞行员”（airmen）、“海员”（seaman）等词。

    　　土木工程词语例如“人孔”（man hole）、“人孔闸”（man lock）也不会变动，
    因为一般常识里找不到可替代的词语。

    　　民主党籍州长英斯利今天签署的这项法案，4月9日在民主党掌控的州众议院以70票
    赞成22票反对通过，2月8日也已于参议院一致通过。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 瑞典欲立法禁止男子站立小便 -bjnb(☭ 灌二代 ☭); 2013-4-24 {608} (#8169197@0)
      4月24日消息，据法国媒体近日报道，瑞典人打算将坐便器安置到男士卫生间。这不是
      无中生有，也不是异想天开。日前瑞典中部南曼兰省（Södermanland）欲通过立
      法“强制”男人和女人使用同样的方式小便。该法案将于未来几周在瑞典进行投票。瑞
      典左翼议员维果•汉森(Viggo Hansen)提出这项议案主要是出于性别平等的考量
      ，但他也将此举与个人卫生和身体健康挂钩，并列出若干理由。他声称，男子坐着小便
      可降低前列腺患病的风险，并有助于延长和提高性生活的质量。

      法国网友的评论是，“真感到安慰，看来这世界不仅法国政客是傻叉！”还有的网友说
      ，“别让法国总统奥朗德知道这个消息，否则他会继推动同性婚姻后，进一步分裂法国
      人。”
    • 要是能统一 he she就好了，口语里经常搞混。 -ttc(O-O); 2013-4-24 (#8169227@0)
      • 幽默 -winterstorm(打酱油的); 2013-4-24 (#8169233@0)
    • 所以左派领袖林顿管他老婆邹至惠一直叫partner就是这个道理，以前有个长贴大部分议论都不知就里 -llrm(-); 2013-4-24 (#8169289@0)
    • 真是时光如水啊，当年俺初登本网，谈及此话题，惹得一众猥琐男的围观嘲笑，既得利益者集团的嘴脸，你们自己都是毫不自知自觉的，暴露无遗，呵呵，改革变革革命，都会伤及既得利益者，哪怕只是一个名号，多么艰难困苦的事情啊。 -table(桌子来了); 2013-4-25 (#8170513@0)
      • His-tory是男人创造的；Her-story是女人创造的。 -bjnb(☭ 灌二代 ☭); 2013-4-25 (#8171617@0)
      • 我怎么觉得这条新闻的中心思想是：华盛顿州的民主党政客，吃太咸了。 -llrm(-); 2013-4-26 (#8171992@0)
        • 嘿嘿，吃太咸的政客海了去了，当年美国和加拿大，不约而同通过排华法案，你猜得到当中的立法理由之一吗？居然是中国人挑担子用扁担！ -table(桌子来了); 2013-4-26 (#8172565@0)
          • 根本就不是一回事嘛。排华可不是吃太咸了，是有政治经济和种族利益在里头的。禁止人们这样说话，教导人民应该那样说话，没有实际利益，只有意识形态挂帅，是吃太咸了。 -llrm(-); 2013-4-26 (#8172580@0)
            • 你说说，中国人在美国辛勤劳作，挑担子用扁担，咋的啦？偏是一帮子政客吃的太咸，居然立法禁止，实在是太闲太闲！ -table(桌子来了); 2013-4-26 (#8172584@0)
              • 扁担的典故咱不知道，俺知道人头税，对中国人“特殊照顾“，是因为中国劳力抢了他们饭碗，中国人的皮色影响他们的市容，碍到一些人的事了。我看不出英语单词里带个man字碍谁的事了，这些政客闲得慌。 -llrm(-); 2013-4-26 (#8172610@0)
                • 又来了，既得利益者，从来都意识不到自己的既得利益，也是被人代表的思维方式，实在太根深蒂固了，如今俺们女人不想被男人Man代表，你说说，碍谁的事儿啦？一说到警察，就被男警察Policeman代表，如果你是女警察，你说说，碍事不碍事？ -table(桌子来了); 2013-4-26 (#8172626@0)
                  • 个人觉得没必要任何场合非要强调性别。 -humormaster(李聃--乐山乐水乐美); 2013-4-26 (#8172666@0)
                    • 如同某些白人的论调，没必要任何场合非要强调肤色，呵呵，既得利益者，很少意识到自己享受的特权，不是不是强调性别，是性别找上门，俺的教授在课堂上说，媒体上讲到奥巴马，受众立马想到他的肤色，媒体上一提希拉蕊，受众立马想到她的性别。 -table(桌子来了); 2013-4-26 (#8172674@0)
                      • 并非所有人都受此影响。就拿歧视说吧，制度歧视好避免，心中歧视永难消。＂被歧视者＂的自卑心理或超预期目标有时恰恰让歧视加重。 -humormaster(李聃--乐山乐水乐美); 2013-4-26 (#8172701@0)
                      • 作为普通人，＂既得利益＂是个模糊概念。左派政党的＂平等＂观点并非都值得肯定，很多也是为选票。 -humormaster(李聃--乐山乐水乐美); 2013-4-26 (#8172705@0)
                        • 作为一个个体，当然是个强势和弱势的综合体，很难用既得利益和弱势群体分得一清二楚，但这并不影响对弱势族群的关注，对特权阶层的反省。 -table(桌子来了); 2013-4-26 (#8172719@0)
                          • 关注是必要的，但＂过度＂了或方法不对，结果未必好。不知道桌子如何看待政府对印第安人的政策。是关注不够？方法不对？还是其它？ -humormaster(李聃--乐山乐水乐美); 2013-4-26 (#8172957@0)
    • 智商太低，取消wo以后男女都称man多省事。 -blanc(勃朗峰); 2013-4-26 (#8171878@0)
    • 男女平等，不是表面上任何事情都一样，而是尊重各自的才能/能力，在各自应该做的事情上得到尊重。这个社会在男女平等上走得越来越远了。 -ysysning(樱桃三果); 2013-4-26 (#8172682@0)

More Topics

  • 钢琴粉丝又来了
  • 哥伦比亚大学的代表“King-Slutsky”的声明，从她的名字到说话，把几位主持人笑得前俯后仰，难以置信这些把大学掀翻的包头巾学生竟是如此可笑！
  • 这个太丢人了吧？换个地方停，或者放弃购物有那么难嘛？ZT：列治文华人大妈为抢车位一屁股坐地上！扯头发互殴拳拳到肉！
  • 印度暗杀了加拿大的锡克族领袖，原来还准备暗杀美国的，如果成功了，美国会做什么吗？
  • 根据XHS网友描述，以前回国没有去公安机关登记过，在离境时候也没有任何问题。但是这次回国，当抵达上海入境时，边境人员特别提醒一定要去当地公安机关或者网上登记，而且还告知：如果没有登记有可能留下不良记录等。
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地