This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下家园 / 人到中年 / 吐槽专业户又来了:特别不喜欢“三文鱼“这个叫法。放着那么好听的名字,鲑鱼,不用。跟着老外叫什么三文鱼,发音都错了,不伦不类估计是早期的华人文盲移民,不懂中文,不知道这是鲑鱼;更不懂英文,连salmon 的发音也不知道,就稀里糊涂的叫成三文鱼了
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
{113}
(#12596612@0)
-
三文的粤语发音你去了解一下
-madog(武疯子 - 乱);
2020-1-14
(#12596614@0)
+7
-
俺们北方是叫大马哈鱼,威风吧
-guwangyan(瞎说话);
2020-1-14
(#12596618@0)
+1
-
叫胖头鱼吧?
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596620@0)
+1
-
胖头是黑鲢鱼
-guwangyan(瞎说话);
2020-1-14
(#12596623@0)
-
白鲢呢?
-redneck(Cracker);
2020-1-14
(#12596627@0)
-
白鲢叫鲢鱼
-guwangyan(瞎说话);
2020-1-14
(#12596642@0)
-
原来三文鱼就是大马哈鱼?
-wifi(远方);
2020-1-14
(#12596640@0)
-
嗯,估计是俄语翻译过来的
-guwangyan(瞎说话);
2020-1-14
(#12596646@0)
-
准确说大马哈鱼是一种三文鱼
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596662@0)
+3
-
哪一种?
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597160@0)
-
小马哈鱼是什么鱼?
-thegirlbefore(Jane);
2020-1-14
(#12596680@0)
+1
-
应该问马大哈鱼是什么鱼
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596681@0)
-
哈哈,虹鳟鱼?
-guwangyan(瞎说话);
2020-1-14
(#12596690@0)
-
车厘子你好,士多啤梨再见
-galactica(晋窑窑主);
2020-1-14
(#12596629@0)
-
是的,好好的樱桃🍒 草莓🍓,翻译得不伦不类
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597035@0)
-
刚到美国时 中文报纸基本都是港式翻译 那个难懂啊 哈哈 很久了才弄明白啥是高尚柏文😅
-expressline(Express);
2020-1-14
(#12596631@0)
-
柏文 土库
-redneck(Cracker);
2020-1-14
(#12596634@0)
-
哈哈 土库是到加拿大才知道的。美西的房子没有土库。
-expressline(Express);
2020-1-14
(#12596648@0)
-
加西有。我登陆温哥华时就住土库 ...
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597156@0)
-
到是光猛地库比较容易懂。:)
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596635@0)
+1
-
这个翻译很猛😂
-expressline(Express);
2020-1-14
(#12596652@0)
-
嗯,每次看到这句话,都觉得很猛,很猛,瓦亮瓦亮的晃眼的那种。
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596659@0)
+1
-
LOL
-expressline(Express);
2020-1-14
(#12596683@0)
-
👍我每次一看这句话就想到公猛男
-xiangcaosh(船头);
2020-1-14
(#12596709@0)
+1
-
你也认识公猛男?
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12597146@0)
-
不是一个大牌经纪吗、后来被吊销牌照了
-xiangcaosh(船头);
2020-1-15
(#12597204@0)
-
我看到高尚柏文的字眼,就觉得我不配住的赶脚。:)
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596661@0)
+1
-
为什么那么卑微?我最好能住豪宅庄园,高尚柏文还不如酒店公寓。
-lucky(azzy);
2020-1-14
(#12596667@0)
-
赶脚高尚柏文,高尚的人才能住。
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596668@0)
-
我们都是高尚的人啊
-lucky(azzy);
2020-1-14
(#12596673@0)
-
刚来时,两眼一抹黑,没法觉得自己高尚呢。呵呵。
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596679@0)
-
高尚柏文里没有疏化吗?
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596666@0)
-
说实在的 到现在也没弄明白为什么广东人要加高尚二字 😂
-expressline(Express);
2020-1-14
(#12596682@0)
-
冤枉广东人了。这是香港说法
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596684@0)
-
高,得上去,简称高尚。
-thegirlbefore(Jane);
2020-1-14
(#12596685@0)
-
就是高级公寓的意思。
-blueskygg(Grass);
2020-1-14
(#12597182@0)
-
买了高尚柏文还得买燕梳.......
