Topic: 问一个英文问题，纯学术研究，这句话该怎么翻译？ "When somebody is the president of the United States, the authority is total. And that's the way it's got to be." @枫下论坛 The Rolia Forum

×

Loading...

Please wait...

Posting...

工作学习 / 外语学习 / 问一个英文问题，纯学术研究，这句话该怎么翻译？ "When somebody is the president of the United States, the authority is total. And that's the way it's got to be." -mikesmith(老猫); 2020-4-14 (#12863955@0) 问一个英文问题，纯学术研究，这句话该怎么翻译？ "When somebody is the president of the United States, the authority is total. And that's the way it's got to be."

○ I believe that you understand the meaning, although it's hard to translate. Translation is a different story. -sailor(Ocean & Mountain); 2020-4-14 (#12863960@0)
● 当了美国总统，他（或者她）的权力一定要完整，并且一直会这样。 -troyd(酸麻辣烫); 2020-4-14 (#12863968@0)

○ 完整好点。 -anexplorer(页于); 2020-4-14 (#12864013@0)

● 当一个人成为美国总统，他就具有最高行政权力，这是自然而然的事。 -anexplorer(页于); 2020-4-14 (#12863991@0)
● 你当了美国总统，你就有完全的权力，这有什么好叨叨的？！ -897102(⑧⑨⑦⑩②); 2020-4-14 (#12864022@0)

Page address has been copied.

To share, click to copy page address.

Back To Forum: HOME / 枫下论坛主坛 / 工作学习 / 外语学习