×

Loading...

The Blog of Songofspring

The Series of 翻唱歌曲

《樱桃时节》填词：暖风/海上云；演唱：春之歌

songofspring(春之歌)




Download this music
 

樱桃时节是一首法国的百年名曲, 词曲分别作于1866和1868年。原歌主要歌颂爱情的美好, 爱情时光的短暂, 和失去爱情的忧伤。后来1871年的巴黎公社事件和血腥一周事件发生之后, 身为公社成员和经历血腥一周事件的词作者，又将此歌题献给了在事件中失去生命的一名护士。优美而伤感的旋律和歌词，若隐若现的隐语，与历史事件的渊源，使得这首歌在法国传唱一百年至今。

我们选用的伴奏是Nana Mouskouri的版本。 Nana Mouskouri 这位欧洲歌手，曾用十几种语言录制唱片，是全球范围内迄今发行唱片量最大的女歌手。

我们的中文版对原词略有简化，突出词意中伤感的部分，来配合编曲风格。 爱情，是诗歌永远的主题。我们希望这首流传百年多的歌曲，能继续闪耀其历史的光彩，并焕发出新的生命。

谢谢红尘的精美帖子，鲜艳的樱桃，那种美丽和鲜活的色彩，正如我们对歌曲的感受。



《樱桃时节》

 词:  Jean-Baptiste Clément
曲: Antoine Renard
中文歌词：暖风，海上云
演唱：Song of Spring
制贴：红尘

樱桃成熟了 夜莺在鸣唱
好象在梦里 我们去摘采 爱的鲜艳果香
樱桃成熟了 我们放声歌唱
血红的樱桃  映着你衣裳
 
樱桃的时节 短暂的时光
梦幻的季节里摘爱的果香
看爱的果实 散落在地上
如果你害怕 被爱情所伤 远离漂亮姑娘
可是我不怕 那爱带来的伤
就算每一天 痛苦中彷徨
 
如果你来到 樱桃的时节
你也会沦陷 这爱的忧伤
看爱的果实 散落在地上
不知何时起 在我的心上 留下了一道伤
命运女神啊 谁让我心受创
谁又能安慰 这爱的痛殇
 
我会一直爱   这樱桃芳香
那快乐时光 我永远不忘



(#8443188@0)
Last Updated: 2013-10-29
Sign in and Reply
Modify
Report
The Blog of Songofspring

