×

Loading...

【人人生而平等】，这句话是《独立宣言》原文 all men are created equal 的误译。以讹传讹。。。

softerface(探长)
(#9047898@0)
Last Updated: 2014-10-17
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 【人人生而平等】，这句话是《独立宣言》原文 all men are created equal 的误译。以讹传讹。。。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047898@0)
    • 怎讲？ -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-10-17 (#9047905@0)
      • 当时的译者，把＂all men are created equal＂错误地翻译为【人人生而平等】，其错在于，把＂are created＂【被创造】（被the Creator造物者创造，句后有）译为＂生（下来）＂。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047930@0)
        • 我还是不大明白其中的区别，男和女这么大的差别是咋来的涅？ -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-10-17 (#9047954@0)
          • 当时的历史时代，可以用all men指代所有的人——男男女女。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047985@0)
        • 探长怎么翻的？【人人被创造平等】？ -mid-night(羊); 2014-10-17 (#9047959@0)
          • 读书，不求甚解，这很可怕。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047989@0)
        • 应当依照原文正确地译为：【所有的人皆因受造物者创造而平等】，或【所有的人都是同样受造物者创造而平等的】，或类似的表达，但是意思必须是一致的。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047977@0)
          • 哦，基督徒平等了，那佛教徒怎么办？ -mid-night(羊); 2014-10-17 (#9047988@0)
            • 相互学习、共同提高。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047992@0)
              • 可见人家翻译得比你准确嘛，班门弄斧得要有真才实学啊。 -mid-night(羊); 2014-10-17 (#9048015@0)
                • 你读过英文的独立宣言的这句吗？We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048040@0)
                • 你的【可见】是怎么推导出来滴？ -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048108@0)
                  • 原来的翻译可以适用所有人，你的翻译只有基督徒能认同，佛家承认你那个造物者吗？ -mid-night(羊); 2014-10-17 (#9048140@0)
                    • 翻译，首先要忠实于原文。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048233@0)
                      • 你翻的也没有忠实于原文，差得更远了。 -mid-night(羊); 2014-10-17 (#9048343@0)
                    • 你说俺“班门弄斧”，班不是指你吧。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048237@0)
                • 支持这里。即便原意是‘被创造’，也是指概念上。那么翻译一定是活的，难道现在的人还是被创造的？ -hnryll(like art, 喜欢画松); 2014-11-16 (#9103878@0)
                  • 《独立宣言》中的原文的意思就是：人都是受到造物主的造的——从这一点上来说都是平等的。 -softerface(探长); 2014-11-16 (#9103882@0)
          • 哦，生下来的不算哈。LOL -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-10-17 (#9048018@0)
          • 要理解all men are created and equal，就要了解美国最初的历史（Mayflower，清教徒...），要知道， -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048098@0)
            • 当时写作《独立宣言》的美国先贤都是信奉上帝的基督徒，他们完全清楚，人并非生而平等的，无论是从体征外貌健康程度还是家庭环境说来，人都不是生来就平等的。但是，从造物者的角度看，所有的人都是受造物者创造的因而是平等的。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048099@0)
              • 你要非得强调承认造物主的才平等，这显然是区别对待嘛。。。那句话也就是反应了作者们受宗教的影响，偶不认为非得承认造物主才有资格收到平等对待。 -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-10-17 (#9048112@0)
                • 人家基督徒齐刷刷的认为不信他们的主就要下地狱的，他们之间说的all men are created and equal，关俺们这些异教徒什么事？！ -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048121@0)
                  • 你是怎么知道他们是那～～～么认为的涅?如果他们认为所有的人类（不管肤色)都是上帝创造出来的涅？ -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-10-17 (#9048456@0)
                  • 异教徒也是神造的。说了你也不信。算了。似乎你又很担心地狱的事，何必呢？ -firetrain(火车头); 2014-10-17 (#9048650@0)
          • 嚼牙，整一个通俗易懂的。 -5656(爱谁谁); 2014-10-17 (#9048748@0)
    • We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. -softerface(探长); 2014-10-17 (#9047913@0)
    • 如果把“人人生而平等”放在上下文中间看，我不认为是误译，和原文的意思是一致的，只是去掉了原文里创造论的背景。 -grainsw(两只小猪之神勇小白鼠); 2014-10-17 (#9047943@0)
      • 与其说《独立宣言》是宣扬人人平等，毋宁说是独立了就向上帝报告——“我们成立了一个新国家”，同时也向旧世界（旧大陆即欧洲）宣示。 -softerface(探长); 2014-10-17 (#9048268@0)
        • 没国家什么事。你自大的意念损害了你的理解力 -firetrain(火车头); 2014-10-17 (#9048653@0)
    • 我觉得译的挺好的。。除非你能证明除了生下来还有另一种创造人的方法 -pitaya(pitaya); 2014-10-17 (#9048008@0)
      • clone -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-10-17 (#9048241@0)
    • 当时，俺没有把此帖开在《外语学习》是正确的！ -softerface(探长); 2014-11-16 (#9103848@0)

More Topics

  • 美国路易斯安那州刚刚投票决定，禁止联合国，世界经济论坛和世界卫生组织在本州行驶行政权力。
  • 哈工大中俄联合大学
  • 周海媚，可耻的走狗。
  • 新中国联邦战友，新时尚。魔女领导的银河农场。
  • 只因她50岁，工地发不了工资
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地