-see1see(Isee);
2020-1-15
(#12597212@0)
-
还有梳化 ...
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-15
(#12597218@0)
+1
-
哈哈😄 同感
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12596700@0)
-
刚来的时候,常去汉龙燕梳,现在听不到燕梳二字了,猜猜这是啥?
-simoncowell(老评委);
2020-1-14
(#12596664@0)
-
保险公司。
-starrystarrynight(StarryNight);
2020-1-14
(#12596665@0)
-
呵呵,主要是很久不读星岛日报了。
-simoncowell(老评委);
2020-1-14
(#12596678@0)
-
最不适应的翻译是:告罗氏打饼店。很久都不知道如何断句。
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596671@0)
-
罗渣士K保
-madog(武疯子 - 乱);
2020-1-14
(#12596686@0)
-
鲑鱼对应的英文应该是Trout, 不是Salmon, Salmon是Trout的一种。
-ding_ding(丁_丁);
2020-1-14
(#12596677@0)
-
Trout 是鳟鱼好不好……
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12596699@0)
-
其实三文鱼这个叫法挺好的。通俗易懂。这些鱼你知道都是些什么鱼吗:鳤、鳡、鲖、鲩、鳅、鳈、鲃、鳊、鲂、鲏、鲮、鲦、鲾、鲢、鲌、鲴、鳙、鲫、鲯、鲷、鲅、鲐、鳚、鲳、鳜、鲭、鲔、 鲣、鱾、鲹、鳢、鳘
-hammer_king(锤镰帮);
2020-1-14
(#12596698@0)
+5
-
知道而且吃过其中一部分:鳡、鲩、鳅、鳊、鲂、鲢、鳙、鲫、鳘
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597163@0)
-
三文鱼就是塔蟆鱼
-xiangcaosh(船头);
2020-1-14
(#12596706@0)
-
鳎目鱼是比目鱼,不是三文鱼
-spitfireto(很有意思);
2020-1-14
(#12596822@0)
-
美国这称号怎么来的?美利坚也不对啊,阿美里啃更适合😂
-pumba(特斯拉夫);
2020-1-14
{33}
(#12596719@0)
-
粤语 坚 字是不是就发 肯 的音
-madog(武疯子 - 乱);
2020-1-14
(#12596722@0)
-
不对,你搜一下有示范的,gin
-pumba(特斯拉夫);
2020-1-14
(#12596740@0)
-
呵呵,有坚嘢.......
-see1see(Isee);
2020-1-15
(#12597215@0)
-
这个潘多拉盒子打开了,估计你受不了。我不喜欢你的ID。哈哈。中国是CHINA, 瓷器。 混蛋,谁给起名字。!
-livingwy(livingwater);
2020-1-14
{41}
(#12596763@0)
+1
-
我的猜测:china 是 “秦娜”的音译…… 最早的中西交流,出现在秦朝。所以西方把中国称为秦。再按西方的习惯,国家名女性化,就成秦娜了
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597058@0)
-
有一种说法,China是昌南镇,即景德镇的译音。
-monte_cristo(基度山伯爵);
2020-1-14
(#12597142@0)
-
不太可能 ... 景德镇的瓷器开始于东汉,鼎盛时期是宋朝。比那早得多的时候,波斯就开始称中国为秦娜了
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597152@0)
-
我至今也不知道,渣打银行是哪一家
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597166@0)
+1
-
Standard Chartered
-blankbliss(给我一个空间);
2020-1-14
(#12597171@0)
-
谢谢!不是家大银行嘛,怎么我老听说它
-hubeir(Götterdämmerung);
2020-1-14
(#12597176@0)
-
在国内刚入行就知道这家银行,薪水蛮好。也觉得名字很不美丽。
-blankbliss(给我一个空间);
2020-1-15
(#12597217@0)
-
三文鱼多好!三文,两字笔画加起来总共才7划。鲑鱼的鲑,14划!😝
-xiaoxiaoai(小艾);
2020-1-15
(#12597751@0)
-
在计算机上,鲑鱼是guiyu五个键,三文鱼是sanwenyu八个键。
-spitfireto(很有意思);
2020-1-15
(#12597758@0)
-
咱为纸上考试的娃们考虑一下好不好?😂 以前考试时就痛恨自己的名字笔画太多,浪费时间。
-xiaoxiaoai(小艾);
2020-1-15
(#12597770@0)