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 枫下歌台 / 《樱桃时节》填词：暖风/海上云；演唱：春之歌 -songofspring(春之歌); 2013-10-29 {4041} (#8443188@0)
    • SF -efsuca(梧桐早凋); 2013-10-29 (#8443192@0)
      • 多谢沙发，等。。哈哈。 -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444831@0)
        • 一句话：高端大气上档次！ -efsuca(梧桐早凋); 2013-10-30 (#8445105@0)
    • 风再起时, 回想起樱桃时节的快乐时光 , 你也会深深沦陷在这爱的忧伤里了 ... 暖风/海上云的词带着异域风情；春歌的演唱清亮感伤, 红尘的帖子精美鲜活, 完美的组合, 为百年经典注入新意, 令人赞叹不己!!!: ) ... -billni(夜星如雨); 2013-10-29 (#8443231@0)
      • 多谢歌帝，多亏暖风会选歌，她和海上云填的词也非常好，再加上红尘的帖子很出彩，所以此歌能得到大家的肯定都是他们的功劳：） -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444838@0)
        • 选歌，填词, 演唱都非常好, 下功夫了! :) -billni(夜星如雨); 2013-10-30 (#8445016@0)
    • 听了几遍，很伤感的樱桃时节啊~~春歌的嗓音明亮通透，优雅大气，表现出来的伤感和思念非常的浓烈和直接，听得叫人心伤~~赞美曲美词美唱！ -joannewan(风华); 2013-10-29 (#8443292@0)
      • 谢谢风华！我特别喜欢你的那首石榴心，很浪漫欢快，再加上你自己的哼唱，非常有魅力，觉得就是为你写的一样。 -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444842@0)
    • 谢谢春歌接受邀请, 把这棵一直挂在心里某个角落的百年樱桃, 以如此绚烂精致的方式呈现出来.确定这首歌去翻译改写的过程中, 我们就已经知道春歌以她的声音条件, 对歌曲的理解能力, 以及对音准的掌握能力,是演唱这首歌的最佳人选. .她的版本, -oiseau(暖风); 2013-10-29 {116} (#8443294@0)
      透明如秋天的晴空，主歌里的缓缓浅唱，副歌里的伤感倾述，用声音把一个故事讲述得娓娓动人，让这首百年金曲焕发新的生命力。
      • 春歌的声音亮的没得说, 也喜欢你与云才子的词, 诗意浓郁, 加油!!! :) ... -billni(夜星如雨); 2013-10-29 (#8443304@0)
      • 应该是我多谢你的邀请，刚接到这歌时，一看是法兰西百年金曲，还真怕被我糟蹋了呢：） -songofspring(春之歌); 2013-10-30 {118} (#8444844@0)
        好在在地下党的英明领导及示范下，总算不辱使命：）虽然唱得有很多瑕疵，但我还是尽力了：）
        再次感谢你，海上云和红尘！！！
        • 这唱法国歌曲的事儿, 还得追溯到两年前, 那时除了可劲儿忽悠你们春风合作唱歌以外, 好象还建议过你去唱法语歌曲的. 现在虽然没唱法语歌, 总算唱了法国歌曲了~~ -oiseau(暖风); 2013-10-30 (#8444938@0)
    • 一群才子佳人，仰为观止，鉴定完毕。 -samsunny(555); 2013-10-29 (#8443351@0)
      • 听你的歌也让我仰望不已：）多谢大s. -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444845@0)
    • 明亮的嗓音 越听越有专业范儿～～～赞～～～英文歌名叫啥？ -2233(油菜花儿); 2013-10-29 (#8443377@0)
      • 法文原歌名是le temps de cerise,春歌用的是nana mouscouri的版本。一起谢谢楼上同学的欣赏,下一首略微奔放一些,是海上云的选歌。 -oiseau(暖风); 2013-10-29 (#8443399@0)
        • 后劲很大嘛, 期待ing : ) ... -billni(夜星如雨); 2013-10-29 (#8443413@0)
          • 同期待！！！ -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444847@0)
        • 我还真记不住这个歌的法文名，谢谢你告知：） -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444848@0)
      • 谢谢油菜花儿，喜欢你的歌。 -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444846@0)
    • 文艺的暖风+优雅的春歌=深深的陶醉！ -might(Windseeker); 2013-10-29 (#8443493@0)
      • 多谢寻风，忙碌之余请多上好歌哦：） -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444849@0)
      • 会唱的寻风+儒雅的寻风==救护车呢? -oiseau(暖风); 2013-10-30 (#8444941@0)
    • 哇，大制作啊，给古老的歌赋予了新的生命力。词一贯的流顺优美，春歌嗓音清亮凄美，感伤的诠释，很动人。最后的一句高音假音如果再控制些就完美了。 -ingale(英格儿); 2013-10-29 (#8443528@0)
      • 那句高音超出我的音域范围了，再加上那么长，我真是唱不好。为啥有些假音好唱，有些就不行呢？还是我功力有限吧，哈哈。多谢格格，请多指教！ -songofspring(春之歌); 2013-10-30 (#8444850@0)
        • 是啊，好难啊，换我也hold不住，呵呵。无他，只能多练那句，声音靠后点，气息再下沉。但总体很好了，很动人。 -ingale(英格儿); 2013-10-30 (#8445092@0)
          • 谢谢指点，下次有难唱的地方我就狠练几遍再录：） -songofspring(春之歌); 2013-10-31 (#8446573@0)
      • 英偶看看有什么可以推荐的法语歌曲, 我知道的老歌比较多, 基本都是东方歌舞团容易看上的:) -oiseau(暖风); 2013-10-30 (#8444945@0)
        • 东方歌舞团看上的才是高端大气上档次哪，呵呵。我没怎么听过法语歌，所以只有跟着你们这个系列学习的份儿了。谢谢介绍这些经典歌曲：） -ingale(英格儿); 2013-10-30 (#8445095@0)
    • 好歌好唱！！轻快怡人的乐曲配着略感忧伤的歌声，别有魅力，春歌的声音透明像清澈的湖底，甜美鲜艳如成熟樱桃：））那些拐音别致美妙，处理得轻灵自然，好就一个字！暖风才女才思泉涌，谢谢介绍歌曲背景！ -tytang_ty(TY); 2013-10-30 (#8445022@0)
      • +1，昨晚忘了说了，转音好漂亮，配合歌曲风格和意境。 -ingale(英格儿); 2013-10-30 (#8445087@0)
        • 再多谢格格，非常开心。 -songofspring(春之歌); 2013-10-31 (#8446576@0)
      • "才思泉涌"替你送给海才子,才女就不能再多提啦,不然我真相信了哈。。。:)谢谢天音果酱! -oiseau(暖风); 2013-10-31 (#8445639@0)
      • 拐音是天音的拿手活儿，什么样的弯儿都难不倒。向你学习，谢谢。 -songofspring(春之歌); 2013-10-31 (#8446575@0)
    • 哎呀妈呀！！这樱桃又大又水灵！！声音清澈嘹亮轻巧如天空飞翔的小鸟！！还居然是半拉原创！！太牛了！！跳起来鼓掌~~~ -sweetpotato1(酱肘子); 2013-10-30 (#8445056@0)
      • 樱桃贴真的很美，看到就想摘几颗：）多谢！ -songofspring(春之歌); 2013-10-31 (#8446577@0)
    • 好词好曲好演绎好画面，好听~~~ -cssqyh(轱辘依然在转); 2013-11-2 (#8449575@0)

More Topics

  • 烟花易冷 还是林志炫唱的最好听
  • 请欣赏：《沁园春 雪》写的歌曲和精美MV
  • 邻居凑起来一起嗨，
  • 在车里录个卡拉OK，一首心碎的歌，眼泪落下之前。
  • 年少的你呀。回忆中
    • 枫下论坛主坛 /  枫下拾英 /  枫下歌台