本文发表在 rolia.net 枫下论坛将偶然读到的一首中文诗试译成英文． （中文作者不祥）
中文原文：
岁月匆匆
载着我从此岸走到了彼岸
当我放下满身的疲惫
当我以为已经放下所有的一切的时候
却粗心的将你的名字丢在了我记忆的最深处
再也无法抹去
就这样
让我时时的想起你
拿什么来忘记你
在我生命的点点滴滴的记忆里
你是生命中的海
那一片蔚蓝
始终魂牵梦萦着我的记忆
拿什么来忘记你
你已在我的生命里
占据我所有心灵中关于往事的回忆
拿什么来忘记你
在我生命里
我知道我不能和你风雨同舟了
也许多年后的相逢我们也只是路人
但我却不能忘记你
我曾深深地幻想过我们相见的那一刻
幻想着你的眼
你的嘴
你的一如往昔的神态……
我曾深深地在这里等待
等待你轻盈的脚步走过我的眼
走过我的心
当你匆匆的脚步走过我生命的无奈的眼神的时候
就注定了我只能是你夜空中日日为你绽放的星星了
永远为你守候着这一份永久的思念
花开花落
雁来雁回
纷落的花朵堆满我的记忆
我干涩的眼如游鱼
在遥迢的风景里守望
守望着阳春
那迎春花的第一枝开放
守望着夏夜
那第一声雷鸣
守望着秋风
那飘落的第一片绿叶
守望着白雪
于是又是一个冬……
相识醉了我
幻想醉了我
真情醉了我
思念醉了我
也许会醉了我这原本应该轻松的一生
拿什么来忘记你
我曾经一次次的问过自己
如果不想忘却
那就让你活在我的心底吧
在我心灵的最深处
永远的给你留着一块属于快乐的芳草地
英文试译文：
Is There Anyway to Make Myself Forget You?
Days flow
And carried me from that shore to the shore beyond the sea
When I washed off the fatigue from the journey
When I thought I’d left behind everything
I suddenly found out
Your name still lived in the deepest of my memory
There is no way to erase
Just like this
It makes me think of you, think of you at every moment
Is there any way to make myself forget you?
How can I forget you?
You live in every drop of my memory
You are the sea of my life
That extent of soothing blue
Has been always, always in my dream, haunting me
How can I forget you?
You’ve taken my heart, my soul
And all my memories of the past
You live in me
How can I make myself forget you?
I know you and I will never be on the same boat, rain or shine
I know we may be strangers many years later when we meet again
But still there is no way to forget you
How many times, I indulge myself in the deep imagination of our reunion
In my mind’s eye
I see you
Your eyes
Your lips
And the way you look, exactly like yesterday
I have been waiting, patiently
Waiting for you to walk willowy across my eyes
Across my heart
When your hurried steps walk past the helpless eyes of my life
It is destined
That I could only be a star
That shines in your sky, every night
Forever I keep this endless longing for you
Flowers open and fall
Swallows come and go
The falling petals piling up my memory
My eyes are dry, and I was watching to the distance
Like a patient fish
I watched spring
The first flowers that bloomed on the branch
I watched summer night
That first thunder that cracked in the dark
I watched autumn wind
The first leaf that’s falling
I watched snow
Another winter…
Intoxicated by the acquaintance with you
Intoxicated by the dreaming for you
Intoxicated by the true love for you
Intoxicated by the longing for you!
Possibly, my whole life’s journey
Which should’ve been an easy one
Will be intoxicated
By you
Is there any way that I can make myself forget you?
Time and time again, I ask myself
If I don’t want to forget
Why not let you live in the bottom of my heart
In the deepest of my heart and mind
There will always be a green, green grass of happiness
That I have kept
Solely for you更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
中文原文：
岁月匆匆
载着我从此岸走到了彼岸
当我放下满身的疲惫
当我以为已经放下所有的一切的时候
却粗心的将你的名字丢在了我记忆的最深处
再也无法抹去
就这样
让我时时的想起你
拿什么来忘记你
在我生命的点点滴滴的记忆里
你是生命中的海
那一片蔚蓝
始终魂牵梦萦着我的记忆
拿什么来忘记你
你已在我的生命里
占据我所有心灵中关于往事的回忆
拿什么来忘记你
在我生命里
我知道我不能和你风雨同舟了
也许多年后的相逢我们也只是路人
但我却不能忘记你
我曾深深地幻想过我们相见的那一刻
幻想着你的眼
你的嘴
你的一如往昔的神态……
我曾深深地在这里等待
等待你轻盈的脚步走过我的眼
走过我的心
当你匆匆的脚步走过我生命的无奈的眼神的时候
就注定了我只能是你夜空中日日为你绽放的星星了
永远为你守候着这一份永久的思念
花开花落
雁来雁回
纷落的花朵堆满我的记忆
我干涩的眼如游鱼
在遥迢的风景里守望
守望着阳春
那迎春花的第一枝开放
守望着夏夜
那第一声雷鸣
守望着秋风
那飘落的第一片绿叶
守望着白雪
于是又是一个冬……
相识醉了我
幻想醉了我
真情醉了我
思念醉了我
也许会醉了我这原本应该轻松的一生
拿什么来忘记你
我曾经一次次的问过自己
如果不想忘却
那就让你活在我的心底吧
在我心灵的最深处
永远的给你留着一块属于快乐的芳草地
英文试译文：
Is There Anyway to Make Myself Forget You?
Days flow
And carried me from that shore to the shore beyond the sea
When I washed off the fatigue from the journey
When I thought I’d left behind everything
I suddenly found out
Your name still lived in the deepest of my memory
There is no way to erase
Just like this
It makes me think of you, think of you at every moment
Is there any way to make myself forget you?
How can I forget you?
You live in every drop of my memory
You are the sea of my life
That extent of soothing blue
Has been always, always in my dream, haunting me
How can I forget you?
You’ve taken my heart, my soul
And all my memories of the past
You live in me
How can I make myself forget you?
I know you and I will never be on the same boat, rain or shine
I know we may be strangers many years later when we meet again
But still there is no way to forget you
How many times, I indulge myself in the deep imagination of our reunion
In my mind’s eye
I see you
Your eyes
Your lips
And the way you look, exactly like yesterday
I have been waiting, patiently
Waiting for you to walk willowy across my eyes
Across my heart
When your hurried steps walk past the helpless eyes of my life
It is destined
That I could only be a star
That shines in your sky, every night
Forever I keep this endless longing for you
Flowers open and fall
Swallows come and go
The falling petals piling up my memory
My eyes are dry, and I was watching to the distance
Like a patient fish
I watched spring
The first flowers that bloomed on the branch
I watched summer night
That first thunder that cracked in the dark
I watched autumn wind
The first leaf that’s falling
I watched snow
Another winter…
Intoxicated by the acquaintance with you
Intoxicated by the dreaming for you
Intoxicated by the true love for you
Intoxicated by the longing for you!
Possibly, my whole life’s journey
Which should’ve been an easy one
Will be intoxicated
By you
Is there any way that I can make myself forget you?
Time and time again, I ask myself
If I don’t want to forget
Why not let you live in the bottom of my heart
In the deepest of my heart and mind
There will always be a green, green grass of happiness
That I have kept
Solely for you更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net